أيها الملك

"آه كينغ" هي مجموعة قصصية قصيرة تدور أحداثها في ولايات الملايو المتحدة ومناطق أخرى في جنوب شرق آسيا خلال عشرينيات القرن العشرين، من تأليف دبليو سومرست موم . نُشرت لأول مرة من قِبل دار النشر البريطانية هاينمان في سبتمبر 1933، بينما صدرت الطبعة الأمريكية الأولى في 8 نوفمبر من العام نفسه عن دار دابلداي دوران في نيويورك. نُشرت ترجمة فرنسية للكتاب بعنوان "المرأة في الأدغال " (1935)، وترجمة إسبانية بعنوان " آه كينغ، من صنع الصين" (1946). ^{[ 1 ]} كما نُشرت ترجمة صينية للكاتب يي زون بعنوان "آه جين : ليو بيان شياوشو" ( Ah Jin: Liu pian xiaoshuo ) عن دار نشر تشجيانغ للأدب والفنون عام 2018. ^{[ 2 ]}

مثل رواية "شجرة الكازوارينا" ، استندت رواية "آه كينغ" بشكل فضفاض إلى تجارب موغام في السفر مع رفيقه جيرالد هاكستون في المنطقة لمدة ستة أشهر في عام 1921 وأربعة أشهر في عام 1925. ^{[ 3 ]} وقد ظهرت القصص القصيرة المجمعة في كلا المجلدين سابقًا في المجلات.

1. آثار أقدام في الغابة
2. باب الفرص
3. وعاء الغضب
4. حقيبة الكتب
5. أقصى ما وراء
6. نيل ماك آدم

في مقدمة المجموعة، يروي سومرست موم كيف استعان بخادم في سنغافورة ليساعده في أسفاره. رافقه آه كينغ، شاب في العشرين من عمره، لمدة ستة أشهر. وعندما كان موم على وشك الرحيل إلى أوروبا وحان وقت الوداع، فاجأ آه كينغ الكاتب ببكائه الشديد (بعد أن كان قليل البكاء طوال الرحلة)، مما دفع موم إلى إهداء الكتاب إليه.

تم تحويل القصة القصيرة "نيل ماك آدم" إلى مسرحية في عام 1941 من قبل باولو براغا بعنوان O Fruto Proibido . ^{[ 4 ]}