آنا بلانديانا

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

آنا بلانديانا ( بالرومانية: [ ˈana blandiˈana ] ؛ الاسم المستعار لأوتيليا فاليريا كومان ؛ ولدت في 25 مارس 1942) هي شاعرة وكاتبة مقالات وشخصية سياسية رومانية. وقد اتخذت اسمها نسبةً إلى بلانديانا ، بالقرب من فينتو دي جوس ، مقاطعة ألبا ، وهي قرية والدتها.

في أكتوبر 2017، تم الإعلان عنها كأول متلقية لجائزة التقدير مدى الحياة من مؤسسة غريفين للتميز في الشعر . [ 1 ]

في أكتوبر 2024، تم تكريم عملها الأدبي بجائزة أميرة أستورياس . [ 2 ]

في مايو 2026، حصلت على جائزة زبيغنيو هربرت الدولية للأدب . [ 3 ]

المسيرة الأدبية

وُلدت آنا بلانديانا، واسمها الأصلي أوتيليا فاليريا كومان، في 25 مارس 1942. [ 4 ] كان والدها جورج (1915-1964)، كاهنًا أرثوذكسيًا، تخرج من كليتي اللاهوت والقانون في جامعة تشيرناوتي (1937)، ثم من المعهد التربوي التابع لكلية الآداب في المدينة نفسها. درّس الدين والفلسفة في المدرسة الثانوية التجارية في تيميشوارا، بالإضافة إلى قانون العمل في المدرسة المهنية الصناعية، حيث شغل أيضًا منصب المدير. شغل منصب رئيس مكتب أبرشية تيميشوارا الأرثوذكسية، إلى جانب عمله ككاهن. خلال تمرد الفيلق الروماني في يناير 1941 ، ألقى خطابًا من شرفة مقر محافظة تيميشوارا، ودعا فيه المقاتلين إلى عدم إطلاق النار وتجنب إراقة الدماء. منذ أكتوبر/تشرين الأول 1941، عمل مفتشًا في مفتشية العمل العامة في تيميشوارا، حيث أنشأ وأدار مقاصف ومكتبات وجوقات وفرقًا موسيقية. في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني 1944، وبعد أن غيّرت رومانيا ولاءها وانضمت إلى الحرب ضد ألمانيا، تم تجنيده للخدمة في الجبهة الغربية. أعاد الأب كومن بناء كنيسة في بانسكا بيستريتسا (سلوفاكيا)، حيث كان يقيم الصلوات في الأعياد للجنود والجرحى، ودعم التوزيع المجاني للمواد الدينية. بعد الحرب، بين 15 ديسمبر/كانون الأول 1945 و1 أكتوبر/تشرين الأول 1948، عمل أستاذًا في قسم القانون والاقتصاد في المدرسة الثانوية التجارية للبنين في أوراديا، بالإضافة إلى كونه كاهن الرعية. وبدعم من أبناء الرعية عبر التبرعات، وبمساعدة من مؤسسات كنسية وحكومية مختلفة، بنى كنيسة مخصصة للقديس نيكولاس. في عام ١٩٤٨، مُنع من العمل في التعليم العام، فأصبح كاهنًا ومديرًا لمصنع الشموع التابع للأبرشية. ابتداءً من عام ١٩٥٢، نُقل من رعية الكاتدرائية، ثم أُقيل منها عام ١٩٥٥، وعُيّن مستشارًا اقتصاديًا حتى ١ فبراير ١٩٥٧، حين عاد إلى الكاتدرائية. في ١٥ يونيو ١٩٥٩، وبناءً على طلبه، نُقل إلى رعية سلوش-أوراديا. في ذلك العام، حُكم عليه بالسجن لمدة عامين مع وقف التنفيذ من محكمة أوراديا الشعبية بتهمة "حيازة سلاح غير مشروع" - وهي في الواقع مؤامرة دبرها جهاز الأمن (سيكوريتات) أثناء تفتيش منزله. أُلقي القبض عليه في ١٢ سبتمبر ١٩٥٩ [ ٥ ] ، وقضى سنوات في سجون الشيوعيين، وتوفي في حادث بعد أسابيع من إطلاق سراحه بموجب عفو عام. كانت والدة بلانديانا، أوتيليا (دياكو)، تعمل محاسبة. وُلدت شقيقتها جيتا عام 1947. وفي عام 1960 تزوجت من الكاتب رومولوس روسان .

بعد ظهورها الأول عام 1959 في صحيفة تريبيونا بمدينة كلوج ، حيث وقّعت لأول مرة باسم آنا بلانديانا ، نُشرت أعمالها في مختارات " 30 de poeți tineri " ("30 شاعرًا شابًا"). وفي عام 1963، وبعد انقطاع دام أربع سنوات بسبب مكانة والدها، عادت للنشر في مجلة "كونتيمبورانول " (التي حررها جورج إيفاسكو ).

كان ظهورها الأول في مجال النشر عام 1964 مع كتيب القصائد " Persoana întâia plural " (ضمير المتكلم الجمع)، والذي كتب مقدمته نيكولاي مانوليسكو . واشتهرت بقصيدتيها " Calcâiul vulnerabil " (كعب أخيل، 1966) و "A treia taină " (السر الثالث، 1969). وفي عام 1966، شاركت بلانديانا لأول مرة في المسابقة الدولية للشعر (في لاهتي ، فنلندا).

في عام 1967، استقرت في بوخارست ؛ وحتى العام التالي، كانت إحدى محررات مجلة "Viața studențească" ، ثم عملت (حتى عام 1975) محررةً لمجلة "Amfiteatru" . وقدّمت قراءتين متلفزتين في عام 1969، برفقة أندريه شيربان والممثلين إيرينا بيتريسكو، وماريانا ميهوت، وفلوريان بيتيش .

بين عامي 1975 و1977، عملت أمينة مكتبة في معهد الفنون الجميلة في بوخارست. وفي عام 1976، نُشرت أعمالها لأول مرة مترجمة إلى الفرنسية في كتاب "رحلة نادي الشعراء" للكاتب الفرنسي جان بيير روسناي (باريس)؛ وفي عام 1978، شاركت في المهرجان الدولي الأول للشعر في باريس الذي نظمه نادي الشعراء الشهير .

في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، بدأت بلانديانا بكتابة قصائد احتجاجية ضد النظام الشيوعي .

في عام ١٩٨٤، نُشرت قصيدة بلانديانا "توتول" (كل شيء) لفترة وجيزة في المجلة الأدبية "أمفيتياترو". كانت "توتول" عبارة عن قائمة بعناصر الحياة اليومية في بوخارست آنذاك، كُتبت كتعليق على التناقض بين النظرة الرسمية للحياة في رومانيا والتصور البديل لرتابة الحياة فيها. أدى الطابع النقدي للقصيدة إلى سحب مجلة "أمفيتياترو" للعدد في غضون ساعات من النشر، وفُصل المحررون. ومع ذلك، ظهرت القصيدة مترجمة في وسائل الإعلام الغربية، كما حظيت بانتشار محدود في الأوساط الأدبية السرية في رومانيا. [ ٦ ]

في عام ١٩٨٧، نشرت عن دار نشر سبورت-توريزم كتاب "مدينة المقاطع" (Orașe de silabe)، حيث كتبت فيه عن جميع البلدان والمدن التي زارتها حول العالم، والتي تجاوز عددها المئة. وفي العام نفسه، نُشر لها في الاتحاد السوفيتي، عن دار نشر رادوجا في موسكو، كتاب بعنوان "قصائد، قصص، مقالات" (Стихотворения, рассказы, эссе) باللغة الروسية. ورغم أن أجهزة المخابرات في عهد تشاوتشيسكو (سيكوريتات) صنّفتها كمعارضة، إلا أن دار نشر مينيرفا نشرت في عام ١٩٨٩ مختارات من قصائدها ضمن المجموعة الجماهيرية الأكثر رواجًا "مكتبة للجميع" (Biblioteca Pentru Toți). ويؤكد أصدقاؤها أن الكتاب لم يُعرض قط في المكتبات. ومع ذلك، فإن كتاب "Poezii" ("قصائد") يحتوي على "مقدمة" كتبها يوجين سيميون . [ 7 ]

بعد الثورة الرومانية عام 1989 ، انخرطت في الحياة السياسية، وناضلت من أجل إزالة الإرث الشيوعي من المناصب الإدارية، وكذلك من أجل مجتمع منفتح . وقد تركت العمل الأدبي جانباً، على الرغم من أنها نشرت أعمالاً مثل " Arhitectura valurilor " ("عمارة الأمواج"، 1990)، و" 100 de poeme " ("مئة قصيدة"، 1991)، و "Sertarul cu aplauze " ("جامع التصفيق"، نثر، 1992).

نشرت آنا بلانديانا أيضًا: 50 قصيدة ("50 قصيدة")، 1970: أكتوبر، نويمبري، ديسمبربري ("أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر")، 1972؛ Întâmplări din grădina mea ( أحداث في حديقتي )، 1980؛ أورا دي نيسيب ("ساعة الرمال")، 1984؛ Întâmplări de pe strada mea ( أحداث في شارعي )، 1988؛ În dimineaă de după moarte ("في الصباح بعد الموت")، 1996؛ لا كولز إنجيري ("تجمع الملائكة")، 1997؛ كتابها الأبيض ( Cartea albă a lui Arpagic)، صدر عام 1998. كما ألّفت ستة كتب مقالات وأربعة كتب نثرية أخرى. تُرجمت أعمالها إلى ست عشرة لغة.

تمت ترجمة رواية Ora de nisip ("ساعة الرمل") إلى اللغة الإنجليزية بواسطة بيتر جاي وأنكا كريستوفوفيتشي. [ 8 ]

التواجد في مختارات اللغة الإنجليزية

  • 2019 - العهد - 400 عام من الشعر الروماني / 400 عام من الشعر الروماني - دار نشر مينيرفا 2019 - دانييل إيونيتش (المحرر والمترجم الرئيسي)، مع دانييل رينود ، وأدريانا بول، وإيفا فوستر. رقم ISBN 978-973-21-1070-6
  • ٢٠٢٠ - الشعر الروماني من أصوله إلى الوقت الحاضر - طبعة ثنائية اللغة - دانيال إيونيتا (محرر ومترجم رئيسي) مع دانيال رينو ، وأدريانا بول، وإيفا فوستر - دار النشر التابعة للأكاديمية الأسترالية الرومانية - ٢٠٢٠ - رقم ISBN 978-0-9953502-8-1 OCLC 1288167046​ 
  • العهد - مختارات من الشعر الروماني - الطبعة الأمريكية - طبعة أحادية اللغة باللغة الإنجليزية - دانيال إيونيتا (محرر ومترجم رئيسي) مع إيفا فوستر، ودانيال رينو، وروتشيل بيوز - الأكاديمية الأسترالية الرومانية للثقافة - 2017 - رقم ISBN 978-0-9953502-0-5
  • وُلِدَ في يوتوبيا - مختارات من الشعر الروماني الحديث والمعاصر - كارمن فيران وبول دورو موغور (محرران) مع إدوارد فوستر - دار نشر تاليسمان هاوس - 2006 - رقم ISBN 1-58498-050-8
  • الكنيسة الوهمية وقصص أخرى من رومانيا - جورجيانا فارنوآغا وشارون كينغ (محررتان ومترجمتان) - مطبعة جامعة بيتسبرغ - 1997 - رقم ISBN 978-0-8229-5608-2

الانتماءات

مراجع

  1. ↑ أعلنت مؤسسة غريفين للتميز في الشعر عن فوز آنا بلانديانا بجائزة التقدير مدى الحياة الثانية عشرة . griffinpoetryprize.com . ١١ أكتوبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٦ ديسمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٨ أكتوبر ٢٠٢٠ .
  2. ↑ "جائزة أميرة أستورياس للأدب لعام 2024" . fpa.es. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2024 .
  3. ↑ «آنا بلانديانا حائزة على جائزة زبيغنيو هيربرت الدولية للأدب لعام 2026» . المكتبة الوطنية . 4 مايو 2026. تاريخ الاطلاع: 8 يوليو 2026 .
  4. ↑ سوركين، آدم ج.؛ تريبتو، كورت و. (1994). مختارات من شاعرات رومانيات . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ص 73. ISBN  978-0-88033-294-1.
  5. ^ بيتكو ، أدريان نيكولاي (28 مارس 2016). "Preoţi bihoreni în închisorile comuniste (II)" . زيارة لومينا . بطريركية رومانيا . تم الاسترجاع في 21 يوليو 2019 .
  6. ↑ ""توتول". قصيدة للكاتبة الرومانية المعارضة السابقة آنا بلانديانا . beyondtheforest.com . تاريخ الاطلاع: 8 أكتوبر 2020 .
  7. ↑ "وسائل الإعلام المدنية | "Obiectivul nostru este sa refacem Unitatea nationala a romanilor, acesta trebuie sa fie scopul nostru" – البروفيسور الأكاديمي فلورين كونستانتينو لا أو مؤتمر وسائل الإعلام المدنية" . 21 يناير 2013 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-03-08 .
  8. ↑ نُشر بواسطة دار نشر أنفيل برس للشعر المحدودة، لندن، 1990، رقم ISBN 978-0-85646-240-5
  9. ↑ بلانديانا، آنا (2014-05-02). "تاريخ مركز القلم الروماني من عام 1990 حتى عام 2004" . penromania.ro . تاريخ الاسترجاع: 2021-04-13 .