تقليل اللهجة
 | تحتوي هذه المقالة على العديد من المشكلات. يُرجى المساعدة في تحسينها أو مناقشة هذه المشكلات على صفحة المناقشة . ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسائل )
|
إن تقليل اللهجة ، المعروف أيضًا باسم تعديل اللهجة أو تحييد اللهجة ، هو نهج منهجي لتعلم أو تبني لهجة كلامية جديدة . إنها عملية تعلم نظام الصوت (أو علم الأصوات ) والتجويد اللحني للغة حتى يتمكن المتحدث غير الأصلي من التواصل بوضوح.
تمرين
يقدم العديد من أخصائيي أمراض النطق واللغة ومدربي التمثيل وخبراء اللغة خدمات تعديل اللهجة. يقدم أخصائيو أمراض النطق واللغة خدمات تعديل اللهجة ولكنهم لا "يعالجون" اللهجات أو اللهجات، لأن أياً منهما لا يعتبر من اضطرابات التواصل. لا يهدف تدريب اللهجة إلى قمع اللهجة بالكامل، ولا إلى قطع الصلة بين المتحدث وخلفيته الثقافية واللغوية. بل إن الدافع وراء تعديل اللهجة هو تحسين وضوح الكلام للمستمعين غير المألوفين. [1]
قد تشمل مجالات التركيز تعليم الطلاب النطق الواضح للحروف المتحركة والحروف الساكنة بالإضافة إلى أنماط التنغيم الفريدة لكل لغة. يتم تقسيم تسلسل التعلم عادةً إلى أجزاء تعلم تدريجية حتى تتراكم لاستخدام المهارات المكتسبة حديثًا في المحادثة. قد تشمل المجالات الإضافية الربط أو المعدل أو إسقاط الصوت. غالبًا ما يتضمن تدريب اللهجة بقيادة المدرب أيضًا ممارسة المحادثة لمساعدة الطالب على نقل هذه المهارات المكتسبة حديثًا إلى المحادثات اليومية.
يمكن أن تختلف الجداول الزمنية للتدريب من بضعة أيام إلى عدة أشهر اعتمادًا على نموذج التعليم المختار.
على الرغم من أنه من الممكن التقليل من اللهجات من خلال التدريب، إلا أن التخلص من اللهجة أمر صعب وقد يستغرق سنوات.
حسب اللغة
باللغة الإنجليزية
يركز تحسين اللهجة على تعليم الطلاب كيفية نطق الأصوات الصعبة مثل /θ/ و /ð/ و /ɹ/ و /l/ و /w/ ؛ والتجويد والضغط والإيقاع. قد يضيف المتحدثون بالإسبانية والبرتغالية /h/ قبل حرف العلة /ɪ/ ، كما في "his" بدلاً من "is". لذلك، يتم أيضًا تغطية أصوات الحروف المتحركة في تدريب تقليل اللهجة. يتم ممارسة حرف العلة /ɪ/ الذي يُكتب عادةً "i" من خلال تلاوة بعض الاختلافات التالية: his مقابل is، hit مقابل it، hill مقابل ill. من خلال عدم السماح للجزء الخلفي من ألسنتهم بلمس الحنك، يمكن للمتحدثين الأصليين للغات الآسيوية (الصينية، إلخ) تجنب إضافة /j/ قبل /ɪ/ على سبيل المثال في التحدث "yin" بدلاً من "in". [2]
على الرغم من إمكانية تقليل اللهجات من خلال التدريب، إلا أن بعض اللغويين يحذرون من إعطاء الطلاب أملًا زائفًا بأنهم سيفقدون لهجاتهم . وفقًا لدينيس بارون ، أستاذ اللغويات في جامعة إلينوي في أوربانا شامبين، فإن التخلص من اللهجة أمر صعب. وقال إن تهدئة اللهجة يستغرق سنوات من التفاعل مع المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية. ومع ذلك، بموجب قانون العمل الأمريكي، يمكن لأصحاب العمل اتخاذ قرارات وظيفية بناءً على اللهجة إذا كانت تتداخل مع العمل. تتلقى لجنة تكافؤ فرص العمل الفيدرالية عددًا من الشكاوى كل عام من الأفراد الذين يعتقدون أنهم ضحايا للتمييز الوظيفي المرتبط باللهجة. [3]
الممثلون بورشيا دي روسي ، أنتوني لاباجليا ، كاثرين لانجفورد ، وتشارليز ثيرون هم أمثلة لأشخاص بارزين تلقوا مثل هذا التدريب للتخلي عن لهجاتهم الأصلية وتطوير اللهجات الأمريكية، حتى في الكلام اليومي. [ بحاجة لمصدر ]
فيما يتعلق بتدريب اللهجة الإنجليزية، فإن الخيارين الأكثر تميزًا لتقليل اللهجة هما المسار البريطاني أو الأمريكي. [ بحاجة لمصدر ]
انظر أيضا
مراجع
- ^ "تعديل اللهجة".
- ^ هوب، دونا (2006). نطق اللغة الإنجليزية الأمريكية: لا فائدة منه إلا إذا تم فهمك . دار كولد ويند للنشر. ص. 10. رقم ISBN 1-58631-050-X.
- ^ جورمان، آنا (23 أكتوبر/تشرين الأول 2007). "الزيادة الكبيرة في فصول تقليل اللهجة تتحدث عن الكثير. المهاجرون وغيرهم من الراغبين في التحدث بلكنة أمريكية يتدفقون على هذه الدورات. ولكن بعض اللغويين متشككون.)". لوس أنجلوس تايمز . المجلد. الجزء ب، العدد 1. الطبعة المنزلية. ص 1.
