الله بيليهاراكان سلطان

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

" الله بيليهاراكان سلطان " هو النشيد الوطني لبروناي . كتبه بنجيران محمد ولحنه بيسار ساجاب عام 1947، [ 1 ] واعتُمد رسميًا عام 1951. [ 2 ] يُعزف النشيد الوطني في جميع أنحاء البلاد في جميع المناسبات الاحتفالية . [ 3 ]

تاريخ

تعود أصول النشيد الوطني إلى عام 1947، [ 4 ] عندما كان لدى بعض شباب بروناي رغبةٌ في أن يكون لبلادهم نشيد وطني، كما هو الحال في جميع الدول الحديثة الأخرى. وتم تكليف شابين بمهمة تلحين النشيد وكتابة كلماته. أثمرت جهودهما المشتركة عن النشيد المستخدم حاليًا. لحّنه بيسار ساجاب ، وكتب كلماته بينجيران محمد يوسف . [ 5 ] [ 3 ]

قبل إصداره الرسمي، خضع النشيد الوطني لمزيد من التطوير، لا سيما من قبل معلمين ماليزيين. ومن أبرز الشخصيات التي ساهمت في تطويره محمد سوم هاشم، أول من عرّف أطفال المدارس الماليزية في مدينة بروناي على لحنه . اكتسب النشيد شعبية واسعة عندما بدأ معلمون آخرون بتدريسه لطلابهم في جميع أنحاء الولاية. وفي غضون أسابيع قليلة، حفظ عدد كبير من طلاب المدارس لحنه وكلماته عن ظهر قلب. ورغم أنه لم يُعتمد رسميًا بعد، فقد كان يُعزف في المناسبات العامة كالحفلات الموسيقية والافتتاحات الرسمية وغيرها من الاحتفالات، حيث حظي بنفس الاحترام الذي يحظى به النشيد الوطني البريطاني " حفظ الله الملك ". [ 5 ] [ 3 ]

تم الحصول على الموافقة الملكية على النشيد الوطني عام ١٩٤٧ عندما حضر السلطان أحمد تاج الدين مراسم رفع العلم في مدينة بروناي ضمن احتفالات الذكرى السنوية لحزب باريسان بيمودا السياسي . وخلال المراسم، حطم السلطان راية الحزب على أنغام النشيد الذي عزفه بيسار، في خطوة مبكرة للموافقة على ما سيصبح النشيد الوطني. [ ٥ ] بعد تتويج السلطان عمر علي سيف الدين الثالث في ٦ يونيو ١٩٥٠، أُعيد فتح باب النقاش حول تأليف النشيد الوطني. [ ٦ ] وتم اعتماد النشيد رسميًا في حفل تتويجه في ٣١ مايو ١٩٥١. [ ب ] [ ٧ ] [ ٣ ]

الاستخدام

يتم عزف النشيد الوطني كل صباح في وقت مبكر من الإفطار على الراديو والتلفزيون من قبل إذاعة وتلفزيون بروناي (RTB) وعند بدء وانتهاء بثها لهذا اليوم.

كلمات

الأصل الماليزي [ 8 ]الكتابة الجاوية [ 9 ]الترجمة الإنجليزية [ 5 ]تهجئة زعابة (ما قبل 1972) [ 10 ]

يا الله lanjutkanlah Usia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Adil berdaulat menaungi nusa Memimpin rakyat kekal bahagia Hidup saintosa Negara dan Sultan [ c ] Ilahi selamatkan بروناي دار السلام

يا الله لنجوتكنله اوسيا كاوه اورليان يي ميليا اسيل بردولت منا ء وڠي نوسا مميمڤين رعيت ککل بهاخيدوڤ سنتوسا نپارا دان سلطان هي سلامتكن بروني دارالسلام

بارك الله في جلالته، وأطال عمره، وحكم المملكة بالعدل والشرف، وقاد شعبنا في سعادة دائمة. نسأل الله أن يحفظ المملكة والسلطان ، وأن يحفظ بروناي، دار السلام.

يا الله استعمل كيباواه دولى يانج ماها موليا عادل بيردولات مينونجى نوسا ميمبين رايات كيكال بهاجي هيدوب سينتوسا نيغارا وسلطان إلهي سلامات بروناي دار السلام

لحن

% مُعدّل من https://www.8notes.com/scores/38789.asp \header {tagline = ##f } %\paper { #(set-paper-size "a4") } \layout { indent = 0\cm \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } \context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" } } global = { \key c \major \time 4/4 } soprano = \relative c'' { \global \set midiInstrument = "trumpet" g4\ff e d4. c8 | c2 c4 d | ef g2 c4 ag f8 (e) | f2 g4 f | e f8. e16 d2 | g4 e d4. c8 | c2 c4 e | fg a2 | c4 ba g8 (f) | e2 f4 a | ge d2 | c4 efg | a2 f4 a | g f8 e f2 | a4 gf b8. b16 | c2 a4 f | e2 g | db | c1 \bar "|." } alto = \relative c' { \global \set midiInstrument = "brass section" c4 c b4. c8 | c4 bes ab | c d8 (c) b2 | c4 ccc | c2 b4 b | c d8. c16 b2 | c4 c b4. c8 | c2 c4 c | cc c2 | c4 dcd | c2 c4 c | cc b2 | c4 ccb | c2 c4 d | a a8 a a2 | d4 dd d8. d16 | c2 c4 d | c2 a | ag | g1 \bar "|." } tenor = \relative c { \global \set midiInstrument = "brass section" e8 (f) g4 gf | e2 f4 f | gd d2 | c8 (d) e4 e8 (f) g4 | f2 d4 d | c f8. f16 g2 | e8 (f) g4 gf | e2 e8 (f) g!4 | fe f2 | e8 ([f]) g (f) e4 g | g2 f4 f | e8 (f) g4 g2 | e8 (f) g4 fg | f2 f4 f | e e8 e f2 | f4 fg g8. g16 | e2 e4 g | g2 e | f g4. (f8) |e1 \bar "|." } bass = \relative c { \global \set midiInstrument = "trombone" c4\pp cg gis | ag! f d' | c8 (b) a4 g2 | a8 (b) c4 c bes | a2 g4 g | a a8. a16 g2 | c4 cg gis | a2 c4 bes | ag f2 | g4 gab | c8 (dc bes) a (g) f4 | gg g2 | c4 bes ag | f2 a4 d | cis cis8 cis d2 | d4 d8 (c!) b (a) g8. g16 | a2 a4 b | c2 cis | d8 (c! ba) g2 | c1 \bar "|." } verse = \lyricmode { Ya Al -- lah lan -- ju -- tkan -- lah U -- si -- a Ke -- ba -- wah Du -- li Yang Ma -- ha Mu -- li --a A -- dil ber -- Dau -- lat me -- naun -- gi nu -- sa Me -- mim -- pin ra -- kyat ke -- kal ba -- ha -- gia Hi -- dup sen -- to -- sa Neg -- a -- ra dan Sul -- tan I -- la -- hi se -- la -- mat -- kan Bru -- nei Da -- rus -- sa -- lam } \score { \new ChoirStaff << \new Staff << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \with { \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #مركز } \lyricsto "soprano" \verse \new Staff << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \layout { } } \score { { \unfoldRepeats << \soprano \\ \alto \\ \tenor \\ \bass >> } \midi { \tempo 4 = 90 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }

ملحوظات

  1. ↑ جاوي :الله ڤليهاراكن سلطان«الله يبارك السلطان»
  2. ↑ ومع ذلك، يذكر مصدر حكومي رسمي أن النشيد الوطني تم اعتماده رسميًا في عام 1952. [ 5 ]
  3. ↑ النسخة السابقة من الآية تحتوي على كلمة " شعب " بدلاً من كلمة " سلطان " .

مراجع

  1. ↑ موسى بن محي الدين، ط. (2013). بروناي دار السلام باختصار (PDF) . قسم المعلومات. ص.  39. ردمك 978-99917-49-47-1تمت أرشفة النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 2025-06-01.
  2. ↑ «النشيد الوطني» . كتاب حقائق العالم . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-06-2025 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-06-2025 .
  3. 1 2 3 4 Bendera Dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam [ علم دولة بروناي دار السلام والنشيد الوطني ] (باللغة الماليزية). جاباتان بينيرانجان. 2022. ص 8 – 10. ISBN  978-99917-84-30-4.
  4. ↑ ديتيردينغ، ديفيد؛ هو، هانا مينغ ييت (26 فبراير 2021). التفاعل مع بروناي الحديثة: بحث في اللغة والأدب والثقافة . سبرينغر نيتشر . ص 9. doi : 10.1007/978-981-33-4721-2 . ISBN  978-981-334-721-2.
  5. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "النشيد الوطني لبروناي دار السلام" . إدارة المعلومات . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٠٢٤-٠٢-٢٦ . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠٢٥-٠٦-٢٦ .
  6. ^ بيهين أورانج كايا عمار ديراجا داتو سيري أوتاما (دكتور) حاج أوانج محمد جميل السفري (1998). بروناي دار السلام، الطريق إلى الاستقلال . ترجمة أوانج الحاج محمد أمين بن حسن. مركز تاريخ بروناي . ص. 9. 
  7. ↑ كينغ، فيكتور ت.؛ دروس، ستيفن س.، محرران. (2021). الأصول والتاريخ والبنية الاجتماعية في بروناي دار السلام . روتليدج . ISBN 978-0-367-55340-1. إل سي سي إن 2020023780 . 
  8. ↑ "بروناي - النشيد الوطني" . متحف الثقافة الأفروآسيوية .
  9. ^ "نشيد بروناي الوطني (الله بيليهاراكان سلطان)" . مركز التعلم الآسيان، قسم الإدارة المحلية .
  10. ↑ تهجئة زعبا
  • "تسجيل صوتي لنشيد "الله بيليهاراكان سلطان"، النشيد الوطني لبروناي، مع معلومات وكلمات النشيد" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 مايو 2018.
  • "برونيو ميوزيك" ، مجموعة من الأغاني لجلالة السلطان ويانغ دي بيرتوان من بروناي دار السلام، bruneiresources.com