أنانغا رانغا

أنانغا رانغا ( بالهندية : अनंगरंग ، وتعني حرفيًا " مرحلة الحب" أو "مرحلة من لا جسد له " ) أو كاماليديبلافا ( بالهندية: कमलेधिप्लव ، وتعني حرفيًا " قارب في بحر الحب " ) هو نص سنسكريتي هندي قديم كتبه كاليانا مالا في القرنين الخامس عشر أو السادس عشر. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وذكر مترجمو المخطوطة أن هدفها ^{[ 3 ]} ليس تشجيع الفجور، بل منع انفصال الزوج والزوجة.

كتب الشاعر هذا العمل لتسلية لاد خان ، ابن أحمد خان لودي . كان لاد خان ينتمي إلى سلالة لودي التي حكمت دلهي من عام 1451 إلى عام 1526. ^{[ 4 ] [ 5 ]} غالبًا ما يُقارن هذا العمل بكتاب كاماسوترا ، الذي استقى منه أفكاره.

تُرجمت رواية "أنانغا رانغا" ونُشرت باللغة الإنجليزية من قِبل جمعية "كاما شاسترا" عام ١٨٨٥ ^{[ ٦ ] [ ٧ ]} تحت إشراف السير ريتشارد فرانسيس بيرتون . بعد وفاته، أحرقت زوجته إيزابيل بيرتون مخطوطة الترجمة وملاحظاتها . ^{[ ٨ ] [ ٩ ]} ومع ذلك، يُقال إن الرواية التاريخية "كاليانامالا تشاريتام" (ملحمة كاليانامالا) من تأليف فالابهارايار، تتضمن "أنانغا رانغا" كاملةً، بما في ذلك الأجزاء التي فُقدت سابقًا.

• نص ترجمة بيرتون لأنانغا رانجا
• ترجمة بيرتون لكتاب أنانغا رانغا بصيغة PDF. تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم .