أبراهام هارتويل

كان أبراهام هارتويل الأصغر (1553/4-1606) ^{[ 1 ]} مترجمًا إنجليزيًا وعالم آثار، وعضوًا في البرلمان. وكان هناك أبراهام هارتويل آخر من تلك الفترة مؤلفًا أيضًا، حيث نشر كتاب "ريجينا ليتيراتا" عام 1564، وقد اختلط الأمر بينهما في الماضي. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

درس في كلية ترينيتي بجامعة كامبريدج ، وتخرج منها بدرجة البكالوريوس عام 1571 والماجستير عام 1575، وحصل على درجة الماجستير من جامعة أكسفورد عام 1588. ويبدو أن هارتويل لفت انتباه جون ويتغيفت في كلية ترينيتي ، الذي عينه سكرتيراً له، وظل يعمل بهذه الصفة حتى عام 1584. عمل هارتويل كاتب عدل، وكان عضواً في البرلمان عن دائرة إيست لو عام 1586 ودائرة هيندون عام 1593. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

ورد اسم هارتويل في عام 1587 كواحد من وكلاء محكمة الاستماع التابعة لرئيس أساقفة كانتربري. ^{[ 5 ]}

التقى هارتويل بريتشارد هاكلوت ، الذي حثّه بنجاح على ترجمة رواية أودواردو لوبيز عن أفريقيا. وكتب هارتويل لاحقًا أنه فعل ذلك "...لمساعدة أمتنا الإنجليزية، لكي يعرفوا ويفهموا أشياء كثيرة شائعة في لغات أخرى، ولكنها مخفية تمامًا عن هذه الجزيرة الفقيرة". ^{[ 6 ]}

دُفن في لامبيث في 17 ديسمبر 1606. ^{[ 3 ]}

ثلاث ترجمات قام بها من الإيطالية مُهداة إلى ويتغيفت، "عندكم في لامبيث". وقد نشر:

• «تاريخ الحروب بين الأتراك والفرس. كتبه باللغة الإيطالية جون توماس مينادوي، وترجمه أبراهام هارتويل» (مرخص عام ١٥٨٨). احتوى المجلد على «خريطة جغرافية جديدة». تُرجمت «رسالة مينادوي إلى القارئ» بواسطة هارتويل بعنوان «رسالة المؤلف»، مما أدى إلى الاعتقاد بأن هارتويل كان رحالة. ^{[ ٥ ]}
• «تقرير عن مملكة الكونغو، وهي منطقة في أفريقيا، وعن البلدان المجاورة لها... مُستخلص من كتابات وخطابات أودواردو لوبيز، وهو برتغالي، بقلم فيليبو بيغافيتا »، لندن، 1597، حجم كبير. تشير «رسالة إلى القارئ» إلى أن هذه الترجمة أُنجزت بناءً على طلب ر. هاكلوت؛ ويحتوي المجلد على عدة رسومات توضيحية. وقد أُعيد طبعه في «رحلات بيرشاس»، الجزء الثاني، 1625، وفي «مجموعة من الرحلات والأسفار»، المجلد الثاني، 1745. ^{[ 5 ]}
• «العثماني لـ لازارو سورانزو. وفيه يُقدَّم... تقريرٌ كاملٌ ودقيقٌ عن عظمة وسلطة محمد الثالث،... بالإضافة إلى وصفٍ دقيقٍ لمختلف الشعوب والبلدان والمدن والرحلات، والتي من الضروري معرفتها، لا سيما في هذا الوقت من الحرب الدائرة في المجر»، لندن، 1603. وقد كانت إجابةٌ عابرةٌ من رئيس الأساقفة عن «الباسايس والفيزير» الأتراك هي سبب هذه الترجمة. ^{[ 5 ]}
• «خطاب حقيقي حول قضية مارثا بروسييه من رومورانتان، التي ادعت أنها مسكونة بشيطان»، لندن، ١٥٩٩، من الفرنسية. يُشير الإهداء إلى ريتشارد بانكروفت ، أسقف لندن، إلى أن حالات المس الشيطاني والسحر في نوتنغهام، التي اطلع عليها هارتويل بصفته سكرتيرًا لرئيس الأساقفة، هي التي أوحت له بهذه الترجمة. ^{[ ٥ ]} وقد فحصها لويس دوريه وجان ريولان، وخلصا إلى أنها لا تعاني من أي شيء من الشيطان، بل من العديد من الادعاءات وبعض الأمراض. ^{[ ٧ ]}

كان هارتويل آخر عضو تم قبوله في جمعية الآثار القديمة. ^{[ 8 ]} نُشرت ورقتان قصيرتان كتبهما للجمعية في كتاب توماس هيرن "خطب غريبة"، لندن، 1771؛ وهما بعنوان "في النقوش الجنائزية" (الجزء الثاني، صفحة 375)، و"في قدم وتنوع وأسباب الشعارات التي تحمل شعارات النبلاء والسادة في إنجلترا" (الجزء الأول، صفحة 278)، وقد قُرئتا أمام الجمعية في عام 1600.

لا تزال رسالتان من رسائل هارتويل إلى ويتغيفت المكتوبة باللاتينية موجودتين في مكتبة جامعة كامبريدج . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : " هارتويل، أبراهام (نشط في عام 1600) ". قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900. 

• هارتويل، أبراهام (1599). بحث حقيقي في قضية مارثا بروسييه من رومورانتان، التي ادعت أنها مسكونة بالشيطان. 2018. منصة النشر المستقلة كريت سبيس. رقم ISBN 1987654439.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• هاولز، جون ج.؛ أوزبورن، م. ليفيا (1984). دليل مرجعي لتاريخ علم النفس المرضي . دار غرينوود للنشر. ISBN 978-0-313-24261-8.

• أبراهام هارتويل، في النقوش الجنائزية (1600)، ضمن مجموعة من الخطابات الغريبة (المجلد 2، 1775)، النص الكامل متاح على الإنترنت على books.google.com