الهندية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 30 صور
الموسوعة الحرة

الهندية
هندي
كلمة "الهندية" في النص الديفاناجاري
نطق[ˈɦɪndiː]
أصلي إلىالهند
منطقةالحزام الهندي ( غرب أوتار براديش ، دلهي )
إجمالي المتحدثينL1 : 345 مليون متحدث باللغة الهندية واللغات المختلفة ذات الصلة الذين أبلغوا عن لغتهم على أنها "هندية" (تعداد 2011) [1] [2]
L2 : 260 مليون (2020) [2]
الأشكال المبكرة
توقيع باللغة الهندية
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في

لغة الأقلية المعترف بها في
منظم بواسطةمديرية اللغة الهندية المركزية [8]
رموز اللغة
ايزو 639-1hi
ايزو 639-2hin
ايزو 639-3hin
غلوتولوغhind1269
المجال اللغوي59-AAF-qf
توزيع المتحدثين باللغة الهندية الذين أبلغوا عن أنفسهم باللغة الأولى في الهند وفقًا لتعداد عام 2011
جزء من سلسلة عن
اللغة الهندوستانية
تاريخ
قواعد اللغة
التاريخ اللغوي
إمكانية الوصول
  • ف
  • ت
  • هـ

اللغة الهندية القياسية الحديثة ( आधुनिक मानक हिन्दी ، ऀdhunik Mānak Hindī )، [9] والتي يشار إليها عادةً باسم الهندية ، هي واحدة من النوعين الموحدين للغة الهندوستانية المكتوبة بخط الديفاناغاري . إنها اللغة الرسمية للهند ، إلى جانب اللغة الإنجليزية ، واللغة المشتركة لشمال الهند . تعتبر الهندية سجلاً سنسكريتيًا [10] للغة الهندوستانية ، والتي تعتمد في المقام الأول على لهجة خاريبولي في دلهي والمناطق المجاورة. [11] [12] [13] وهي لغة رسمية في تسع ولايات وثلاث أقاليم اتحادية ولغة رسمية إضافية في ثلاث ولايات أخرى. [14] [15] [16] [17] الهندية هي أيضًا واحدة من 22 لغة مجدولة لجمهورية الهند . [18]

كما يتم التحدث باللغة الهندية، بدرجة أقل، في أجزاء أخرى من الهند (عادةً في تنوع مبسط أو مجمع مثل البازار الهندوستانية أو هافلونج الهندية ). [14] [15] خارج الهند، يتم الاعتراف رسميًا بالعديد من اللغات الأخرى على أنها "هندية" ولكنها لا تشير إلى لغة الهندية القياسية الموصوفة هنا وتنحدر بدلاً من ذلك من لغات أخرى قريبة، مثل أوادي وبوجبوري . تشمل هذه اللغات الهندية الفيجية ، والتي لها وضع رسمي في فيجي ، [19] والهندوستانية الكاريبية ، والتي يتم التحدث بها في سورينام وترينيداد وتوباغو وغيانا . [20] [21] [22] [23] بصرف النظر عن النص والمفردات الرسمية، فإن الهندية القياسية مفهومة بشكل متبادل مع الأردية القياسية، وهو سجل آخر معترف به للغة الهندوستانية، حيث تشترك كل من الهندية والأردية في قاعدة مفردات أساسية مستمدة من البراكريت (سليلة السنسكريتية). [24] [25] [26] [27]

اللغة الهندية هي رابع أكثر اللغات تحدثًا في العالم، بعد الماندرين والإسبانية والإنجليزية. [28] إذا تم حسابها مع الأردية التي يمكن فهمها بشكل متبادل، فهي ثالث أكثر اللغات تحدثًا في العالم، بعد الماندرين والإنجليزية. [29] [30] وفقًا لتقارير إثنولوج (2022، الطبعة الخامسة والعشرون) فإن اللغة الهندية هي ثالث أكثر اللغات تحدثًا في العالم بما في ذلك المتحدثين باللغة الأولى والثانية . [31]

اللغة الهندية هي أسرع اللغات نموًا في الهند ، تليها الكشميرية ، والميتي ، والغوجاراتية ، والبنغالية وفقًا لتعداد عام 2011 في الهند . [32]

مصطلحات

كان مصطلح "هندي" يستخدم في الأصل للإشارة إلى سكان سهل نهر الجانج الهندي . وقد تم استعارته من الكلمة الفارسية الكلاسيكية " هندي " ( النطق الفارسي الإيراني : Hendi )، والتي تعني "من أو ينتمي إلى الهند (الهند)" (ومن هنا جاءت تسميتها "هندي"). [33]

اسم آخر هندافي ( हिन्дवी ) أو هندوسي ( हिन्дुई ) (من الفارسية : هندوی "من أو ينتمي إلى الشعب الهندوسي/الهندي") كان يستخدم غالبًا في الماضي، على سبيل المثال من قبل أمير خسرو في شعره. [34] [35]

يعود أصل المصطلحين "هندي" و "هندو" إلى اللغة الفارسية القديمة التي اشتقت هذه الأسماء من الاسم السنسكريتي " سندو " ( सिन्धु )، الذي يشير إلى نهر السند . أما المصطلحان اليونانيان المتشابهان لنفس المصطلحين فهما " إندوس " (للنهر) و" الهند " (لأرض النهر). [36] [37]

يُستخدم مصطلح اللغة الهندية القياسية الحديثة عادةً للإشارة بشكل خاص إلى اللغة الهندية الأدبية الحديثة، على عكس الأصناف العامية والإقليمية التي يُشار إليها أيضًا باسم اللغة الهندية بمعنى أوسع . [38]

تاريخ

اللغة الهندية الآرية الوسطى إلى الهندية

مثل اللغات الهندية الآرية الأخرى، فإن اللغة الهندية هي سليل مباشر لشكل مبكر من اللغة السنسكريتية الفيدية ، من خلال شاوراسيني براكريت وشواراسيني أبابهرامشا (من السنسكريتية أبابهرامشا "فاسدة")، والتي ظهرت في القرن السابع الميلادي. [39]

التغييرات الصوتية التي ميزت الانتقال من اللغة الهندية الآرية الوسطى إلى اللغة الهندية هي: [40]

  • إطالة تعويضية للحروف المتحركة التي تسبق الحروف الساكنة المضاعفة ، مع نطقها بشكل أنفي عفوي في بعض الأحيان: السنسكريتية: hasta "يد" > الباكستانية: hattha > hāth
  • فقدان جميع حروف العلة النهائية للكلمة: rātri "الليل" > rattī > rāt
  • تكوين حروف العلة الطويلة الأنفية من الحروف الساكنة الأنفية (-VNC- > -V̄̃C-): bandha "bond" > bā̃dh
  • فقدان الحروف المتحركة القصيرة غير المشددة أو غير المشددة (ينعكس ذلك في حذف الشوا ): susthira "ثابت" > sutthira > suthrā
  • انهيار الحروف المتحركة المتجاورة (بما في ذلك الحروف المنفصلة بفجوة: apara "other" > avara > aur
  • النهائي -م إلى -ṽ : غراما "قرية" > غاما > غا
  • الوصلات الصوتية بين -ḍ- و -ṛ- أو -l- : taḍāga "بركة" > talāv ، naḍa "قصبة" > nal .
  • v > b : vivāha "زواج" > بياه

الهندوستانية

خلال فترة سلطنة دلهي في الهند في العصور الوسطى ، والتي غطت معظم شمال الهند اليوم وشرق باكستان وجنوب نيبال وبنجلاديش [41] والتي أدت إلى اتصال الثقافات الهندوسية والإسلامية ، أصبحت القاعدة السنسكريتية والبراكريتية للغة الهندية القديمة غنية بالكلمات المستعارة من الفارسية ، وتطورت إلى الشكل الحالي للغة الهندوستانية. [42] [43] [44] [ 45] [46] [47] حققت اللغة الهندية شهرة في الهند بعد أن أصبحت اللغة الرسمية للبلاط الإمبراطوري في عهد شاه جهان . [48] يُسجل أن الإمبراطور أورنجزيب تحدث باللغة الهندية . [49] أصبحت اللغة العامية الهندوستانية تعبيرًا عن الوحدة الوطنية الهندية خلال حركة الاستقلال الهندية ، [50] [51] ولا تزال تُتحدث كلغة مشتركة لشعب شبه القارة الهندية الشمالية، [52] وهو ما ينعكس في المفردات الهندوستانية لأفلام وأغاني بوليوود . [53] [54]

تعتمد اللغة الهندية القياسية على اللغة التي كانت تُتحدث في منطقة جانجيس-يامونا دواب ( دلهي وميروت وساهارانبور ) والتي تُسمى خاريبولي ؛ [39] [55] حلت اللغة العامية في دلهي والمنطقة المحيطة بها محل اللغات المرموقة السابقة مثل أوادي وبراج . تم تطوير اللغة الهندية القياسية من خلال استبدال الكلمات الأجنبية المستعارة من اللغة الهندوستانية واستبدالها بكلمات سنسكريتية ، على الرغم من أن اللغة الهندية القياسية لا تزال تمتلك العديد من الكلمات الفارسية المستعارة. [ 56 ] [57] [58] أصبحت اللغة الهندية الحديثة لغة أدبية في القرن التاسع عشر. يمكن العثور على أقدم الأمثلة مثل Prēm Sāgar بواسطة Lallu Lal و Batiyāl Pachīsī من Sadal Misra و Rānī Kētakī Kī Kahānī من Insha Allah Khan والتي نُشرت بخط ديفاناغاري خلال أوائل القرن التاسع عشر. [59]

كان جون جيلكريست معروفًا بشكل أساسي بدراسته للغة الهندوستانية ، والتي تم تبنيها كلغة مشتركة لشمال الهند (بما في ذلك ما يُعرف الآن بباكستان الحالية ) من قبل المستعمرين البريطانيين والسكان الأصليين. قام بتجميع وتأليف قاموس إنجليزي هندوستاني ، وقواعد اللغة الهندوستانية ، واللغوي الشرقي ، وغير ذلك الكثير. نُشر معجمه للغة الهندوستانية بالخط الفارسي العربي ، والخط الناجاري ، وبالحرف الروماني . في أواخر القرن التاسع عشر، تشكلت حركة لتطوير اللغة الهندية بشكل أكبر كشكل موحد للغة الهندوستانية منفصل عن الأردية. [60] في عام 1881، قبلت بيهار اللغة الهندية كلغة رسمية وحيدة، لتحل محل الأردية، وبالتالي أصبحت أول ولاية في الهند تتبنى اللغة الهندية. [61] ومع ذلك، في عام 2014، مُنحت الأردية مكانة اللغة الرسمية الثانية في الولاية. [62]

الهند المستقلة

بعد الاستقلال، وضعت حكومة الهند الاتفاقيات التالية: [ البحث الأصلي؟ ]

  • توحيد قواعد اللغة: في عام 1954، أنشأت حكومة الهند لجنة لإعداد قواعد اللغة الهندية؛ وصدر تقرير اللجنة في عام 1958 تحت عنوان قواعد اللغة الهندية الحديثة الأساسية . [63]
  • توحيد قواعد الكتابة باستخدام النص الديفاناجاري من قبل المديرية المركزية للغة الهندية التابعة لوزارة التعليم والثقافة لتحقيق التوحيد في الكتابة، وتحسين شكل بعض الحروف الديفاناجارية، وإدخال علامات التشكيل للتعبير عن الأصوات من لغات أخرى.

في 14 سبتمبر 1949، اعتمدت الجمعية التأسيسية للهند اللغة الهندية المكتوبة بخط الديفاناغاري كلغة رسمية لجمهورية الهند لتحل محل الاستخدام السابق للغة الهندوستانية بالخط الفارسي العربي في الإمبراطورية البريطانية الهندية . [64] [65] [66] ولتحقيق هذه الغاية، حشد العديد من المناضلين وضغطوا على عموم الهند لصالح اللغة الهندية، وأبرزهم بيوهار راجندرا سيمها إلى جانب هزاري براساد ديفيدي وكاكا كاليلكار ومايثيلي شاران جوبت وسيث جوفيند داس الذين ناقشوا هذه القضية في البرلمان. وعلى هذا النحو، في الذكرى الخمسين لميلاد بيوهار راجندرا سيمها في 14 سبتمبر 1949، أثمرت الجهود بعد اعتماد اللغة الهندية كلغة رسمية. [67] والآن، يتم الاحتفال به باعتباره يوم اللغة الهندية . [68]

الوضع الرسمي

الهند

يتناول الجزء السابع عشر من الدستور الهندي اللغة الرسمية للاتحاد الهندي. وبموجب المادة 343، تم تحديد اللغات الرسمية للاتحاد، والتي تشمل اللغة الهندية بالخط الديفاناجاري واللغة الإنجليزية:

(1) اللغة الرسمية للاتحاد هي اللغة الهندية بالخط الديفاناجاري. ويكون شكل الأرقام المستخدمة للأغراض الرسمية للاتحاد هو الشكل الدولي للأرقام الهندية. [20]
(2) على الرغم من أي شيء في الفقرة (1)، لمدة خمسة عشر عامًا من بدء هذا الدستور، يستمر استخدام اللغة الإنجليزية لجميع الأغراض الرسمية للاتحاد والتي كانت تُستخدم من أجلها مباشرة قبل بدء هذا الدستور: بشرط أن يجوز للرئيس، خلال الفترة المذكورة، أن يأمر باستخدام اللغة الهندية بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية والشكل الديفاناجاري للأرقام بالإضافة إلى الشكل الدولي للأرقام الهندية لأي من الأغراض الرسمية للاتحاد. [69]

تنص المادة 351 من الدستور الهندي على ما يلي:

"يكون من واجب الاتحاد تعزيز انتشار اللغة الهندية وتطويرها حتى تصبح بمثابة وسيلة للتعبير عن جميع عناصر الثقافة المركبة في الهند، وضمان إثرائها من خلال استيعاب الأشكال والأساليب والتعبيرات المستخدمة في اللغة الهندوستانية واللغات الأخرى في الهند المحددة في الجدول الثامن، دون التدخل في عبقريتها، ومن خلال الاعتماد، حيثما كان ذلك ضروريًا أو مرغوبًا، على مفرداتها، في المقام الأول على اللغة السنسكريتية وثانيًا على اللغات الأخرى.

كان من المتصور أن تصبح اللغة الهندية هي اللغة الوحيدة العاملة في حكومة الاتحاد بحلول عام 1965 (وفقًا للتوجيهات الواردة في المادة 344 (2) والمادة 351)، [70] مع حرية حكومات الولايات في العمل باللغة التي تختارها. ومع ذلك، أدت المقاومة الواسعة النطاق لفرض اللغة الهندية على المتحدثين غير الأصليين، وخاصة في جنوب الهند (مثل أولئك في ولاية تاميل نادو ) إلى إقرار قانون اللغات الرسمية لعام 1963، والذي نص على الاستمرار في استخدام اللغة الإنجليزية إلى أجل غير مسمى لجميع الأغراض الرسمية، على الرغم من الاحتفاظ بالتوجيه الدستوري لحكومة الاتحاد لتشجيع انتشار اللغة الهندية وقد أثر بشدة على سياساتها. [71]

تنص المادة 344 (2ب) على أن لجنة اللغة الرسمية يجب أن تُشكَّل كل عشر سنوات لتوصية الخطوات اللازمة للاستخدام التدريجي للغة الهندية وفرض القيود على استخدام اللغة الإنجليزية من قبل الحكومة الاتحادية. وفي الممارسة العملية، تسعى لجان اللغة الرسمية باستمرار إلى تعزيز اللغة الهندية ولكنها لا تفرض قيودًا على اللغة الإنجليزية في الاستخدام الرسمي من قبل الحكومة الاتحادية.

على مستوى الولاية، تعد اللغة الهندية هي اللغة الرسمية للولايات الهندية التالية: بيهار ، تشاتيسجار ، هاريانا ، هيماشال براديش ، جارخاند، ماديا براديش، راجستان، أوتار براديش وأوتاراخاند . [ 72 ] تعد اللغة الهندية لغة رسمية في ولاية جوجارات ، إلى جانب اللغة الغوجاراتية . [73] وهي تعمل كلغة رسمية إضافية في ولاية البنغال الغربية في الكتل والأقسام الفرعية حيث يتحدث أكثر من 10٪ من السكان اللغة الهندية. [74] [75] [76] وبالمثل، تم منح اللغة الهندية مكانة اللغة الرسمية في الأقاليم الاتحادية التالية : دلهي وجزر أندامان ونيكوبار ودادرا وناجار هافيلي ودامان وديو .

على الرغم من عدم وجود تحديد للغة وطنية في الدستور، إلا أن الاعتقاد السائد هو أن اللغة الهندية هي اللغة الوطنية للهند. وهذا غالبًا ما يكون مصدرًا للاحتكاك والنقاش المثير للجدال. [77] [78] [79] في عام 2010، أوضحت محكمة جوجارات العليا أن اللغة الهندية ليست اللغة الوطنية للهند لأن الدستور لا يذكرها على هذا النحو. [80] [81]

فيجي

خارج آسيا ، يتحدث سكان فيجي اللغة الأوادي (لهجة هندية شرقية) مع تأثير من لغات بهوجبوري والبيهاري والفيجية والإنجليزية . [82] [83] وهي لغة رسمية في فيجي وفقًا لدستور فيجي لعام 1997، [84] حيث أشار إليها باسم "الهندوستانية"؛ ومع ذلك، في دستور فيجي لعام 2013 ، يطلق عليها ببساطة " الهندية الفيجية " كلغة رسمية. [85] يتحدث بها 380.000 شخص في فيجي. [82]

نيبال

وفقًا لتعداد نيبال لعام 2011 ، يتحدث حوالي 77569 شخصًا اللغة الهندية كلغة أولى ، ويتحدثها أيضًا 1225950 شخصًا كلغة ثانية. [86] انتُخب أحد مؤيدي اللغة الهندية، وهو باراماناندا جها المولود في الهند ، نائبًا لرئيس نيبال. أدى اليمين الدستورية باللغة الهندية في يوليو 2008. أدى هذا إلى احتجاجات في الشوارع لمدة 5 أيام؛ أحرق الطلاب تماثيله، وكان هناك إضراب عام في 22 منطقة. قضت المحكمة العليا في نيبال في عام 2009 بأن قسمه باللغة الهندية غير صالح وأنه ظل "غير نشط" كنائب للرئيس. قال جها "الغاضب": "لا يمكن إرغامي على أداء القسم الآن باللغة النيبالية. قد أؤديه باللغة الإنجليزية". [87]

جنوب أفريقيا

اللغة الهندية لغة محمية في جنوب أفريقيا . وفقًا لدستور جنوب أفريقيا ، يجب على مجلس اللغة في عموم جنوب أفريقيا تعزيز وضمان احترام اللغة الهندية جنبًا إلى جنب مع اللغات الأخرى. [6] وفقًا لأطروحة الدكتوراه التي قدمها راجيند ميستري في عام 1985، على الرغم من وجود اللغة الهندية واللغات الهندية الأخرى في جنوب أفريقيا منذ 125 عامًا، إلا أنه لا توجد دراسات أكاديمية لأي منها - لاستخدامها في جنوب أفريقيا وتطورها وانحدارها الحالي. [88]

الإمارات العربية المتحدة

تم اعتماد اللغة الهندية كلغة رسمية ثالثة للمحاكم في إمارة أبو ظبي . [7] ونتيجة لهذا الوضع، يمكن للقوى العاملة الهندية في الإمارات العربية المتحدة تقديم شكواها إلى محاكم العمل في الدولة بلغتهم الأم. [89]

التوزيع الجغرافي

اللغة الهندية هي اللغة المشتركة في شمال الهند (التي تحتوي على حزام اللغة الهندية )، فضلاً عن كونها لغة رسمية لحكومة الهند، إلى جانب اللغة الإنجليزية. [69]

في شمال شرق الهند، تطورت لغة هندية تُعرف باسم هافلونج كلغة مشتركة للأشخاص الذين يعيشون في هافلونج ، آسام والذين يتحدثون لغات أخرى كلغة أصلية. [90] في ولاية أروناتشال براديش ، ظهرت اللغة الهندية كلغة مشتركة بين السكان المحليين الذين يتحدثون أكثر من 50 لهجة كلغة أصلية. [91]

اللغة الهندية سهلة الفهم إلى حد كبير بالنسبة للعديد من الباكستانيين ، الذين يتحدثون اللغة الأردية، والتي، مثل اللغة الهندية، هي سجل قياسي للغة الهندوستانية؛ بالإضافة إلى ذلك، يتم مشاهدة وسائل الإعلام الهندية على نطاق واسع في باكستان. [92]

يمكن لعدد كبير من السكان في أفغانستان ، وخاصة في كابول ، التحدث باللغة الهندية والأردية وفهمها أيضًا بسبب شعبية وتأثير أفلام بوليوود وأغانيها وممثليها في المنطقة. [93] [94]

يتحدث اللغة الهندية أيضًا عدد كبير من سكان ماديشي (أشخاص لديهم جذور في شمال الهند ولكنهم هاجروا إلى نيبال على مدى مئات السنين) من نيبال . وبصرف النظر عن هذا، يتحدث اللغة الهندية الشتات الهندي الكبير الذي ينحدر من "حزام الهندية" في الهند أو له أصله. يعيش عدد كبير من الشتات الهندي الشمالي في دول مثل الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة والإمارات العربية المتحدة وترينيداد وتوباغو وغيانا وسورينام وجنوب إفريقيا وفيجي وموريشيوس ، حيث يتم التحدث بها أصلاً في المنزل وبين مجتمعاتهم الناطقة بالهندوستانية. خارج الهند، يبلغ عدد المتحدثين بالهندية 8 ملايين في نيبال ؛ 863077 في الولايات المتحدة الأمريكية ؛ [95] [96] 450170 في موريشيوس؛ 380000 في فيجي؛ [82] 250292 في جنوب إفريقيا؛ 150,000 في سورينام؛ [97] 100,000 في أوغندا ؛ 45,800 في المملكة المتحدة؛ [98] 20,000 في نيوزيلندا ؛ 20,000 في ألمانيا ؛ 26,000 في ترينيداد وتوباغو؛ [97] 3,000 في سنغافورة .

مقارنة مع اللغة الأردية القياسية

من الناحية اللغوية ، الهندية والأردية هما سجلان لنفس اللغة ويمكن فهمهما بشكل متبادل. [99] تشترك كل من الهندية والأردية في مفردات أساسية من الكلمات البراكريتية الأصلية والمشتقة من السنسكريتية. [24] [100] [25] ومع ذلك، تُكتب الهندية بخط الديفاناجاري وتحتوي على كلمات تاتساما مشتقة من السنسكريتية أكثر مباشرة من الأردية، بينما تُكتب الأردية بخط الفارسي العربي وتستخدم المزيد من الكلمات العربية والفارسية المقترضة مقارنة بالهندية. [56] وبسبب هذا، بالإضافة إلى حقيقة أن السجلين يشتركان في قواعد نحوية متطابقة، [13] [24] [100] يعتبرهما إجماع اللغويين شكلين موحدين لنفس اللغة، الهندوستانية أو الهندية الأردية. [99] [13] [24] [12] الهندية هي اللغة المجدولة الأكثر استخدامًا في الهند وهي واحدة من اللغتين الرسميتين للاتحاد ، [101] واللغة الأخرى هي الإنجليزية. الأردية هي اللغة الوطنية واللغة المشتركة في باكستان وهي واحدة من 22 لغة مجدولة في الهند ، ولها أيضًا وضع رسمي في أوتار براديش وجامو وكشمير ودلهي وتيلانجانا [ 102 ] وأندرا براديش [103] وبيهار . [104 ]

نص

تُكتب اللغة الهندية بخط الديفاناغاري، وهو أبجدية . يتكون الديفاناغاري من 11 حرفًا متحركًا و33 حرفًا ساكنًا ويُكتب من اليسار إلى اليمين. وعلى عكس السنسكريتية، فإن الديفاناغاري ليست صوتية تمامًا بالنسبة للغة الهندية، وخاصة الفشل في وضع علامة على حذف الشوا في اللغة الهندية القياسية المنطوقة. [105]

الرومنة

تستخدم حكومة الهند نظام الكتابة الهنترية كنظام رسمي لكتابة اللغة الهندية بالخط اللاتيني. كما توجد أنظمة أخرى مختلفة، مثل IAST و ITRANS و ISO 15919 .

اللغة الهندية الرومانية ، والتي تسمى أيضًا Hinglish ، هي الشكل السائد للغة الهندية على الإنترنت. في تحليل لتعليقات YouTube ، حدد Palakodety وآخرون أن 52% من التعليقات كانت باللغة الهندية الرومانية، و46% باللغة الإنجليزية، و1% باللغة الهندية الديفاناغارية . [5]

علم الأصوات

الحروف الساكنة
آي بي أيه أمثلة تمثيل ديفاناغاري التقريب الانجليزي
الهندية الأردية ايزو 15919
ب بيس بيس ب إيس ب ca bb اي
بʱ بَالو بهالو به آلو ب نادي البيت​
د [106] دال دال دآل​ د ال​
دʱ [106] دب دهوپ د أوب ध् أ د إير (ولكن الأسنان)
دʒ معلومات جان جان​ ج بانج دغ​
دʒʱ زنزانة جھنا ج.ه آرنا ج هه دجيه و
ɖ [106] دالنا ڈالنا دَالْنَا​ د طائر امريكي د
ɖʱ [106] دكان تَكْهِن ده اكان د بيت الطيور الأمريكي
ف خلاف خلاف كَيْلا ف ف ف لنا
ɡ جول جول ج أول ج أ ج أو
ɡʱ منزل گهر غ ع غ لو غوز​
ʔ [107] إقرأ المزيد درجة الإئتمان اي تبار [أ ] التوقف في "أوه!" ، لكن "بو ' إير" ( اللهجات التي تنطق بحرف التاء )
[ 109] باج باك شنطة​ ग़् مشابهة للحرف الفرنسي R
ɦ نحن هم لحم خنزير ههه رأس​​
حكم حكم هـوكم​ ههه
ج يد ياد ياد​ ي نعم، نعم
ك كمزور كمزور ك أمزور ك س ج أب
ك خالي كهل خال​ خ ج أ ب
ل لِب لب ل اب ل ورقة​
م ماجار مغر م أجار م كثيراً​
ن لا لا ن أهي ن با ن ثير
[ 110 ] كيران كرِن كيرا ن ن حرق أمريكي
ن اللون رنة را ن ج ن أو انفجار​
ص بال بل ب ال ب بقعة​​
بʰ فَلَ پهل ف ال ف وعاء​
س [109] كريب قريب ق عريب ‌‌‌كا مثل ما تم القبض عليه
ر [111] روس رس ر كما ر رنين مزخرف​
زررا ذُرِّه زا ر ا ر
[ 111 ] زرا ذرا زا را​ ر الأمريكية توم​
ɽ فتاة اللغة لا رنا​ د جارت امريكي​
ɽʱ قراءة پڑهاي با رهاي​ د لا يوجد معادل باللغة الإنجليزية
س الكل سب س اب س شمس​
صاف صاف صف​
ثابت ثابت سپت​
ʂ [110] ناشاط نِشٹ نا ص ط ش شرو يو
ʃ كاش كاش كاس​ ش شو او
ت [106] تَلاَب طالب طالب​ ت مشابهة لـ out t think، الإسبانية t omar
لَطْفَة لطيفه لا طَيْفَا​
ت [106] تالا تيلا ث ايلا ث توب (ولكن أسنان)
تʃ شور چور ج أو ج يمسك​
تʃʰ صغير تَكْهُوْنَا تشو أورنيا छ् أ تشو​
ʈ [106] تماتر ٹماٹر تاما تاما​​ ‌‌‌ت‌ s stub (ولكن رجعي)
ʈʰ [106] ثاندر ٹهنچ ث و ठ् tub (ولكن رجعي)
ʋ [112] فيرزيش ورزش في أرزيس و في​
و [112] باكوان پكوان باك فان​ و حسنًا​
س [109] خراب خراب كـه عرب خ اسكتلندي لو تش
ز [109] كاجاز كادِع كاغا ز زز ز أوو
ʒ [109][113] أزدها [114] هاها أ ز داها ز من فضلك [115 ]
الحروف المتحركة
آي بي أيه أمثلة تمثيل ديفاناغاري التقريب الانجليزي
الهندية الأردية ايزو 15919
أː العمل عمل كآ م​ أ أو أ أب​​
ه: جيب جيب ج ا ب أ أو ه م اي ل
[116 ] رَحْنَا رهانا ر هنا​ أ أو ه قلم​​
ɛː كيف الحال كيسا كاي سا​ أ أو ه جنية​​
أ كلام كل ك ا ل أ عن​
ɪ حياة جِتنا جي اي تنا ه أو ه يجلس​​
أنا نجاح جيتنا ج إي تنا هـ أو ی البحر​​
أو: بولو بولو ب و ل و أ أو ो ينمو​
ɔː من هو كون ك أو ن أو أو ौ وظيفة​​
ʊ هم ان و ن उ أو ु كتاب​​
وː نَوْن أون أو ن ن أو ू قمر​​
◌̃ هانزا أهنطس ها م̐ س أ حرف العلة الأنفي fa un
( [ː, õː] ، إلخ.)
انا ميڤ ماى​
فوق القطعية
آي بي أيه مثال ملحوظات
ˈ◌ [ˈbaːɦər] الضغط
(يوضع قبل المقطع المشدد)
◌ː [ˈʊtːəɾ pɾəˈdeːʃ] حرف ساكن مزدوج
(يوضع بعد حرف ساكن مزدوج)

مفردات

تقليديا، يتم تقسيم الكلمات الهندية إلى خمس فئات رئيسية وفقا لأصلها اللغوي:

  • كلمات تاتسام ( تاتسام تُترجم  "نفس الشيء" ): وهي كلمات تُكتب بنفس الطريقة في اللغة الهندية كما في اللغة السنسكريتية (باستثناء غياب تصريفات الحالة النهائية). [117] وهي تشمل الكلمات الموروثة من السنسكريتية عبر البراكريت والتي نجت دون تعديل (على سبيل المثال الهندية नाम nām / السنسكريتية नाम nāma ، "الاسم"، [118] بالإضافة إلى الأشكال المستعارة مباشرة من السنسكريتية في العصر الحديث (على سبيل المثال प्रार्थना prārthanā ، "الصلاة"). [119] ومع ذلك، يتوافق النطق مع المعايير الهندية وقد يختلف عن النطق السنسكريتي الكلاسيكي. من بين الأسماء، يمكن أن تكون كلمة تاتسام هي جذر الكلمة السنسكريتية غير المصرف، أو يمكن أن تكون الشكل المفرد الاسمي في التصريف الاسمي السنسكريتي.
  • كلمات Ardhatatsam ( ترجمة " شبه  تاتساما" ): هذه الكلمات هي في العادة كلمات مستعارة سابقة من اللغة السنسكريتية والتي خضعت لتغييرات صوتية بعد استعارتها. (على سبيل المثال، الهندية सूरज sūraj من السنسكريتية सूर्य sūrya )
  • كلمات تادبهاف ( तद्भव ترجمة  "ولد من ذلك" ): هذه كلمات هندية أصلية مشتقة من السنسكريتية بعد الخضوع لقواعد صوتية (على سبيل المثال السنسكريتية कर्म كارما ، "الفعل" تصبح شاوراسيني براكريت कम्म كاما ، وفي النهاية الهندية काम كام ، "عمل") ويتم تهجئتها بشكل مختلف عن السنسكريتية. [117]
  • كلمات ديشاج ( देशज تُرجم إلى  "البلاد" ): هذه كلمات لم تكن مقترضة من لغات غير أصلية ولكنها لا تشتق من كلمات هندية آرية موثقة أيضًا. تنتمي إلى هذه الفئة الكلمات الصوتية أو تلك المستعارة من لغات محلية غير هندية آرية .
  • كلمات فيديشي ( ترجمة  "أجنبية" ) : تتضمن جميع الكلمات المستعارة من لغات غير أصلية. اللغات المصدرية الأكثر شيوعًا في هذه الفئة هي الفارسية والعربية والإنجليزية والبرتغالية . ومن الأمثلة على ذلك كلمة क़िला qila "حصن" من الفارسية، وكلمة कमेटी kameṭī من اللجنة الإنجليزية .

تستخدم اللغة الهندية أيضًا على نطاق واسع ترجمة القروض ( الترجمة الحرفية ) وفي بعض الأحيان المطابقة الصوتية الدلالية للغة الإنجليزية . [120]

براكريت

ورثت اللغة الهندية بشكل طبيعي جزءًا كبيرًا من مفرداتها من شاوراسيني براكريت ، في شكل كلمات تادبافا . [25] تتضمن هذه العملية عادةً إطالة تعويضية للحروف المتحركة التي تسبق مجموعات الحروف الساكنة في براكريت، على سبيل المثال السنسكريتية tīkṣṇa > Prakrit tikkha > الهندية tīkhā .

السنسكريتية

إن الكثير من مفردات اللغة الهندية القياسية مستعارة من اللغة السنسكريتية باعتبارها استعارات من كلمة تاتسام ، وخاصة في المجالات التقنية والأكاديمية. واللغة الهندية القياسية الرسمية، التي استُبدلت منها الكثير من المفردات الفارسية والعربية والإنجليزية بكلمات جديدة مركبة من كلمات تاتسام ، تسمى Śuddh Hindi (الهندية الخالصة)، ويُنظر إليها باعتبارها لهجة أكثر هيبة من الأشكال العامية الأخرى من اللغة الهندية.

يؤدي الإفراط في استخدام كلمات التاتسام أحيانًا إلى خلق مشاكل للمتحدثين الأصليين. فقد يكون لديهم مجموعات من الحروف الساكنة السنسكريتية التي لا توجد في الهندوستانية، مما يسبب صعوبات في النطق. [121]

كجزء من عملية السنسكريتية ، يتم صياغة كلمات جديدة باستخدام مكونات سنسكريتية لاستخدامها كبدائل للمفردات الأجنبية المفترضة. عادةً ما تكون هذه الكلمات الجديدة عبارة عن نسخ من الكلمات الإنجليزية التي تم تبنيها بالفعل في اللغة الهندية المنطوقة. حتى أن بعض المصطلحات مثل dūrbhāṣ "هاتف"، والتي تعني حرفيًا "كلام بعيد" و dūrdarśan "تلفزيون"، والتي تعني حرفيًا "نظر بعيد" اكتسبت بعض الرواج في اللغة الهندية الرسمية بدلاً من الاقتراضات الإنجليزية (ṭeli)fon و ṭīvī . [122]

الفارسية

تتميز اللغة الهندية أيضًا بتأثير فارسي كبير، مشتق من اللغة الهندوستانية المنطوقة . [56] [38] [ الصفحة مطلوبة ] كانت الاقتراضات المبكرة، التي بدأت في منتصف القرن الثاني عشر، خاصة بالإسلام (على سبيل المثال محمد ، الإسلام ) وبالتالي كانت الفارسية مجرد وسيط للغة العربية. لاحقًا، في ظل سلطنة دلهي وإمبراطورية المغول ، أصبحت الفارسية اللغة الإدارية الأساسية في قلب الهند. بلغت الاقتراضات الفارسية ذروتها في القرن السابع عشر، وانتشرت في جميع جوانب الحياة. حتى التراكيب النحوية، وهي الإذاعة ، تم استيعابها في اللغة الهندية. [123]

إن مكانة اللغة الفارسية آنذاك، وبالتالي تأثيرها، واضحة أيضًا في الأمثال الهندية :

هاث كانجان من آرسي، مكتوب بالفارسية
.

Hāth kaṅgan ko ārsī kyā،
Paṛhe likhe ko Fārsī kyā.

ما المرآة بالنسبة لليد ذات الأساور،
وما الفارسية بالنسبة للمتعلم.

كان ظهور اللغة الهندية القياسية الحديثة في القرن التاسع عشر متزامنًا مع تحويل مفرداتها إلى اللغة السنسكريتية، [124] مما أدى إلى تهميش المفردات الفارسية في اللغة الهندية، واستمر ذلك بعد التقسيم عندما استولت الحكومة الهندية على سياسة تحويل مفرداتها إلى اللغة السنسكريتية. ومع ذلك، ظلت العديد من الكلمات الفارسية (مثل bas "كافية"، khud "ذات") راسخة في اللغة الهندية القياسية، ولا يزال يتم استخدام كمية أكبر منها في الشعر الأردي المكتوب بخط الديفاناغاري. كانت العديد من الكلمات المستعارة من اللغة الفارسية بدورها كلمات مستعارة من اللغة العربية (مثل muśkil "صعب"، havā "هواء"، x(a)yāl "فكر"، kitāb "كتاب").

الكلمات المستعارة من الفارسية المشتقة من العربية [125] [ مطلوب مصدر أفضل ]
كلمة فارسية عربية كلمة هندية لمعان
الوقت وقت الوقت المناسب وقت
قميص قميص قميص قطني قميص
كتاب كتاب كتاب كتاب كتاب
نصيب نصيب نصيب نصيب قدر
كرسي الكرسي كرسي كورسي كرسي
حساب حساب حِساب حِساب حساب
قانون القانون قانون قانون قانون
اخبار الخبر أخبار إكسابار أخبار
دنيا الدنيا دنيا الدنيا عالم
  • يأتي القانون في النهاية من الكلمة اليونانية κανών (kanōn).
  • क़मीग़ يأتي في النهاية من نطق "camisia" اللاتيني المعزز بكلمة "camisa" البرتغالية.

البرتغالية

تم اشتقاق العديد من الكلمات الهندوستانية من اللغة البرتغالية نتيجة للتفاعل مع المستعمرين والمبشرين:

الهندية معنى البرتغالية
أناناس (أناناس) أناناس أناناس
بادري (پادري) كاهن الأب
بالتي (بالتي) دلو أصلع
چابي (चाबी) مفتاح شاف
جيرجا (جيرجا) كنيسة إيجريجا
المَرْي (المَرْي) خزانة أرماريو
بوتال (بوتال) زجاجة بوتيلا
أسباتال (अस्पताल) مستشفى مستشفى
أولانديز (أولانديز) هولندي هولندي

وسائط

الأدب

ينقسم الأدب الهندي على نطاق واسع إلى أربعة أشكال أو أنماط بارزة، وهي باكتي (تعبدي - كبير ، راسخان )؛ وشرينجار (جمال - كيشاف ، بيهاري )؛ وفيجاثا (ملحمة)؛ وأدونيك (حديث).

تميز الأدب الهندي في العصور الوسطى بتأثير حركة البهاكتي وتأليف القصائد الملحمية الطويلة. وقد كُتب في المقام الأول بأنواع أخرى من اللغة الهندية ، وخاصة أفادي وبراج بهاشا ، ولكن إلى حد ما أيضًا باللغة دلهي، وهي أساس اللغة الهندية القياسية. أثناء الحكم البريطاني ، أصبحت اللغة الهندوستانية هي اللهجة المرموقة.

يعتبر كتاب شاندراكانتا ، الذي كتبه ديفاكي ناندان خاتري في عام 1888، أول عمل نثري أصيل باللغة الهندية الحديثة. [126] الشخص الذي جلب الواقعية إلى أدب النثر الهندي هو مونشي بريم تشاند ، الذي يُعتبر الشخصية الأكثر احترامًا في عالم الخيال الهندي والحركة التقدمية. اكتسب الأدب الهندي، أو ساهيتييك ، شعبية كبيرة من خلال كتابات سوامي داياناندا ساراسواتي ، وبهارتندو هاريشاندرا وآخرين. أدت الأعداد المتزايدة من الصحف والمجلات إلى جعل اللغة الهندوستانية شائعة بين المتعلمين. [ بحاجة لمصدر ]

استمر عصر ديفيدي يوغ ("عصر ديفيدي") في الأدب الهندي من عام 1900 إلى عام 1918. وقد سمي على اسم مهافير براساد ديفيدي ، الذي لعب دورًا رئيسيًا في إرساء اللغة الهندية القياسية في الشعر وتوسيع الموضوعات المقبولة في الشعر الهندي من الموضوعات التقليدية مثل الدين والحب الرومانسي.

في القرن العشرين، شهد الأدب الهندي طفرة رومانسية. وهذا ما يُعرف باسم Chāyāvād ( الظل ) والشخصيات الأدبية التي تنتمي إلى هذه المدرسة تُعرف باسم Chāyāvādī . جايشانكار براساد ، وسورياكانت تريباثي "نيرالا" ، وماهاديفي فارما ، وسوميتراناندان بانت ، هم الشعراء الأربعة الرئيسيون في Chāyāvādī .

أوتار أدهونيك هي فترة ما بعد الحداثة في الأدب الهندي، والتي تميزت بالتساؤل حول الاتجاهات المبكرة التي نسخت الغرب بالإضافة إلى الزخرفة المفرطة لحركة تشايفاد ، والعودة إلى اللغة البسيطة والموضوعات الطبيعية.

إنترنت

تم نشر الأدب والموسيقى والأفلام الهندية عبر الإنترنت. في عام 2015، أبلغت جوجل عن زيادة بنسبة 94٪ في استهلاك المحتوى الهندي على أساس سنوي، مضيفة أن 21٪ من المستخدمين في الهند يفضلون المحتوى باللغة الهندية. [127] تقدم العديد من الصحف الهندية أيضًا إصدارات رقمية.

نص العينة

فيما يلي نص نموذجي باللغة الهندية العليا للمادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (الذي أصدرته الأمم المتحدة):

اللغة الهندية بالخط الديفاناجاري
ممتاز 2(أ): كل شيء موجود في العالم من خلال السلام والمراد والمسؤولين. إنهم يسافرون ويدعمون ويبذلون قصارى جهدهم من خلال إغراءات الهند يجب.
الترجمة الحرفية ( ISO )
Anucchēd 1 (ēk): Sabhī manuṣya janma sē svatantra tathā maryādā aur adhikārō̃ mē̃ samān hōtē haĩ. Vē tark aur vivēk sē sampanna haĩ tathā unhē̃ bhrātr̥tva kī bhāvanā sē paraspar kē pratī kārya karnā cāhiē.
النسخ ( IPA )
[ənʊtːʃʰeːd eːk | səbʰiː mənʊʂjə dʒənmə seː sʋət̪ənt̪ɾə t̪ətʰaː məɾjaːd̪aː ɔːɾ əd̪ʰɪkaːɾõː mẽː səmaːn hoːteː h ɛ̃ː‖ ʋeː t̪əɾk ɔːɾ ʋɪʋeːk seː səmpənːə hɛ̃ː t̪ətʰaː ʊnʰẽː bʰɾaːtɾɪt̪ʋə kiː bʰaːʋənaː seː pəɾəspəɾ keː pɾət̪iː kaːɾjə kəɾnaː tʃaːhɪeː‖]
اللمعان (كلمة بكلمة)
المادة 1 (أولاً) – يولد جميع البشر من رحم إنسان مستقل يتمتع بالكرامة والحقوق على قدم المساواة. وهم يتمتعون بالمنطق والضمير المستمدين من فطرتهم ويتسمون بالإخاء في روح بعضهم البعض تجاه العمل.
الترجمة (النحوية)
المادة 1 – يولد جميع البشر مستقلين ومتساوين في الكرامة والحقوق، وقد وهبوا المنطق والضمير، وعليهم أن يتعاونوا مع بعضهم البعض بروح الأخوة.

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ الترجمة الصوتية الأردية. عادةً ما تتم كتابة النسخة الهندية كـ एतबार ( etbār ). يقوم قاموس Rekhta بترجمة هذا المصطلح كـ ए'तिबार ( e'tibār ) في الديفاناغاري. [108]

مراجع

  1. ^ "اللغات المجدولة بترتيب تنازلي لقوة المتحدث - 2011" (PDF) . المسجل العام ومفوض التعداد في الهند . 29 يونيو 2018.
  2. ^ أب الهندية في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)أيقونة الوصول المغلق
  3. ^ ab Hindustani (2005). Keith Brown (محرر). موسوعة اللغة واللغويات (طبعة ثانية). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  4. ^ جانجوبادياي ، أفيك (2020). لمحات من اللغات الهندية . نشر Evincepub. ص. 43. ردمك 9789390197828.
  5. ^ ab Palakodety, Shriphani; KhudaBukhsh, Ashiqur R.; Jayachandran, Guha (2021), "Low Resource Machine Translation", Low Resource Social Media Text Mining , SpringerBriefs in Computer Science, Singapore: Springer Singapore, pp. 7–9, doi :10.1007/978-981-16-5625-5_5, ISBN 978-981-16-5624-8، ISSN  2191-5768، S2CID  244313560 ، تم الاسترجاع في 24 سبتمبر 2022
  6. ^ "دستور جمهورية جنوب أفريقيا، 1996 – الفصل الأول: الأحكام التأسيسية". www.gov.za . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2014 .
  7. ^ "أبو ظبي تدرج اللغة الهندية كلغة رسمية ثالثة للمحاكم". The Hindu . 10 فبراير 2019 – عبر www.thehindu.com.
  8. ^ "نبذة عنا". المديرية المركزية الهندية . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2012. استرجاع 18 فبراير 2014 .
  9. ^ سينغ، راجيندرا، وراما كانط أغنيهوتري. مورفولوجيا الهندية: وصف قائم على الكلمات. المجلد. 9. موتيلال بانارسيداس، 1997.
  10. ^ "دستور الهند". lawmin.nic.in . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2012. اطلع عليه بتاريخ 21 مارس 2012 .
  11. ^ "حول اللغة الهندية والأردية". جامعة ولاية كارولينا الشمالية . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2009. تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2009 .
  12. ^ ab Basu, Manisha (2017). The Rhetoric of Hindutva. Cambridge University Press . ISBN 978-1-107-14987-8كانت اللغة الأردية ، مثل اللغة الهندية، سجلاً موحدًا للغة الهندوستانية المستمدة من لهجة دلهي وظهرت في القرن الثامن عشر تحت حكم المغول المتأخرين.
  13. ^ abc Peter-Dass, Rakesh (2019). الأدب المسيحي الهندي في الهند المعاصرة. روتليدج . ISBN 978-1-00-070224-8. شكلان من نفس اللغة، الهندية الناجارية والهندية الفارسية (الأردية)، كان لهما نفس القواعد النحوية، وكلمات وجذور مشتركة، واستخدمتا نصوصًا مختلفة.
  14. ^ ab Kawoosa, Vijdan Mohammad (22 نوفمبر 2018). "كيف تتقاطع اللغات في الهند". Hindustan Times . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2022.
  15. ^ "كم عدد الهنود الذين يمكنك التحدث إليهم؟". صحيفة هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2019. تم الاسترجاع 22 ديسمبر 2019 .
  16. ^ سارافانان، ديباك (9 أكتوبر 2018). "الهندية والانقسام بين الشمال والجنوب". ديكان هيرالد . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2022.
  17. ^ Pillalamarri, Akhilesh. "India's Evolving Linguistic Landscape". The Diplomat . مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2019 . تم الاسترجاع 22 ديسمبر 2019 .
  18. ^ "الجزء أ اللغات المحددة في الجدول الثامن (اللغات المجدولة)". تعداد الهند . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013.
  19. ^ "كيف سافرت اللغة الهندية إلى هذه البلدان الخمسة من الهند". The Indian Express . 14 سبتمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2022.
  20. ^ "تسلسل الأحداث مع الإشارة إلى اللغة الرسمية للاتحاد". قسم اللغة الرسمية . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2011.
  21. ^ “रिपब्लिक ऑफ फीगी का संविधान (دستور جمهورية فيجي، النسخة الهندية)”. حكومة فيجي . مؤرشفة من الأصلي في 1 نوفمبر 2013.
  22. ^ "اللغات الكاريبية وعلم اللغة الكاريبي" (PDF) . مطبعة جامعة جزر الهند الغربية . مؤرشف من الأصل (PDF) في 20 ديسمبر 2016. تم الاسترجاع 16 يوليو 2016 .
  23. ^ ريتشارد ك. بارز (8 مايو 2007). "الأهمية الثقافية للغة الهندية في موريشيوس". جنوب آسيا: مجلة دراسات جنوب آسيا . 3 : 1-13. doi :10.1080/00856408008722995.
  24. ^ أ ب ج ج جوب، جان؛ جاو، فانغ (2019). التعليم والعرق والمساواة في السياق الآسيوي المتعدد اللغات. دار سبرينغر للنشر . رقم ISBN 978-981-13-3125-1اللغة الوطنية للهند وباكستان "الأردية القياسية" مفهومة بشكل متبادل مع "الهندية القياسية" لأن كلتا اللغتين تشتركان في نفس القاعدة الهندية ولا يمكن التمييز بينهما تقريبًا في علم الأصوات والقواعد (لوست وآخرون 2000).
  25. ^ اي بي سي تشاترجي ، سونيتي كومار ؛ Siṃha، Udaẏa Nārāẏana؛ باديكال، شيفاراما (1997). سونيتي كومار تشاترجي: تحية مئوية . ساهيتيا أكاديمي. رقم ISBN 978-81-260-0353-2. اللغة الهندية العليا مكتوبة باللغة الديفاناغارية، ولها قواعد نحوية مماثلة للغة الأردية، وتستخدم عناصر اللغة الهندية الأصلية أو الهندوستانية (براكريت) على أكمل وجه، ولكن بالنسبة لكلمات الثقافة العليا، تنتقل إلى اللغة السنسكريتية. اللغة الهندية الصحيحة التي تمثل خاري بولي الأساسية مع مفردات تحافظ على التوازن بين اللغة الأردية والهندية العليا.
  26. ^ Yoon, Bogum; Pratt, Kristen L., eds. (15 January 2023). Primary Language Impact on Second Language and Literacy Learning . Lexington Books. p. 198. من حيث العلاقات بين اللغات، توفر مجموعات اللغة الأردية من الإملاء العربي الفارسي والجذور اللغوية السنسكريتية مقارنات نظرية وعملية مثيرة للاهتمام كما هو موضح في الجدول 12.1.
  27. ^ "العلاقات بين الأردية والسنسكريتية متجذرة بعمق: باحث". تايمز أوف إنديا . 12 مارس 2024. تم الاسترجاع في 8 مايو 2024. قال إشتياق أحمد، مسجل جامعة ماولا آزاد الوطنية الأردية خلال ورشة عمل استمرت يومين بعنوان "مقدمة إلى اللغة السنسكريتية لطلاب اللغة الأردية المتوسطة"، إن الروابط اللغوية والثقافية بين السنسكريتية والأردية متجذرة بعمق ومهمة. وقال أحمد إن جزءًا كبيرًا من مفردات اللغة الأردية ورأس المال الثقافي، بالإضافة إلى بنيتها النحوية، مشتق من اللغة السنسكريتية.
  28. ^ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (أكبر 100 لغة في العالم في عام 2007)، في الموسوعة الوطنية . تشير النجوم إلى تقديرات عام 2010 المؤرشفة في 11 نوفمبر 2012 على موقع Wayback Machine لأفضل اثنتي عشرة لغة.
  29. ^ جامبير، فيجاي (1995). تدريس واكتساب لغات جنوب آسيا. مطبعة جامعة بنسلفانيا . ISBN 978-0-8122-3328-5إن وضع اللغة الهندية الأردية بين لغات العالم شاذ. إذ أن عدد المتحدثين بها، والذي يتجاوز ثلاثمائة مليون، يضعها في المرتبة الثالثة أو الرابعة بعد الماندرين، والإنجليزية، وربما الإسبانية.
  30. ^ "Hindustani". Columbia University Press . مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2017 – عبر encyclopedia.com.
  31. ^ "ما هي أكثر 200 لغة تحدثًا؟". Ethnologue (Free All) . تم الاسترجاع في 31 مارس 2023 .
  32. ^ — R, Aishwaryaa (6 يونيو 2019). "ما تكشفه بيانات التعداد السكاني عن استخدام اللغات الهندية". Deccan Herald . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2023 .
    — Pallapothu, Sravan (28 يونيو 2018). "اللغة الهندية أضافت 100 مليون متحدث في عقد من الزمان؛ الكشميرية هي اللغة الثانية الأسرع نموًا". Indiaspend.com . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2023 .
    — IndiaSpend (2 يوليو 2018). "اللغة الهندية هي أسرع اللغات نموًا في الهند، وتجد 100 مليون متحدث جديد". Business Standard . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2023 .
    — ميشرا، مايانك؛ أجراوال، بيوش (11 أبريل 2022). "اللغة الهندية نمت بسرعة في الولايات غير الهندية حتى بدون تفويض رسمي". إنديا توداي . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2023 .
  33. ^ Steingass, Francis Joseph (1892). A overall Persian-English dictionary. London: Routledge & K. Paul. p. 1514. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 13 فبراير 2018 .
  34. ^ خان، راجاك. "الأدب الهندي الفارسي وأمير خسرو". جامعة دلهي . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2018 .[ رابط ميت دائم ]
  35. ^ لوسنسكي، بول إي. (15 يوليو 2013). في سوق الحب: مختارات من شعر أمير خسرو. دار بنجوين البريطانية. رقم ISBN 9788184755220- عبر كتب Google.
  36. ^ ميهير بوس (18 أبريل 2006). سحر لعبة الكريكيت الهندية: لعبة الكريكيت والمجتمع في الهند. روتليدج. ص 1-3. ISBN 978-1-134-24924-4.
  37. ^ "الهند". قاموس أصول الكلمات على الإنترنت.
  38. ^ ab Kachru, Yamuna (2006). Hindi . John Benjamins Publishing. ISBN 9789027238122.
  39. ^ "تاريخ موجز للغة الهندية". المديرية المركزية للغة الهندية . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2014. استرجاع 21 مارس 2012 .
  40. ^ ماسيكا، ص 187-211
  41. ^ تشابمان، جراهام. "الحتمية الدينية في مقابل الحتمية الإقليمية: الهند وباكستان وبنجلاديش كورثة للإمبراطورية". الفضاء المشترك: الفضاء المقسم. مقالات عن الصراع والتنظيم الإقليمي (1990): 106-134.
  42. ^ "نساء شبه القارة الهندية: صناعة الثقافة - مؤسسة رختا". Google Arts & Culture . تم الاسترجاع في 25 فبراير 2020 . "تهذيب جانجا-جاموني" هو أحد الأمثلة على الثقافة المركبة التي تميز مناطق مختلفة من البلاد. تنتشر في الشمال، وخاصة في السهول الوسطى، وهي ولدت من الاتحاد بين الثقافتين الهندوسية والإسلامية. كانت معظم المعابد تصطف على طول نهر الجانج وكانت خانقاه (مدرسة فكرية صوفية) تقع على طول نهر يامونا (يُسمى أيضًا جامونا). وبالتالي، أصبحت تُعرف باسم تهذيب جانجا-جاموني، وتعني كلمة "تهذيب" الثقافة. أكثر من الانسجام الطائفي، كان أجمل منتج ثانوي لها هو "الهندوستاني" الذي أعطانا فيما بعد اللغتين الهندية والأردية.
  43. ^ ماثيوز، ديفيد جون؛ شاكل، سي؛ حسين، شاهانارا (1985). الأدب الأردي . مركز الأردو؛ مؤسسة العالم الثالث للدراسات الاجتماعية والاقتصادية. رقم ISBN 978-0-907962-30-4ولكن مع تأسيس الحكم الإسلامي في دلهي ، أصبحت اللغة الهندية القديمة في هذه المنطقة هي الشريك الرئيسي للغة الفارسية. ويُطلق على هذا النوع من اللغة الهندية اسم "خاري بولي"، أي "الكلام المستقيم".
  44. ^ دوليبالا، فينكات (2000). سياسات العلمانية: التأريخ الهندي في العصور الوسطى والصوفيين . جامعة ويسكونسن ماديسون . ص 27. أصبحت اللغة الفارسية لغة البلاط، وتسللت العديد من الكلمات الفارسية إلى الاستخدام الشعبي. كانت الثقافة المركبة في شمال الهند، المعروفة باسم ثقافة جانجا جاموني، نتاجًا للتفاعل بين المجتمع الهندوسي والإسلام.
  45. ^ المجلة الهندية للعمل الاجتماعي، المجلد 4. معهد تاتا للعلوم الاجتماعية . 1943. ص 264. ... المزيد من الكلمات ذات الأصل السنسكريتي ولكن 75٪ من المفردات شائعة. ومن المسلم به أيضًا أنه في حين تُعرف هذه اللغة باسم الهندوستانية، ... يسميها المسلمون الأردية ويسميها الهندوس الهندية. ... الأردية هي لغة وطنية تطورت عبر سنوات من الاتصال الثقافي الهندوسي والمسلمين، وكما ذكر البانديت جواهر لال نهرو، فهي في الأساس لغة هندية وليس لها مكان خارجها.
  46. ^ مودي، سوجاتا سودهاكار (2008). الأدب واللغة وتكوين الأمة: قصة مجلة هندية حديثة 1900-1920 . جامعة كاليفورنيا، بيركلي. ص. 7. ... الهندوستانية، ورختا، والأردية كأسماء لاحقة للغة الهندية القديمة (المعروفة أيضًا باسم الهندافي).
  47. ^ كيسافان، بي إس (1997). تاريخ الطباعة والنشر في الهند . مؤسسة الكتاب الوطني، الهند. ص 31. رقم ISBN 978-81-237-2120-0ربما يكون من المفيد أن نتذكر هنا أن اللغة الهندية القديمة أو الهنداوية، والتي كانت في الأساس لغة مختلطة بالفارسية، لعبت هذا الدور من قبل، كما رأينا، منذ خمسة أو ستة قرون.
  48. ^ كومار، أوداي. وضع اللغة الهندية في الهند. كتاب جدير بالقراءة. رقم ISBN 978-93-5018-149-2."خلال فترة الإمبراطورية المغولية، تم استخدام اللغة الهندية كلغة رسمية إضافية" (كانسال 1991: 48).
  49. ^ مشكلة اللغة في الهند. معهد الدراسات الموضوعية. 1997. ص 138. ISBN 9788185220413.
  50. ^ هانز هنريك هوك (1991). مبادئ اللغويات التاريخية . والتر دي جرويتر. ص. 475. ردمك 978-3-11-012962-5خلال فترة الحكم البريطاني ، أصبحت اللغة الهندية (بصيغتها المحايدة دينياً، "الهندوستانية") رمزاً للوحدة الوطنية في مواجهة اللغة الإنجليزية التي يستخدمها القمع الأجنبي. وقد تم تعلم اللغة الهندوستانية على نطاق واسع في جميع أنحاء الهند، حتى في البنغال وجنوب درافيديا. ... وقد صاحب الاستقلال تقسيم الهند البريطانية السابقة إلى بلدين، باكستان والهند. وقد تأسست الأولى كدولة إسلامية وجعلت اللغة الأردية، وهي النسخة الإسلامية من الهندية-الأردية أو الهندوستانية، لغتها الوطنية.
  51. ^ Masica, Colin P. (1993). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press. pp. 430 (Appendix I). ISBN 978-0-521-29944-2الهندوستانية - مصطلح يشير إلى القاعدة العامية المشتركة للغة الهندية والأوردو وإلى وظيفتها كلغة مشتركة في معظم أنحاء الهند، وكانت رائجة للغاية أثناء حركة الاستقلال كتعبير عن الوحدة الوطنية؛ بعد التقسيم في عام 1947 والاستقطاب اللغوي اللاحق، فقدت هذه اللغة شعبيتها؛ سجل تعداد عام 1951 انخفاضًا هائلاً (86-98 في المائة) في عدد الأشخاص الذين أعلنوا أنها لغتهم الأم (كانت غالبية المتحدثين بالهندية والعديد من المتحدثين بالأوردو قد فعلوا ذلك في التعدادات السابقة)؛ استمر الاتجاه في التعدادات اللاحقة: فقط 11053 عادوا إليها في عام 1971... معظمهم من جنوب الهند؛ [انظر خوبشانداني 1983: 90-91].
  52. ^ أشمور، هاري س. (1961). الموسوعة البريطانية: دراسة جديدة للمعرفة العالمية، المجلد 11. الموسوعة البريطانية . ص 579. إن الكلام اليومي لأكثر من 50 مليون شخص من جميع المجتمعات في شمال الهند وغرب باكستان هو تعبير عن لغة مشتركة، وهي اللغة الهندوستانية.
  53. ^ تونستال، جيريمي (2008). وسائل الإعلام كانت أمريكية: وسائل الإعلام الجماهيرية الأمريكية في انحدار. دار نشر جامعة أكسفورد. ص 160. ISBN 978-0-19-518146-3استخدمت صناعة الأفلام الهندية النسخة الشعبية من اللغة الهندية، وهي اللغة الهندوستانية، والتي تضمنت الكثير من الكلمات الأردية والفارسية.
  54. ^ هيرو، ديليب (2015). أطول شهر أغسطس: التنافس العنيد بين الهند وباكستان . الشؤون العامة . ص. 398. ISBN 978-1-56858-503-1اللغة الهندية المنطوقة تشبه اللغة الأردية المنطوقة، وغالبًا ما يطلق على هذه اللغة اسم الهندوستانية. تتم كتابة سيناريوهات أفلام بوليوود باللغة الهندوستانية.
  55. ^ Students' Britannica India . Encyclopædia Britannica . 2000. p. 299. تطورت اللغة الهندوستانية كلغة مشتركة في العصور الوسطى في دلهي وميروت وساهارانبور وحولها بسبب التفاعل بين المتحدثين باللهجة الخاريبولي (لهجة تطورت في هذه المنطقة من شاوراسيني براكريت) والمتحدثين بالفارسية والتركية واللهجات العربية المختلفة الذين هاجروا إلى شمال الهند. في البداية كانت تُعرف بأسماء مختلفة مثل رختا (مختلطة)، والأردية (لغة المخيم) والهندوية أو الهندوستانية (لغة الهندوستان). على الرغم من أن الخاريبولي زودتها بمفرداتها وقواعدها الأساسية، إلا أنها استعارت الكثير من الكلمات من الفارسية والعربية
  56. ^ abc Jain, Danesh; Cardona, George (2007). The Indo-Aryan Languages ​​. Routledge. ISBN 978-1-135-79711-9إن المصادر الأساسية للكلمات المستعارة من غير الهندية في اللغة الهندية هي العربية والفارسية والبرتغالية والتركية والإنجليزية. وتستخدم السجلات المحادثة للغة الهندية/الأردية (ناهيك عن السجلات الرسمية للغة الأردية) أعدادًا كبيرة من الكلمات المستعارة من الفارسية والعربية، على الرغم من أن العديد من هذه الكلمات في السجلات السنسكريتية يتم استبدالها بأشكال تاتساما من السنسكريتية. وتنتج العناصر المعجمية الفارسية والعربية في اللغة الهندية عن تأثيرات قرون من الحكم الإداري الإسلامي على جزء كبير من شمال الهند في القرون التي سبقت تأسيس الحكم البريطاني في الهند. وعلى الرغم من أنه من المعتاد التمييز بين العناصر المستعارة من الفارسية والعربية في اللغة الهندية/الأردية، إلا أنه من الصعب في الممارسة العملية غالبًا فصل هذه الخيوط عن بعضها البعض. وكثيرًا ما كانت الكلمات العربية (والتركية أيضًا) المستعارة في اللغة الهندية توسطها الفارسية، ونتيجة لهذا حدث تشابك كامل بين العناصر الفارسية والعربية، كما يتجلى في ظواهر مثل المركبات الهجينة والكلمات المركبة. وعلاوة على ذلك، ورغم أن المسار السائد للاقتراض المعجمي كان من العربية إلى الفارسية، ومن ثم إلى الهندية/الأردية، فمن الممكن العثور على أمثلة لكلمات هي في الأصل كلمات فارسية مقترضة من العربية والهندية/الأردية.
  57. ^ مايكل سي شابيرو. مقدمة للغة الهندية القياسية الحديثة.
  58. ^ جون جوزيف جومبيرز (1971). اللغة في المجموعات الاجتماعية . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 53. ISBN 978-0-8047-0798-5تم الاسترجاع بتاريخ 26 يونيو 2012 .
  59. ^ رحمان، طارق (2011). من الهندية إلى الأردية: تاريخ اجتماعي وسياسي . كراتشي، باكستان: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 41.
  60. ^ بول ر. براس (2005). اللغة والدين والسياسة في شمال الهند. آي يونيفرس، إنكوربوريتد. رقم ISBN 9780595343942.
  61. ^ بارثاساراثي، كومار، ص 120
  62. ^ "بيهار: صراع اللغة – إندياسكوب نيوز – تاريخ الإصدار: 31 يوليو 2019…". 16 يونيو 2022. مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2022.
  63. ^ مديرية اللغة الهندية المركزية (2011). قواعد اللغة الهندية الحديثة الأساسية.
  64. ^ كلاين، مايكل (24 مايو 2012). اللغات المتعددة المراكز: معايير مختلفة في دول مختلفة. والتر دي جرويتر. رقم ISBN 9783110888140.
  65. ^ شودري ، سوجيت. خوسلا، مادهاف؛ ميهتا، براتاب بهانو (12 مايو 2016). دليل أكسفورد للدستور الهندي. مطبعة جامعة أكسفورد . رقم ISBN 9780191058615.
  66. ^ Grewal, JS (8 October 1998). السيخ في البنجاب . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521637640.
  67. ^ “ميزات اليوم الهندي: كان هذا بمثابة تتويج هندي”. 8 سبتمبر 2015 أرشفة من الأصلي في 11 سبتمبر 2017.
  68. ^ "احتفالات عيد الهند: كيف بدأ كل شيء". صحيفة إنديان إكسبريس . 14 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2017. تم الاسترجاع 7 فبراير 2017 .
  69. ^ "دستور الهند" (PDF) . مؤرشف من الأصل (PDF) في 9 سبتمبر 2014.
  70. ^ "Rajbhasha" (PDF) (باللغتين الهندية والإنجليزية). india.gov.in. مؤرشف من الأصل (PDF) في 31 يناير 2012.
  71. ^ "قانون اللغات الرسمية لعام 1963 (المعدل عام 1967) (القانون رقم 19 لعام 1963)". وزارة اللغات الرسمية . مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2016. تم الاسترجاع 9 يونيو 2016 .
  72. ^ "تقرير مفوض الأقليات اللغوية: التقرير الخمسون (يوليو 2012 إلى يونيو 2013)" (PDF) . مفوض الأقليات اللغوية، وزارة شؤون الأقليات، حكومة الهند. مؤرشف من الأصل (PDF) في 8 يوليو 2016. تم الاسترجاع 26 ديسمبر 2014 .
  73. ^ بينيديكتر، توماس (2009). سياسة اللغة والأقليات اللغوية في الهند: تقييم للحقوق اللغوية للأقليات في الهند. دار نشر مونستر. ص 89. رقم ISBN 978-3-643-10231-7. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2016 . استرجاع 13 يونيو 2018 .
  74. ^ روي، أنيربان (27 مايو 2011). "ولاية البنغال الغربية ستعتمد ست لغات أخرى للاستخدام الرسمي". إنديا توداي . تم الاسترجاع في 10 يناير 2020 .
  75. ^ روي، أنيربان (28 فبراير 2018). "كامتابوري، راجبانشي، أدرجتا في قائمة اللغات الرسمية في". الهند اليوم . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2018. تم الاسترجاع 16 مارس 2019 .
  76. ^ سين، سومانت (4 يونيو 2019). "اللغة الهندية هي الخيار الأول للناس في 12 ولاية فقط". الهندوسية .
  77. ^ تشودري، سوشميتا؛ شارما، راجيش (15 سبتمبر 2021). "بعد مرور 70 عامًا، لا تزال الهند تتصارع على لغة وطنية". تايمز أوف إنديا . تم الاسترجاع في 19 مارس 2022 .
  78. ^ Swaddle, The (12 يونيو 2021). "اللغة الهندية ليست اللغة الوطنية للهند. لماذا تستمر الأسطورة؟". The Swaddle . تم الاسترجاع في 19 مارس 2022 .
  79. ^ "لماذا لا تعتبر اللغة الهندية اللغة الوطنية". Firstpost . 31 مايو 2019 . تم الاسترجاع في 19 مارس 2022 .
  80. ^ خان، سعيد (25 يناير 2010). "لا توجد لغة وطنية في الهند: محكمة جوجارات العليا". تايمز أوف إنديا . أحمد آباد: مجموعة تايمز . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2014. تم الاسترجاع 5 مايو 2014 .
  81. ^ "اللغة الهندية ليست لغة وطنية: المحكمة". الهندوسية . أحمد آباد: وكالة أنباء برس تراست الهندية . 25 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2014. تم الاسترجاع 23 ديسمبر 2014 .
  82. ^ abc "Hindi, Fiji". Ethnologue . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2017 . تم الاسترجاع 17 فبراير 2017 .
  83. ^ "أبجدية فيجي الهندية، النطق واللغة". www.omniglot.com . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2017 . تم الاسترجاع 22 يونيو 2017 .
  84. ^ "القسم الرابع من دستور فيجي". servat.unibe.ch. مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2009. تم الاسترجاع في 3 مايو 2009 .
  85. ^ "دستور فيجي". الموقع الرسمي للحكومة الفيجية . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2016. استرجاع 14 أكتوبر 2016 .
  86. ^ "دراسة سكانية عن نيبال، المجلد 2" (PDF) . كاتماندو: المكتب المركزي للإحصاء. 2014. تم الاسترجاع في 29 مارس 2020 .
  87. ^ نالانكيلي ، ثانجاي. “الهندية في نيبال – تحليل”. Tamiltribune.com . مؤرشفة من الأصلي في 18 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2022 .{{cite web}}:CS1 maint: عنوان URL غير مناسب ( الرابط )
  88. ^ ميثري ، راجيند (1985). تاريخ اللغة البهوجبرية (أو “الهندية”) في جنوب أفريقيا. جامعة كيب تاون (رسالة دكتوراه) . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2022 .
  89. ^ "الإمارات العربية المتحدة تعتمد اللغة الهندية كلغة رسمية ثالثة". Business Standard India . 12 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2022 .
  90. ^ كوثاري، ريا، محرر (2011). تشوتنيفينج الإنجليزية: ظاهرة الهينجليش . دار نشر بينجوين بوكس ​​الهندية. ص 128. رقم ISBN 9780143416395.
  91. ^ تشاندرا، أبهيمانيو. "كيف أصبحت اللغة الهندية لغة الاختيار في ولاية أروناتشال براديش". Scroll.in . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2016.
  92. ^ غاندابور، خالد أمير خان (19 سبتمبر 2012). "هل أصبحت اللغة الهندية لغتنا الوطنية؟". ذا إكسبريس تريبيون . مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2019. تم الاسترجاع 24 يناير 2020 .
  93. ^ هاكالا، والتر ن. (2012). " اللغات كمفتاح لفهم ثقافات أفغانستان" (PDF) . ناشيونال جيوغرافيك . مؤرشف من الأصل (PDF) في 14 مارس 2018. تم الاسترجاع 13 مارس 2018. في الثمانينيات والتسعينيات، فر ما لا يقل عن ثلاثة ملايين أفغاني - معظمهم من البشتون - إلى باكستان، حيث قضى عدد كبير منهم عدة سنوات في التعرض لوسائل الإعلام باللغة الهندية والأردية، وخاصة أفلام وأغاني بوليوود، وتلقوا تعليمهم في مدارس باللغة الأردية، وكلاهما ساهم في تراجع الداري، حتى بين البشتون الحضريين.
  94. ^ Krishnamurthy, Rajeshwari (28 June 2013). "Kabul Diary: Discovering the Indian Connection". Gateway House: Indian Council on Global Relations . تم الاسترجاع في 13 مارس 2018. يفهم معظم الأفغان في كابول اللغة الهندية و/أو يتحدثونها، وذلك بفضل شعبية السينما الهندية في البلاد.
  95. ^ "اللغة الهندية هي اللغة الأكثر تحدثًا في الولايات المتحدة، وارتفع عدد المتحدثين باللغة التيلجو بنسبة 86٪ في 8 سنوات". تايمز أوف إنديا . 21 سبتمبر 2018.
  96. ^ "الولايات المتحدة- اللغات". إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2017. اطلع عليه بتاريخ 17 فبراير 2017 .
  97. ^ ab Frawley، ص 481
  98. ^ "المملكة المتحدة- اللغات". إثنولوج . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2017. اطلع عليه بتاريخ 17 فبراير 2017 .
  99. ^ "الهندية والأردية مصنفتان كسجلات أدبية لنفس اللغة". مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2016. اطلع عليه بتاريخ 1 يونيو 2016 .
  100. ^ أ. كويبر، كاثلين (2010). ثقافة الهند . دار روزن للنشر . رقم ISBN 978-1-61530-149-2اللغة الأردية وثيقة الصلة باللغة الهندية، وهي لغة نشأت وتطورت في شبه القارة الهندية. وتشترك اللغتان في نفس القاعدة الهندية وتتشابهان إلى حد كبير في علم الأصوات والقواعد النحوية حتى أنهما تبدوان وكأنهما لغة واحدة.
  101. ^ "السياسة اللغوية الرسمية للاتحاد". قسم اللغة الرسمية - حكومة الهند . تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2023 .
  102. ^ جافيد، أرفا (23 يونيو 2021) [18 يونيو 2021]. "قائمة اللغات الرسمية للولايات الهندية والأقاليم الاتحادية". jagranjosh.com . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2021 .
  103. ^ "إقرار مشروع قانون الاعتراف باللغة الأردية كلغة رسمية ثانية". The Hindu . 23 مارس 2022. ISSN  0971-751X . تم الاسترجاع في 4 مارس 2023 .
  104. ^ أحمد فرزند (17 يناير 2014). “قرار جعل اللغة الأردية اللغة الرسمية الثانية في ولاية بيهار يثير ضجة من ميثيل براهمينز”. الهند اليوم . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2022 .
  105. ^ بهاتيا ، تيج ك. (1987). تاريخ التقليد النحوي الهندي: قواعد اللغة الهندية-الهندوستانية والنحويون والتاريخ والمشكلات . بريل. رقم ISBN 9789004079243.
  106. ^ abcdefgh تتباين اللغتان الهندية والأردية بين الأسنان [ t ] و [ d ] مع الأسنان السنخية القمية [ ʈ ] و [ ɖ ] (وكذلك المتغيرات المستنشقة). تبدو كلتا المجموعتين مثل / t / و / d / لمعظم المتحدثين باللغة الإنجليزية على الرغم من استخدام الأسنان [ t ] و [ d ] بدلاً من الإنجليزية / θ / و / ð / لبعض المتحدثين الذين لديهم توقف th .
  107. ^ في عدد من الكلمات، يتم نطق حرف ع و/أو ء أحيانًا على هيئة ʔ في الأردية، والتي لا يتم تمثيلها أو نطقها عادةً في الهندية، إلا عندما يتم ترجمة النسخة الأردية إلى الهندية.
  108. ^ "معنى كلمة etibar في اللغة الإنجليزية". قاموس رختا . تم استرجاعه في 18 مارس 2023 .
  109. ^ abcde هي في الأساس أصوات من اللغة الأردية. قد يستبدل متحدثو اللغة الهندية [x] و[z] و[ʒ] و[ɣ] و[q] بـ [kʰ] و[dʒ] و[dʒʱ] و[g] و[k] على التوالي.
  110. ^ ab هي في الأساس أصوات اللغة الهندية. عادةً ما يستبدل متحدثو اللغة الأردية [ɳ] و[ʂ] بـ [n] و[ʃ] على التوالي.
  111. ^ ab /ɾ/ يمكن أن تظهر على شكل زخرفة [r] في المواضع الأولى للكلمة وفي نهاية المقطع. يكون التكرار /ɾː/ دائمًا زخرفة.
  112. ^ يحدث [w] ab كصوت متداخل مع [ʋ] عندما يكون / व و / في وضع انزلاقي بين حرف ساكن في البداية وحرف علة يليه بينما [ʋ] ، والذي قد يكون صوتيًا [ v ] ، يحدث بشكل مختلف.
  113. ^ موريللي، سارة (20 ديسمبر 2019). رحلة المعلم الروحي: البانديت تشيتريش داس والرقص الكلاسيكي الهندي في الشتات . مطبعة جامعة إلينوي. رقم ISBN 978-0-252-05172-2تحتوي اللغة الهندية على صوت أنفي يعادل تقريبًا الحرف n في اللغة الإنجليزية sa n g، ويُترجم هنا إلى ṅ أو ṁ ، كما تحتوي على صوتي sh مختلفين قليلاً ، يُترجمان إلى ś و ṣ . ... تحتوي بعض الكلمات على حروف ساكنة... من العربية والفارسية والبرتغالية والإنجليزية: يُترجم क़ (ق) إلى q، وख़ (خ) إلى kh ، وग़ (غ) إلى g، وज़ (ظ أو ز أو ض) إلى z، وझ़ (ژ) إلى zh، وफ़ (ف) إلى f.
  114. ^ "معنى كلمة azhdaha في اللغة الإنجليزية". قاموس رختا . 2023. تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2023 .
  115. ^ باندي، ديبتي؛ موندال، تابابراتا؛ أجراوال، إس إس؛ بنغالور، سرينيفاس (2013). "تطوير وملاءمة قاعدة بيانات الكلام باللغات الهندية لبناء نظام التعرف على الكلام القائم على واتسون". المؤتمر الدولي لعام 2013 الذي عقدته جمعية COCOSDA الشرقية بالاشتراك مع مؤتمر عام 2013 حول أبحاث وتقييم اللغات المنطوقة الآسيوية (O-COCOSDA/CASLRE) . ص. 3. doi :10.1109/ICSDA.2013.6709861. ISBN 978-1-4799-2378-6. S2CID  26461938. فقط باللغة الهندية 10 صوتيات व /v/ क़ /q/ ञ /ɲ/ य /j/ ष /ʂ/ kha़ /x/ ग़ /ɣ/ म़ /z/ झ़ /ʒ/ फ़ /f/
  116. ^ [ɛ] يحدث كصوت متداخل لـ /ə/ بالقرب من /ɦ/ المحاطة من كلا الجانبين بشوا. عادةً ما يصبح الشوا الثاني صامتًا، مما يؤدي إلى ظهور [ɛ] قبل /ɦ/ .
  117. ^ ab Masica، ص 65
  118. ^ ماسيكا، ص 66
  119. ^ ماسيكا، ص 67
  120. ^ أرنولد، ديفيد؛ روب، بيتر (2013). المؤسسات والأيديولوجيات: قارئ SOAS في جنوب آسيا. روتليدج. ص. 79. ISBN 9781136102349.
  121. ^ أوهالا مانجاري (1983). جوانب علم الأصوات الهندية . موتيلال بانارسيداس للنشر. ص. 38. ردمك 9780895816702.
  122. ^ أرنولد، ديفيد؛ روب، بيتر (2013). المؤسسات والأيديولوجيات: قارئ SOAS في جنوب آسيا . روتليدج. ص. 82. ISBN 9781136102349.
  123. ^ بهاتيا، تيج ك.؛ ريتشي، ويليام سي. (2006). دليل ثنائية اللغة . جون وايلي وأولاده. ص. 789. ISBN 9780631227359.
  124. ^ كينج، كريستوفر ر. (1994). لغة واحدة، نصان: حركة اللغة الهندية في شمال الهند في القرن التاسع عشر . نيودلهي: مطبعة جامعة أكسفورد.
  125. ^ خليفة، ليال (25 ديسمبر 2016). "9 كلمات هندية تشبه العربية تمامًا". Stepfeed.com . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2022 .
  126. ^ "توقفوا عن الغضب بشأن اللغة الماراثية – التعصب بين اللغتين الهندية والإنجليزية أسوأ بكثير في الهند". 18 سبتمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2015.
  127. ^ "استهلاك المحتوى باللغة الهندية على الإنترنت ينمو بنسبة 94٪: جوجل". The Economic Times. 18 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2018. تم الاسترجاع 14 فبراير 2018 .

فهرس

  • بهاتيا، تيج ك. (11 سبتمبر 2002). اللغة الهندية العامية: الدورة الكاملة للمبتدئين. تايلور وفرانسيس. رقم ISBN 978-1-134-83534-8تم الاسترجاع بتاريخ 19 يوليو 2014 .
  • جريرسون، جي إيه ، المسح اللغوي للهند، المجلد الأول إلى الحادي عشر ، كلكتا، 1928، رقم ISBN 81-85395-27-6 (قاعدة بيانات قابلة للبحث) مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2023 على موقع واي باك مشين . 
  • كول، أومكار ن. (2008). قواعد اللغة الهندية الحديثة (PDF) . سبرينجفيلد، فيرجينيا: مطبعة دنوودي. رقم ISBN 978-1-931546-06-5. مؤرشف من الأصل (PDF) في 26 يوليو 2014 . استرجاع 19 يوليو 2014 .
  • McGregor, RS (1995). مخطط قواعد اللغة الهندية: مع التمارين (الطبعة الثالثة). أكسفورد: دار نشر كلارندون. ISBN 978-0-19-870008-1تم الاسترجاع بتاريخ 19 يوليو 2014 .
  • فراولي، ويليام (2003). الموسوعة الدولية للغويات: AAVE-Esparanto. المجلد 1. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 481. ISBN 978-0-195-13977-8.
  • بارثاساراثي، ر.؛ كومار، سوارجيش (2012). السياحة في بيهار: نظرة إلى الماضي وآفاق المستقبل. دار كونسبت للنشر. ص. 120. رقم ISBN 978-8-180-69799-9.
  • ماسيكا، كولين (1991). اللغات الهندية الآرية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-29944-2.
  • أوهالا، مانجاري (1999). "الهندية". في الرابطة الدولية للأصوات (المحرر). دليل الرابطة الدولية للأصوات: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 100-103. رقم ISBN 978-0-521-63751-0.
  • سادانا، راشمي (2012). القلب الإنجليزي، والقلب الهندي: الحياة السياسية للأدب في الهند. مطبعة جامعة كاليفورنيا. رقم ISBN 978-0-520-26957-6تم الاسترجاع بتاريخ 19 يوليو 2014 .
  • شابيرو، مايكل سي. (2001). "اللغة الهندية". في جاري، جين؛ روبينو، كارل (المحرران). موسوعة اللغات الرئيسية في العالم، الماضي والحاضر . نيو إنجلاند للنشر. ص 305-309.
  • شابيرو، مايكل سي. (2003). "اللغة الهندية". في كاردونا، جورج؛ جين، دانيش (المحرران). اللغات الهندية الآرية . روتليدج. ص 250-285. رقم ISBN 978-0-415-77294-5.
  • سنيل، روبرت؛ ويتمان، سيمون (1989). علم نفسك باللغة الهندية (طبعة 2003). ماكجرو هيل. رقم ISBN 978-0-07-142012-9.
  • تاج، أفروز (2002). باب في اللغة الهندية . تم الاسترجاع 8 نوفمبر 2005 .
  • تيواري، بهولاناث (2004) [1966]. هندي باشا [ هندي باشا ]. الله أباد: كتاب بوستيكا. رقم ISBN 81-225-0017-X.

القواميس

  • ماكجريجور، آر إس (1993)، قاموس أوكسفورد الهندي-الإنجليزي (طبعة 2004)، مطبعة جامعة أوكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية.
  • هارديف بحري (1989)، قاموس المتعلمين الهندي-الإنجليزية، دلهي: راجابالا
  • ماهيندرا كاتورفيدي (1970)، قاموس عملي باللغتين الهندية والإنجليزية، دلهي: دار النشر الوطنية
  • تطبيق قاموس Academic Room Hindi Mobile الذي تم تطويره في مختبر ابتكار هارفارد (iOS وAndroid وBlackberry)
  • جون تومسون بلاتس (1884)، قاموس الأردية والهندية الكلاسيكية والإنجليزية (طبعة أعيد طبعها)، لندن: إتش ميلفورد، ص 1259 ، تم استرجاعه في 6 يوليو 2011

قراءة إضافية

  • بانجا، ايمري (2018). "الهندية" . في الأسطول، كيت؛ الأماكن القريبة : ماترينج، دينيس؛ نواس، جون. روسون، إيفريت (محرران). موسوعة الإسلام (الطبعة الثالثة). بريل اون لاين. ISSN  1873-9830.
  • بهاتيا، تيج ك. (1987). تاريخ التقاليد النحوية الهندية . ليدن، هولندا ونيويورك: إي جيه بريل. ISBN 90-04-07924-6 . 
النسخة الهندية من ويكيبيديا ، الموسوعة الحرة
ابحث عن تصنيف:اللغة الهندية في ويكاموس، القاموس الحر.
Wikivoyage لديه كتاب تفسير العبارات الشائعة للغة الهندية .
  • الاتحاد: اللغة الرسمية
  • مخطط Unicode الرسمي للغة الديفاناغارية (PDF)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الهندية&oldid=1254914237"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate