تراب أمريكي

رواية "أميركان ديرت" (American Dirt) صدرت عام 2020 للكاتبة الأمريكية جانين كومينز ، عن دار فلاتيرون بوكس . تدور أحداث الرواية حول بائعة كتب مكسيكية تُجبر على الفرارإلى الولايات المتحدة كمهاجرة غير شرعية ، برفقة ابنها، بعد أن كشف زوجها الصحفي عن أحد كبار تجار المخدرات المحليين. حققت "أميركان ديرت" مبيعات قياسية، حيث تصدرت قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا ، وبيعت منها أكثر من 3 ملايين نسخة حول العالم بـ 37 لغة. اختيرت الرواية لبرنامج "نادي أوبرا للكتاب" التلفزيوني ، ووصلت إلى القائمة الطويلة لجائزة ميديسيس الأجنبية لعام 2020. إلا أنها تعرضت لانتقادات لاذعة، خاصةً من قبل مؤلفين مكسيكيين أمريكيين، وُصفت بأنها تستغل الثقافة المكسيكية.

تعيش ليديا كويكسانو بيريز حياةً رغيدة في أكابولكو بالمكسيك مع زوجها الصحفي سيباستيان وابنها لوكا البالغ من العمر ثماني سنوات. تدير ليديا مكتبة، وفي أحد الأيام تصادق زبونًا لطيفًا يُدعى خافيير، يبدو أنه يشاركها اهتماماتها بالكتب. إلا أنه يُكشف لاحقًا أن خافيير هو زعيم عصابة مخدرات.

ينشر سيباستيان تقريراً يكشف جرائم خافيير، الذي يأمر بدوره بقتل سيباستيان وعائلته. تنجو ليديا ولوكا من المذبحة، لكنهما يُجبران على الفرار من المكسيك، ويحاولان دخول الولايات المتحدة بطريقة غير شرعية، في رحلة محفوفة بالمخاطر عبر الطريق المعروف باسم " لا بيستيا" شمال مدينة مكسيكو.

خضع الكتاب لمنافسة شرسة بين دور النشر عام ٢٠١٨. وفازت دار فلاتيرون بوكس ، التي دفعت لكومينز مبلغًا كبيرًا مقدمًا. شنت فلاتيرون حملة دعائية ضخمة، شملت إرسال صناديق من النسخ إلى المكتبات القريبة من الحدود المكسيكية، وإقامة حفل إطلاق، والحصول على إشادات من ستيفن كينغ ، وساندرا سيسنيروس ، ودون وينسلو ، وجون غريشام . ^{[ ١ ]} في ٢٠ يناير ٢٠٢٠، أي قبل يوم من إصدار الكتاب، أعلنت أوبرا وينفري أنها اختارت رواية "أميركان ديرت" لناديها للقراءة . ^{[ ٢ ] [ ٣ ] [ ٤ ]}

احتلت رواية American Dirt المرتبة الأولى في قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعًا للأسبوع الذي يبدأ في 9 فبراير 2020. ^{[ 5 ]}

بقيت رواية "أميركان ديرت" على قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعاً لمدة 36 أسبوعاً، ^{[ 6 ]} وكانت من بين الكتب الأكثر مبيعاً في عام 2020. ^{[ 7 ]} وقد نُشرت بـ 37 لغة، وبيعت منها أكثر من ثلاثة ملايين نسخة حول العالم. ^{[ 6 ]}

قالت أوبرا وينفري ، عند اختيارها رواية "أميركان ديرت" لناديها الأدبي: "لقد أنجزت جينين كامينز عملاً رائعاً، إذ وضعتنا حرفياً في مكان المهاجرين وجعلتنا نشعر بمعاناتهم ويأسهم في سبيل العيش بحرية". ^{[ 8 ]} كما حظيت الرواية بإشادات واسعة من الكاتبة المكسيكية الأمريكية ساندرا سيسنيروس ، التي وصفتها بأنها "الرواية العظيمة للأمريكتين" و"القصة العالمية لعصرنا". ^{[ 9 ]} وناقدة صحيفة واشنطن بوست بولي روزنويك، التي كتبت أنها "تقدم سرداً حيوياً لتجربة المهاجرين المعاصرين في أمريكا اللاتينية، وتجربة قراءة مؤثرة للغاية". وكانت مورين كوريجان من الإذاعة الوطنية العامة (NPR ) إيجابية بنفس القدر، إذ كتبت أن "رواية كامينز تُجسّد معاناة المهاجرين الأفراد الذين يخاطرون بكل شيء في محاولة لعبور الحدود إلى الولايات المتحدة". ^{[ 10 ]} وكتب جاكوب إم. أبيل في مجلة نيويورك جورنال أوف بوكس: "ستكون رواية "أميركان ديرت" الكتاب الأبرز في عام 2020". ^{[ 11 ]}

كانت ميريام غوربا من أوائل النقاد الذين قدموا مراجعة سلبية. وقد طُلب منها في الأصل من مجلة "إم إس" ، إلا أن مراجعتها اعتُبرت سلبية للغاية، فنشرتها بدلاً من ذلك على المدونة الأكاديمية " تروبيكس أوف ميتا " . ^{[ 12 ]} تقول عن بطلة الرواية: "إن صدمة ليديا الشديدة من واقع الحياة اليومية في بلدها [...] توحي بأن ليديا قد لا تكون... مكسيكية أصيلة. في الواقع، هي تنظر إلى بلدها من خلال عيون سائحة أمريكية متوترة." ^{[ 13 ]}

في مقال رأي نُشر في صحيفة الغارديان بتاريخ 30 يناير/كانون الثاني 2020، كتب الكاتب والناقد دانيال أوليفاس : "رواية " أميركان ديرت" إهانةٌ للكتاب اللاتينيين الذين كدّوا - بعضنا لعقود - دون أن يلتفت إليهم كبار الناشرين ونقاد الكتب، بينما بنوا مجموعةً ضخمةً من الأدب الأصيل والآسر، الذي غالبًا ما تنشره دور النشر الجامعية والمستقلة بميزانياتٍ زهيدة. وبينما يحقّ للقائمين على دار نشر "فلات آيرون بوكس" أن يدفعوا مبالغ طائلة لشراء ونشر كتابٍ مثل " أميركان ديرت" ، إلا أنهم ليسوا بمنأى عن المراجعات السلبية والنقد البنّاء." وأضاف: "لا نعتقد أن الكتاب اللاتينيين وحدهم من يجب أن يكتبوا كتبًا ذات طابع لاتيني. كلا، الأمر لا يتعلق بالرقابة. فالكاتب الموهوب الذي يبذل الجهد يستطيع أن يُبدع أعمالًا أدبيةً مؤثرةً ومقنعةً عن ثقافاتٍ أخرى. هذا ما يُسمى فنًا. " أميركان ديرت " ليست فنًا." وخلص أوليفاس إلى القول: "ربما لن تُذكر " أميركان ديرت" كروايةٍ عظيمة، بل كنقطة تحوّلٍ رئيسيةٍ لصناعةٍ تحتاج بشدةٍ إلى التغيير." ^{[ 14 ]}

شكّلت مجموعة من الكتّاب اللاتينيين حملةً ووسمًا على مواقع التواصل الاجتماعي ردًا على نشر رواية " أميركان ديرت " والإشادة الواسعة التي حظيت بها في البداية، تحت اسم " #DignidadLiteraria " (الكرامة الأدبية). وفي 3 فبراير/شباط 2020، اجتمعت المجموعة مع ماكميلان، مالكة دار فلات آيرون بوكس ​​للنشر، للمطالبة بتمثيل أكبر للكتّاب اللاتينيين في دار النشر. وقد وافقت ماكميلان على هذه الشروط. كما طالبت المجموعة أيضًا بـ"التحقيق في الممارسات التمييزية في صناعة النشر عمومًا". ^{[ 15 ]}

وصفت باربرا فاندنبورغ، من صحيفة يو إس إيه توداي ، الكتاب بأنه "إشكالي". وكتبت: " يُقدّم كتاب " أميركان ديرت " نفسه على أنه الرواية الاجتماعية السياسية العظيمة لعصرنا. لكنه في الواقع يفوح برائحة الانتهازية، إذ يستبدل تطور الشخصيات بمجرد الصدمة... هذه الأخطاء في الشخصيات والقصة والأسلوب ستكون إشكالية بغض النظر عن المصدر. لكن الأمر يختلف في هذه الحالة لأن المصدر امرأة أوروبية المولد تعيش في الولايات المتحدة ولا تربطها صلة بتجربة المهاجرين المكسيكيين." ^{[ 16 ]} كما انتقدت فاندنبورغ اختيار كومينز تصوير الشخصية الرئيسية على أنها "مُجبرة" على عبور الحدود بشكل غير قانوني "بواسطة شرير قوي للغاية"، وهو ما تجادل بأنه يُسهّل على القراء الأمريكيين البيض المنعزلين التعاطف مع الحبكة. وتصف فاندنبورغ هذا البناء بأنه "حساب ماكر، ولكنه أيضًا ساخر للغاية." ^{[ 16 ]}

على غير العادة، نشرت صحيفة نيويورك تايمز مراجعتين لرواية " أميركان ديرت ". ^{[ 17 ]} في مراجعة نُشرت في 17 يناير 2020 ضمن قسم "كتب التايمز" اليومي، انتقدت بارول سيغال الرواية بشدة، واصفةً أسلوبها بأنه "متكلف وشخصياتها ركيكة"، مثل وصفها لتعبير وجه الشخصية الرئيسية بأنه "كما لو أن سبعة صيادين ألقوا صناراتهم عليها من اتجاهات مختلفة ويسحبونها جميعًا في وقت واحد". ^{[ 18 ]} بعد يومين، نشرت ملحق الكتب في صحيفة نيويورك تايمز مراجعة للورين غروف ، قالت فيها إن الرواية "كُتبت بنوايا حسنة، ومثل جميع الكتب التي تُلامس المشاعر بعمق، فإنها تُجسّد روحها المتخيلة في واقع القارئ". ^{[ 13 ] [ 19 ]} تساءلت غروف في مراجعتها، وكتبت: "كنت متأكدة من أنني لست الشخص المناسب لمراجعة هذا الكتاب". ^{[ 17 ]} على تويتر، بعد وقت قصير من نشر المراجعة، صرّحت غروف بأنها "كافحت بشدة لكتابة هذه المراجعة". ^{[ 20 ]}

عندما سُئل الكاتب السينمائي المكسيكي غييرمو أرياغا عن فيلم "أميركان ديرت" في عام 2023، أشاد به، وقال إنه لا هو ولا أي شخص ناقشه معه في المكسيك شعر بأن الكاتب قد تجاوز الحدود. ^{[ 6 ]}

نتيجةً للانتقادات الواسعة، ألغت العديد من المكتبات مشاركات كومينز الترويجية. وفي 29 يناير/كانون الثاني 2020، ألغت مكتبة فلاتيرون بوكس ​​الجولة بأكملها، مشيرةً إلى تلقي كومينز تهديدات. وفي البيان نفسه، اعتذرت المكتبة عن استخدام الأسلاك الشائكة في حفل إطلاق الكتاب. ^{[ 21 ]} وفي 10 فبراير/شباط 2020، زعمت منظمة ديغنداد ليتيراريا أن بيانًا صادرًا عن مكتبة فلاتيرون بوكس ​​يُعد بمثابة اعتراف ضمني بأن كومينز لم يتلقَّ تهديدات بالقتل تحديدًا. ^{[ 22 ]}

في اليوم نفسه، وقّع 82 كاتبًا رسالة مفتوحة إلى أوبرا وينفري ، واصفين الكتاب بأنه "استغلالي، ومبسط للغاية، ويفتقر إلى المعلومات الكافية"، وطالبوها بسحب تأييدها له. ^{[ 23 ]} وأيد 60 كاتبًا آخر الرسالة بعد نشرها. ومن بين الموقعين فاليريا لويسيلي ، ودانيال أوليفاس ، وتومي أورانج ، وريبيكا سولنيت . ^{[ 24 ]}

مع ذلك، واصلت وينفري برنامجها، حيث خصصت حلقتين مدة كل منهما ساعة واحدة لمحتوى رواية " أميركان ديرت" والجدل الدائر حولها. وأكدت مجددًا دعمها للكتاب، قائلةً: "إذا تم إسكات كاتب واحد أو فنان واحد، فإننا جميعًا معرضون للخطر نفسه. أعتقد أننا نستطيع فعل ذلك دون الحاجة إلى إلغاء أي شخص أو تجاهله أو إسكاته". ^{[ 25 ]} وشمل المشاركون في البرنامج كومينز، ولجنة من الكتاب الآخرين، ورئيس دار نشر ماكميلان دون وايزبرغ، ومحررة وناشرة دار فلاتيرون بوكس ​​آمي أينهورن. ووفقًا لصحيفة واشنطن بوست ، "أقر وايزبرغ صراحةً بأن صناعة النشر يهيمن عليها البيض، وقال إنه وآخرين يعملون جاهدين على تنويع شركته. وقالت أينهورن إنها أحبت رواية "أميركان ديرت" ، لكنها تحملت المسؤولية الكاملة عن الطريقة الفجة، بل والمبتذلة أحيانًا، التي تم بها تسويق الرواية". ^{[ 25 ]}

في نهاية عام 2020، تناولت العديد من وسائل الإعلام رواية "أميركان ديرت" في مقالاتها الختامية عن النشر وصناعة النشر. ^{[ 26 ] [ 27 ]} وقد أُدرجت ضمن قائمة "أكبر الفضائح الأدبية لعام 2020" في مقالٍ نُشر على موقع هاف بوست بقلم الناقدة الثقافية والأدبية كلير فالون. ^{[ 28 ]} كما وصفها موقع "فالتشر" التابع لمجلة نيويورك بأنها الكتاب الأكثر إثارةً للجدل في ذلك العام. ^{[ 29 ]}

تم شراء حقوق تحويل الرواية إلى فيلم من قبل تشارلز ليفيت وشركة إمبراتيف إنترتينمنت . ^{[ 13 ] [ 19 ]}

• القائمة الطويلة لجائزة الطب الغريب لعام 2020 ^{[ 30 ]}

• تقليد رديء: القذارة الأمريكية وتشويهات صورة المكسيك، بقلم ديفيد ج. شميدت
• كتاب "الأرض الأمريكية" : لماذا يصف النقاد اختيار أوبرا لنادي الكتاب بأنه استغلالي ومثير للانقسام؟ ( صحيفة الغارديان ، 22 يناير 2020)
• ما هو المثير للجدل في فيلم American Dirt؟ على برنامج The Stream ، قناة الجزيرة الإنجليزية ، 30 يناير 2020 (فيديو، 25 دقيقة)