أديا رانغاتشاريا

أديا رانغاتشاريا (26 سبتمبر 1904  - 17 أكتوبر 1984)، المعروف باسم آر في جاغيردار حتى عام 1948، ^{[ 2 ]} والذي اشتهر لاحقًا باسمه الأدبي سريرانغا ، كان كاتبًا وممثلًا وباحثًا هنديًا من الكانادا ، وعضوًا في عائلة أديا جاغيردار . ^{[ 3 ]} حصل على زمالة أكاديمية سانجيت ناتاك في عام 1967 وجائزة أكاديمية ساهيتيا للأدب في عام 1971 عن كتابه "كاليداسا" ، وهو نقد أدبي باللغة الكانادية.

حصل رانغاتشاريا على جائزة بادما بوشان، ثالث أعلى جائزة مدنية هندية، لمساهماته في الأدب والتعليم في عام 1972 من قبل حكومة الهند . ^{[ 4 ]}

كان اسم أديا رانغاتشاريا عند ولادته آر في جاغيردار ^{[ 5 ]} ، وقد وُلد في أغارخيد ، مقاطعة بيجابور . تلقى تعليمه في جامعتي بومباي ولندن . جعلته كتاباته رائدًا بين كتّاب الكانادا والكتّاب الهنود. تشمل أعماله اثنتي عشرة رواية وعددًا من الكتب الأكاديمية في المسرح، والدراما السنسكريتية، والباغافاد غيتا؛ لكن بصمته الأبرز كانت ككاتب مسرحي (47 ​​مسرحية طويلة و68 مسرحية من فصل واحد). ^{[ 6 ]} يُعرف بترجمته الإنجليزية للعمل الكلاسيكي في المسرح الهندي الكلاسيكي، ناتياشاسترا ^{[ 5 ].}

تشمل أعمال رانغاتشاريا اثنتي عشرة رواية وعددًا من الكتب الأكاديمية في المسرح، والدراما السنسكريتية ، وكتاب البهاغافاد غيتا . كما كتب 71 مسرحية ومثّل في 47 منها. ^{[ 3 ]} إلى جانب ترجمته لكتاب ناتياشاسترا ، ^{[ 7 ]} تشمل أعماله الأخرى باللغة الإنجليزية: الدراما في الأدب السنسكريتي ، والمسرح الهندي، ومقدمة إلى ناتياشاسترا لبهاراتا، ومقدمة إلى الفلسفة المقارنة واللغات الهندية الآرية . وقد استخدم اسمًا مستعارًا هو سريرانغا عند كتابة معظم مسرحياته وأعماله الأدبية. ^{[ 3 ]}

أعماله باللغة الإنجليزية هي:

• بهاراتا، موني، وشريانغا. ناتياشاسترا: ترجمة إنجليزية مع ملاحظات نقدية. نيودلهي: دار نشر منشيرام مانوهارلال، 1996.
• الدراما في الأدب السنسكريتي، ومقدمة في الفلسفة المقارنة واللغات الهندية الآرية.
• رانجاتشاريا، أديا. مقدمة إلى Nātya-Śāstra في بهاراتا. بومباي: شعبية براكاشان، 1966. ^{[ 8 ]}
• رانغاتشاريا، أديا. المسرح الهندي. نيودلهي: الصندوق الوطني للكتاب، الهند، 1971.
• شريرانجا،. الدراما في الأدب السنسكريتي. بومباي: شعبية براكاشان، 1967 (الطبعة الثانية)
• شري رانجا، البحث عن الحكمة، تأملات في البهاغافاد غيتا. بومباي: دار النشر الشعبية، 1993. (ترجمة لعملين باللغة الكنادية: جيتاغامبهيريا وجيتاداربانا )

من بين أعماله المترجمة إلى الإنجليزية ما يلي:

• رانجاتشاريا، أديا، (ترجمة جي إس أمور). استمع إلى جانامجايا ومسرحيات أخرى. نيودلهي: ساهيتيا أكاديمي، 2005.
• شري رانجا، (ترجمة شاشي ديشباندي) المشهد الافتتاحي: مذكرات مبكرة لكاتب مسرحي ومسرحية. نيودلهي: كتب بنجوين، 2006.
• رانغاتشاريا، أديا، (ترجمة أوشا ديساي). ظلال في الظلام: أربع مسرحيات. بنغالور، الهند: منشورات يونيسون، 2007.
• سريرانجا،. هذه المقابر وحدها تبقى: رواية بنغالور: شريرانجا ساراسوات براكاشانا، 1959.