النسخة الأمريكية القياسية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

النسخة الأمريكية القياسية ( ASV )، والمعروفة رسميًا باسم النسخة المنقحة، الطبعة الأمريكية القياسية ، هي ترجمة للكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية، وقد اكتملت عام 1901 مع نشر النسخة المنقحة من العهد القديم . أما العهد الجديد المنقح فقد نُشر عام 1900.

كانت تُعرف سابقًا باسمها الكامل، ولكن سرعان ما أصبحت لها أسماء أخرى، مثل النسخة الأمريكية المنقحة ، والنسخة الأمريكية القياسية المنقحة ، والنسخة الأمريكية القياسية المنقحة من الكتاب المقدس ، والنسخة الأمريكية القياسية .

تاريخ

النسخة الأمريكية القياسية، المعروفة أيضًا باسم المراجعة الأمريكية لعام ١٩٠١، متجذرة في العمل البريطاني الذي بدأ عام ١٨٧٠ لمراجعة نسخة الملك جيمس للكتاب المقدس الصادرة عام ١٦١١. وقد أثمر هذا المشروع في نهاية المطاف عن النسخة الإنجليزية المنقحة في المملكة المتحدة عام ١٨٨٥. وُجّهت دعوة إلى الزعماء الدينيين الأمريكيين للعلماء للعمل على مشروع النسخة المنقحة. في عام ١٨٧١، اختار فيليب شاف ثلاثين عالمًا . وشملت الطوائف الممثلة في اللجنة الأمريكية: المعمدانيون، والكونغريغاشناليون، والإصلاحيون الهولنديون، والأصدقاء، والميثوديون، والأسقفيون، والمشيخيون، والأسقفيون البروتستانت، والوحدويون. بدأ هؤلاء العلماء العمل عام ١٨٧٢. وأصبح ثلاثة من المحررين، وهم أصغرهم سنًا، محرري النسخة الأمريكية القياسية المنقحة من العهد الجديد: الدكتور تيموثي دوايت الخامس ، والدكتور جوزيف هنري ثاير، والدكتور ماثيو ب. ريدل . [ ١ ] [ ٢ ]

نُشر العهد الجديد من النسخة المنقحة عام ١٨٨١، والعهد القديم عام ١٨٨٥، والأسفار الأبوكريفية عام ١٨٩٤، وبعدها انحلّ الفريق البريطاني. ثم ظهرت نسخ غير مرخصة من النسخة المنقحة في الولايات المتحدة، مُتضمنةً اقتراحات الفريق الأمريكي في النص الرئيسي. كان هذا ممكنًا لأن النسخة المنقحة في المملكة المتحدة كانت محمية بحقوق الطبع والنشر الملكية باعتبارها نتاجًا لمطبوعات جامعتي أكسفورد وكامبريدج ، بينما لم تشمل هذه الحماية الولايات المتحدة حيث لم يكن النص محميًا بحقوق طبع ونشر منفصلة. في عام ١٨٩٨، نشرت جامعتا أكسفورد وكامبريدج طبعاتهما من النسخة المنقحة مع تضمين بعض الاقتراحات الأمريكية، إلا أن عددها كان أقل من تلك الموجودة في الملاحق. حملت بعض الطبعات الأمريكية الصادرة عن جامعتي أكسفورد وكامبريدج عنوان "النسخة الأمريكية المنقحة" على غلافها. كما تضمنت بعض طبعات توماس نيلسون من الكتاب المقدس بالنسخة الأمريكية القياسية الأسفار الأبوكريفية من النسخة المنقحة. تُعدّ النسخة المنقحة لعام ١٨٨٥ والنسخة الأمريكية القياسية لعام ١٩٠١ من بين نسخ الكتاب المقدس المُرخّصة للاستخدام في شعائر الكنيسة الأسقفية وكنيسة إنجلترا. [ ٣ ] [ ٤ ] دخلت النسخة الأمريكية القياسية الملكية العامة في ١ يناير ١٩٥٧، عند انتهاء حقوق النشر الخاصة بها.

سمات

يُترجم اسم الله القدير ( التتراغراماتون ) باستمرار إلى "يهوه" في 6823 موضعًا من العهد القديم وفقًا للترجمة الأمريكية القياسية، بدلًا من "الرب " كما يظهر في أغلب الأحيان في ترجمة الملك جيمس والنسخة المنقحة الصادرة بين عامي 1881 و1885. يوجد سبعة آيات في ترجمة الملك جيمس يظهر فيها الاسم الإلهي: تكوين 22: 14، خروج 6: 3، خروج 17: 15، قضاة 6 : 24، مزمور 83 : 18، إشعياء 12: 2 ، وإشعياء 26 : 4، بالإضافة إلى صيغته المختصرة "ياه" في مزمور 68: 4. تُترجم النسخة الإنجليزية المنقحة (1881-1885، نُشرت مع الأسفار الأبوكريفية عام 1894) اسم الله الرباعي (Tetragrammaton) إلى "يهوه" (Jehovah) حيث ورد في نسخة الملك جيمس، وثماني مرات أخرى في سفر الخروج 6: 2، 6-8، والمزمور 68 : 20، وإشعياء 49 : 14، وإرميا 16 : 21، وحبقوق 3 : 19، بالإضافة إلى صيغته المختصرة "ياه" (Jah) مرتين في المزمور 68 : 4 والمزمور 89 : 8. وقد أوضحت اللجنة في مقدمتها أن سبب هذا التغيير هو أن "المراجعين الأمريكيين [...] توصلوا إلى قناعة بالإجماع بأن خرافة يهودية، تعتبر الاسم الإلهي مقدسًا جدًا بحيث لا يُنطق به، يجب ألا تسود بعد الآن في النسخة الإنجليزية أو أي نسخة أخرى من العهد القديم". [ 5 ]

التعديلات

شكلت النسخة الأمريكية القياسية (ASV) أساسًا للعديد من المراجعات والترجمات الجديدة:

مراجع

  1. ↑ وورث، رولاند هـ. (1992)، ترجمات الكتاب المقدس: تاريخ من خلال الوثائق الأصلية ، ص  107. بين هاتين الفترتين، استمر المترجمون الأمريكيون في الاجتماع سنويًا لوضع خطط لنشر أعمالهم في نهاية المطاف. يكتب ماثيو ب. ريدل، آخر الناجين من المجموعة الأمريكية الأصلية، عن كيفية قيام المجموعة بعملها: ثلاثة منهم، أصغرهم سنًا، أصبحوا محرري النسخة الأمريكية القياسية المنقحة من العهد الجديد: الدكاترة دوايت، وثاير، وريدل. عاش الدكتور ثاير ليرى المجلد منشورًا، لكنه توفي بعد بضعة أشهر...
  2. ↑ ريدل، ماثيو براون (1908)، قصة العهد الجديد المنقح، الطبعة الأمريكية القياسية ، فيلادلفيا: صنداي سكول تايمز، كان الدكتور عزرا أبوت الناقد النصي الأبرز في أمريكا، وعادة ما كانت آراؤه تسود عندما تتم مناقشة مسائل النص.{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  3. ↑ النسخة الأمريكية القياسية للكتاب المقدس (1901) ، الكنيسة الأسقفية. في 7 يوليو 1870، صوّت مجمع مقاطعة كانتربري، إنجلترا، على دعوة بعض رجال الدين الأمريكيين للمشاركة في تنقيح الكتاب المقدس. شُكّلت لجنة تنقيح أمريكية في 7 ديسمبر 1871، وبدأت العمل في 4 أكتوبر 1872. في عام 1901، نُشر عملهم بعنوان: "الكتاب المقدس الذي يحتوي على العهدين القديم والجديد مترجمًا من اللغات الأصلية، وهو النسخة التي صدرت عام 1611 ميلاديًا، مُقارنةً بأقدم المراجع، ومُنقّحة بين عامي 1881 و1885 ميلاديًا. نُقّح حديثًا بواسطة لجنة التنقيح الأمريكية عام 1901 ميلاديًا. الطبعة القياسية". هذه إحدى نسخ الكتاب المقدس المُعتمدة من قِبل الكنيسة الأسقفية والكنيسة الأنجليكانية للاستخدام في العبادة..
  4. ↑ «ترجمات الكتاب المقدس» ، مذكرة من مجلس الأساقفة ، كنيسة إنجلترا ، تم الاطلاع عليها في 5 يونيو 2015. في حين أن كنيسة إنجلترا تُجيز قراءة النصوص الليتورجية - أي ما هي المقاطع التي تُقرأ في كل مناسبة - فإنها لا تُجيز ترجمات مُحددة للكتاب المقدس. ومع ذلك، من بين المعايير التي تُحكم بموجبها على مدى ملاءمة ترجمات الكتاب المقدس للقراءة في الكنيسة أثناء العبادة العامة ما يلي: ثلاث ترجمات للكتاب المقدس تبدو أنها تُلبي أربعة معايير على الأقل من المعايير المذكورة في الفقرة 1 أعلاه، وتشمل: النسخة المعتمدة أو نسخة الملك جيمس (AV)، التي نُشرت عام 1611، والتي نُشرت منها نسخة مُنقحة في الفترة 1881-1885..
  5. ↑ "مقدمة"، ASV ( الطبعة الأمريكية)، مكتبة الكلاسيكيات المسيحية الإلكترونية .

للمزيد من القراءة

  • ميتزجر، بروس م. الكتاب المقدس مترجماً . الصفحات  101-103. غراند رابيدز: بيكر.
  • كابوتشيا، توني، "اختيار الكتاب المقدس" ، الكتاب المقدس BB.