أندريا (ميكافيلي)

أندريا هي أول مسرحية كتبها نيكولو مكيافيلي ، ونُشرت في الفترة ما بين 1517 و1520. ^{[ 1 ]} وهي ترجمة لمسرحية كتبها الكاتب الكوميدي اللاتيني تيرينس ، الذي اقتبسها بدوره من الكاتب المسرحي اليوناني ميناندر . تُعدّ أندريا إحدى الأمثلة على مكيافيلي ككاتب كوميدي ، إلى جانب مسرحية المندريك والكليزيا.

تدور القصة حول رجل عجوز يُدعى سيموني، يرغب في تزويج ابنه بانفيلو من فيلومينا، ابنة جاره كريميتي. إلا أن بانفيلو على علاقة غرامية سرية مع جليسيريو، وهي فتاة يُعتقد أنها شقيقة كريسيد، وحامل منه. في جنازة كريسيد، يعلم سيموني العجوز بهذا السر. يشك كريميتي في حب بانفيلو لجليسيريو، فيفسخ عقد الزواج.

لا تريد سيموني إخبار بانفيلو، لاختبار ولائه. لا يريد الفتى الصغير التخلي عن غليسيريو، لكنه يتظاهر بالموافقة على الزواج. في هذه الأثناء، يغير كريميتي رأيه ويجدد عقد الزواج. لكن يصل الأمر إلى كريتون العجوز، صديق كريسيد الراحل، الذي يتعرف على غليسيريو على أنها باسيبولا. كانت باسيبولا ابنة كريميتي، التي كان يُعتقد أنها ماتت في غرق سفينة أثناء رحلة إلى جزيرة أندروس . في النهاية، يُقام حفلان: يتزوج بانفيلو من غليسيريو، ويتزوج كارينو، صديقه، من فيلومينا.

ظلّت مسرحية "أندريا" غير مترجمة للمسرح الإنجليزي حتى عُرضت نسخة محدودة من ترجمة مايكل نولز ، بعنوان " فتاة من أندروس "، في جامعة ييل في أبريل 2012. ^{[ 2 ]} في ذلك الوقت، لاحظت الباحثة في شؤون مكيافيلي، أنجيلا كابوديفاتشا: "نأمل أن تفتح الترجمة الجديدة وعرض مسرحية " أندريا" آفاقًا جديدة للبحث والتفكير في العلاقة بين مكيافيلي والترجمة، ومكيافيلي والمسرح، وأخيرًا وليس آخرًا، فهم مكيافيلي لظاهراتية المجال السياسي. يُعدّ هذا العمل حدثًا مفصليًا للعالم الناطق بالإنجليزية". ^{[ 3 ]}