الكتاب المقدس الموسع

الكتاب المقدس المُوسَّع ( AMP ) هو ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس ، أُنتجت بالاشتراك بين دار زوندرفان ومؤسسة لوكمان . نُشرت الطبعة الأولى كاملةً عام ١٩٦٥. "التوسيعات" هي كلمات أو عبارات تهدف إلى إبراز معنى النص الأصلي بشكلٍ أوسع، ولكنها تتميز عن الترجمة نفسها بنظام فريد من الأقواس والأقواس المعقوفة والخط المائل. وتعتمد الترجمة في معظمها على التكافؤ الشكلي (كلمة بكلمة).

كانت فرانسيس سيورت (1881-1967) ناشطة في مجال التعليم المسيحي وأرملة قس بروتستانتي توفي عام 1940. ^{[ 1 ]}

بدأت السيدة سيورت العمل على العهد الجديد الموسع عام ١٩٥٢ بدعم مالي من مؤسسة لوكمان. استخدمت النسخة الأمريكية القياسية كنص أساسي، وأضافت "توضيحات" تشرح معاني الكلمات اليونانية، وتضيف تفاصيل تاريخية، أو تقدم مرادفات. نُشر العهد الجديد كاملاً من قِبل دار زوندرفان عام ١٩٥٨. ^{[ ٢ ]}

بدعمٍ متواصل من مؤسسة لوكمان ودار زوندرفان للنشر، كرّست نفسها لإصدار نسخة مماثلة من العهد القديم، معتمدةً بشكل كبير على النسخة القياسية المنقحة لعام 1952. نُشر مجلداها من العهد القديم في عامي 1962 و1964. ثمّ وظّفت مؤسسة لوكمان عدداً من العلماء لمراجعة العمل بأكمله في طبعة من مجلد واحد، نُشرت عام 1965. ^{[ 3 ]}

في عام 1987، نُشرت طبعة موسعة مع إضافات وتوضيحات؛ ويُشار إلى تلك النسخة الآن باسم الطبعة الكلاسيكية (AMPC). ^{[ 4 ]}

في عام 2015، تم تحديث النسخة الموسعة من الكتاب المقدس مرة أخرى لتحسين سهولة القراءة والوضوح، مع لغة إنجليزية منقحة وشروح محسّنة. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

يقدم الكتاب المقدس المُوسَّع ترجمةً حرفيةً ( مكافئةً شكليةً ) في الغالب، على عكس الترجمات التي تُعنى بالمعنى (مكافئةً ديناميكيةً) والتي تُمثل الطرف المقابل من طيف ترجمات الكتاب المقدس. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} ويُشار إلى التوسيع باستخدام الأقواس، والمعقوفات، وحروف العطف المائلة، والنصوص المكتوبة بخط غامق أو مائل. ويُقدم كل شكل من هذه الأشكال أنواعًا مختلفةً من المعلومات للقارئ. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

ذكر اللاهوتي جوردون في ومارك شتراوس أن الكتاب المقدس الموسع

تتميز هذه النسخة عن غيرها من نسخ الكتاب المقدس بتقديمها "توضيحات" - مرادفات وشروحات بين قوسين داخل النص [...] تكمن قوة هذه النسخة في إقرارها بأنه لا يمكن لكلمة أو عبارة إنجليزية واحدة أن تعبر بدقة عن معنى النص العبري أو اليوناني. ^{[ 12 ]}

لكنهم انتقدوه أيضاً لأنه يمتلك

حظيت هذه الترجمة بشعبية واسعة فاقت قيمتها بكثير. من الأفضل استخدام عدة ترجمات، وتحديد مواضع الاختلاف بينها، ثم التحقق من هذه الاختلافات في مصدر آخر، بدلاً من الاعتقاد بأن الكلمة الواحدة قد تحمل معاني متعددة في أي جملة، تاركًا للقارئ حرية اختيار ما يروق له. ^{[ 13 ]}

يشير كل من أندرياس ج. كوستنبرجر ، وديفيد أ. كروتو، وجو ستويل إلى أن الكتاب المقدس الموسع هو "واحدة من أكثر الترجمات الإنجليزية تميزًا"، حيث يتم الإشارة إلى الفروق الدقيقة في الترجمة باستخدام علامات ترقيم مختلفة مثل الكلمات أو العبارات بين قوسين، لإظهار أنها "غير موجودة بشكل صريح في النصوص الأصلية". ^{[ 14 ]}

لكن يُنظر إلى الترجمة أيضًا على أنها تنطوي على ما يُسمى "نقل الكل غير المشروع" (وهو مصطلح صاغه الباحث في الكتاب المقدس جيمس بار ^{[ 15 ]} )، وذلك بإعطاء معانٍ متعددة محتملة للكلمة الواحدة في نص معين. وقد يستنتج القراء خطأً أن المعاني المتعددة للكلمة قد تنطبق بغض النظر عن المعنى الذي يُشير إليه السياق. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

يُعدّ سفر أعمال الرسل 16:31 مثالاً مستخدماً في مقدمة الناشر، لتوضيح بعض ميزات الكتاب المقدس الموسع، مقارنةً بالترجمات الأخرى:

أعمال الرسل 16:31، نسخة الملك جيمس : فقالوا: آمن بالرب يسوع المسيح، فتخلص أنت وأهل بيتك.

أعمال الرسل 16:31، النسخة الأمريكية القياسية : فقالوا: آمن بالرب يسوع، فتخلص أنت وأهل بيتك.

أعمال الرسل 16:31، الكتاب المقدس الموسع : فأجابوا: "آمن بالرب يسوع [كمخلصك الشخصي وأسلم نفسك إليه] وستخلص أنت وأهل بيتك [إذا آمنوا هم أيضاً]".

• الصفحة الرسمية
• الكتاب المقدس الموسع - الطبعة الكلاسيكية (طبعة 1987)