أندريا (كوميديا)

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "أندريا" كوميدي – أخبار  · صحف  · كتب  · باحث  · JSTOR ( يوليو 2011 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

أندريا (بالإنجليزية: The Woman from Andros ) هي كوميديا ​​رومانية مقتبسةمن مسرحيتين يونانيتين لميناندر، الأولى هي ساميا والثانية هي بيرينثيا . كانت أول مسرحية لترينس تُعرض علنًا، وتم عرضها في عام 166 قبل الميلاد خلال مهرجانات لودي ميجالينس . ^[1]

بحلول وقت شيشرون، بعد قرن تقريبًا (56 قبل الميلاد)، أصبحت المسرحية معروفة جيدًا كمصدر (أو جنبًا إلى جنب مع) السطر " Hinc illae lacrimae ! " ("ومن هنا جاءت تلك الدموع!"؛ الفصل الأول، المشهد الأول، الآية 126)، حيث استخدم الخطيب هذا الأخير في خطاب ( Pro Caelio ) يدافع فيه عن تلميذه السابق ماركوس سيليوس روفوس ؛ وحتى بعد ستة وثلاثين عامًا من ذلك الحين - في عام 20 قبل الميلاد - كانت المسرحية والعبارة لا تزالان شائعتين بما يكفي لدرجة أن هوراس كان قادرًا على اقتباسها في Epistulae I ويتوقع أن يتم التعرف على التلميح.

أصبحت أندريا أولى مسرحيات تيرينس التي تم تمثيلها بعد العصور القديمة ، في فلورنسا عام 1476، وقد قام مكيافيلي بتعديلها ، وكانت أندريا أيضًا أول مغامرة للمؤلف في كتابة المسرحيات وكانت أول مسرحيات تيرينس تُرجمت إلى الإنجليزية حوالي عام 1520. كانت الترجمة الإنجليزية الثانية بواسطة الكاتب الويلزي موريس كيفين في عام 1588.

• سيمو – رجل نبيل أثيني، والد بامفيلوس. من كلمة "سيموس" أي ذو الأنف المسطح.
• سوسيا – محرر سيمو، الذي شارك في خطط سيمو الأولية، لكنه لم يظهر بعد المشهد الأول. من "سوزو"، الذي نجا في الحرب.
• بامفيلوس – ابن سيمو الذي خطب فيلومينا علنًا لكنه وعد جليسيريوم سرًا. من "بان" و"فيلوس"، صديق للجميع.
• دافوس – عبد بامفيلوس، من داسيا، موطنه الأصلي.
• كريمس - النبيل الأثيني الصديق ونبيل سيمو، والد فيلومينا.
• كارينوس – صديق بامفيلوس، عاشق فيلومينا. من كلمة "كاريس" أي النعمة.
• بيرهيا – عبدة شارينوس. من كلمة "بورهوس" أي ذات الشعر الأحمر.
• ميسيس – عبدة جليسيريوم. من ميسيا، موطنها الأصلي.
• ليزبيا – ممرضة أو قابلة عجوز تعمل في مستشفى جليسيروم. من جزيرة ليسبوس، موطنها الأصلي.
• درومو - من المفترض أنه كان أيضًا عبدًا لسيمو، وله سطرين قصيرين ولم يتم تطويره كشخصية. من "درومو"، عِرق .
• كريتو - نبيل أندريان، أحد معارف جليسيريوم وصديق والدها.
• كريسيس – شخصية غير مرئية تموت قبل بدء المسرحية، وهي أخت جليسيريوم. هاجرت إلى أثينا من أندروس وبعد فترة من الكفاح لكسب لقمة العيش على النول أصبحت عاهرة.
• جليسيريوم – شخصية غير مرئية، محبوبة لدى بامفيلوس. من كلمة "جلوكيروس" وتعني الحلو.

وفقًا للمعلق القديم دوناتوس ، لم تكن شخصيتا شارينوس وبيريا في مسرحية ميناندر الأصلية، ولكن تم نسخهما بواسطة تيرينس من مسرحية ميناندر مختلفة ( البيرينثيان ) حتى لا تُترك فيلومينا بدون زوج عندما يتزوج بامفيلوس من جليسيريوم. ^[2] جزء آخر من البيرينثيان الذي استخدمه تيرينس على ما يبدو كان الحوار في المشهد الأول، مع استبدال المحرر سوسيا بزوجة الرجل العجوز. يبدو أن أندريان الأصلي لميناندر بدأ بمونولوج.

كان بامفيلوس على علاقة سرية مع جليسيريوم (الفتاة التي تحمل نفس الاسم ولكنها غير مرئية من أندروس) وجعلها حاملاً. ولكن في الوقت نفسه رتب والده زواجه من فيلومينا ابنة كريمس. ومع ذلك، بعد سلوك بامفيلوس في جنازة أخت جليسيريوم كريسيس، وهي امرأة ذات أخلاق منحرفة، سحب كريمس إذنه بالاتحاد.

يرغب سيمو في فضح ابنه علنًا بسبب مغازلته لامرأة من أصل وضيع، فيتظاهر بأن الزواج لن يستمر فحسب بل إنه من المقرر أن يتم في نفس اليوم. بناءً على نصيحة العبد الماكر دافوس، الذي علم بخطة سيمو، يقبل بامفيلوس الاقتراح طوعًا من أجل خداع والده. ومع ذلك، تفشل الخطة، حيث يقنع سيمو كريمس بالموافقة مرة أخرى على التخلي عن ابنته. هذا يترك بامفيلوس في موقف حرج حيث وعد شقيقة جليسيريوم كريسيس على فراش الموت بحماية جليسيريوم، وجليسيريوم حامل بطفلهما بالإضافة إلى أن صديق بامفيلوس كارينوس يحب فيلومينا. يواجه دافوس غضب بامفيلوس الثلاثي (لنصيحته)، وكارينوس (لتسببه في فقدان حبيبته) وسيمو (للتعامل المزدوج بينه وبين ابنه).

ينقذ الموقف وصول غريب من أندروس يُدعى كريتو. يخبر الأبطال أن جليسيريوم لم تكن الأخت الطبيعية لكريسيس. لقد تُرِكَت في رعاية عائلتها عندما تحطمت سفينة عمها فانيا أثناء بحثه عن أخيه المفقود على أندروس ومات. يدرك كريمس أن فانيا كان شقيقه وبالتالي فهو الأب الحقيقي لجليسيريوم. يمنح يد جليسيريوم للزواج من بامفيلوس مما يترك فيلومينا حرة في الزواج من كارينوس ويبرئ دافوس من الخطأ.

يدافع الشاعر عن نفسه ضد منتقديه الذين اتهموه بإضافة أجزاء من مسرحية ميناندر الفتاة البيرنتيانية إلى فتاة أندريا.

يخبر سيمو حريته سوسيا أن حفل الزفاف الذي يجهزه لابنه بامفيلوس هو مجرد خدعة. وعندما تستفسر سوسيا عن الغرض من الخدعة، يخبره سيمو عن ارتباط بامفيلوس السري المخزي بجليسيريوم، أخت إحدى العاهرات. وبينما كان كريمس معجبًا جدًا بسلوك بامفيلوس المعتدل والمستقيم، فقد عرض ابنته دون أن يطلب منه ذلك؛ ولكن بعد الكشف عن العلاقة بين بامفيلوس وجليسيريوم في جنازة كريسيس، سحب عرضه. يشعر سيمو بالغضب لأن بامفيلوس لا يشعر بالخجل من توبيخه الخاص لسلوك بامفيلوس، ويستمر في إظهار حفل الزفاف حتى يُنظر إليه على أنه يتحدى والده علنًا. كما يأمل أن يتمكن من إحباط مؤامرة دافوس، عبد بامفيلوس.

يخرج دافوس وهو يتحدث إلى نفسه ويسمعه سيمو. وبعد أن أعلن عن نفسه، يطلب منه سيمو أن يتأكد من أن حفل الزفاف المخطط له يسير كما هو مخطط له، حيث أن أي تلميح إلى أن مؤامرة دافوس تسببت في إلغاء حفل الزفاف سيؤدي إلى معاقبة دافوس بشدة. بعد رحيل سيمو، يتعهد دافوس بتقويض خطة سيمو. كما يكشف أنه من أجل كسب ود سيمو، اختلقت جليسيريوم قصة مفادها أنها مواطنة حرة من أثينا توفيت وهي طفلة في أندروس وبالتالي فهي ليست من أصل دنيء. يسخر دافوس من هذه الفكرة.

كانت جليسيريوم على وشك الولادة. غادرت ميسيس منزل سيدتها لإجراء بعض الاستعدادات لذلك عندما سمعت بامفيلوس يندب حقيقة أن زواجه من فيلومينا لا يزال قائماً. كشفت ميسيس عن نفسها له. كرر بامفيلوس بجدية أنه لن يهجر جليسيريوم. غادرت ميسيس للبحث عن قابلة.

يتحدث شارينوس وبيريا، وتؤكد بيريا الشائعة التي تقول إن بامفيلوس ما زال مستمراً في الزواج من فيلومينا. يعلن شارينوس حبه لفيلومينا، وبما أنه غير متأكد من سبب استمرار بامفيلوس في الزواج، فإنه يتعهد بالذهاب والتوسل إليه على الأقل لتأجيل الأمر. تحذره بيرييا من القيام بذلك لأنه قد يبدو لبامفيلوس أن شارينوس يخبره أنه سيخدعه في أول فرصة.

يلحق شارينوس ببامفيلوس ويتوسل إليه أن يفسخ أو يؤخر الزفاف. يخبره بامفيلوس أنه لن يحب شيئًا أكثر من الرضوخ لهذا الطلب ويحاول إنهاءه. يشعر شارينوس بالارتياح لهذا. يطرد بيرهيا بسبب نصيحته السيئة. يقترب منهم دافوس ويفترضون من تصرفه السعيد أن دافوس لا يعلم بحزنهم المشئوم. يخبرهم دافوس أن الزفاف المخطط له في الواقع خدعة وأنه تفقد منزل كريمس ولا توجد علامة على الاستعدادات. يغادر شارينوس سعيدًا لأنه سيحظى بحبيبته فيلومينا.

ينصح دافوس بامفيلوس بقبول رغبة سيمو في الزواج. وهذا من شأنه أن يؤدي إلى إنهاء العلاقة علنًا من قبل كريمس. وباعتباره فاجرًا معلنًا، سيكون سيمو على استعداد للسماح له بالزواج من جليسيريوم بدلاً من عدم الزواج من أي شخص على الإطلاق. يوافق بامفيلوس ولكنه يطلب من دافوس التأكد من أن والده لن يكتشف أنه وافق على تربية طفل جليسيريوم.

يدخل سيمو لينصب فخه. تدخل بيريا وتختبئ حيث أنه تحت الأوامر بمراقبة تحركات بامفيلوس فيما يتعلق بفيلومينا. يخبر سيمو بامفيلوس أنه يجب أن يتزوج اليوم. يفاجئه بامفيلوس بموافقته. تعتقد بيريا أن بامفيلوس يخون سيده.

يمسك سيمو بدافوس ويعرب عن شكوكه في تحول موقف بامفيلوس. يصد دافوس هذه الاستفسارات والاتهام بأن دافوس يتآمر ضده بطريقة ما. يقول دافوس إن أي تعاسة ربما شعر بها سيمو كانت بسبب النفقات الباهظة التي أنفقها على الاحتفالات.

يسمع سيمو ودافوس حديث ميسيس وليزبيا، اللتين تكشفان أثناء حديثهما أن بامفيلوس قد تعهد بدعم طفل جليسيريوم. يعتقد سيمو أن هذه خدعة من ابنه لإغضاب كريمس وبالتالي إنهاء زواجه من فيلومينا. بينما يتحدثان، يسمعان صرخة بينما تلد جليسيريوم ابنًا.

يتهم سيمو دافوس بأنه نصح سيده في هذا الخداع. ينكر دافوس هذا. لتجنب الشكوك حول خططه الحقيقية، يخبر دافوس سيمو أن هذه خطة من قِبَل جليسيوم للاحتفاظ باهتمام ابنه وأن الخطوة التالية لخدم جليسيوم هي وضع الابن حديث الولادة على عتبة سيمو لمنع الزفاف.

يلتقي سيمو بكريميس في الشارع. يسأله كريميس عن سبب انتشار شائعة في البلدة بأن أطفالهما سيظلون متزوجين. يتوسل سيمو إلى كريميس أن يوافق على الزواج مرة أخرى. يكشف له أن جليسيريوم، كما قال دافوس، تتظاهر بالولادة من أجل العودة إلى بامفيلوس. يوافق كريميس على اعتقاده بتقييم سيمو للموقف. يلتقي سيمو بدافوس ويشكره على مساعدته في خططه. يكشف له أن الزواج كان خدعة ويقول إنه إذا استمرا الآن، فهذا يرجع بالكامل إلى نصيحة دافوس الجيدة. يوبخ دافوس نفسه سراً. يبحث بامفيلوس عن دافوس سعياً إلى سجنه أو قتله لوضعه في موقف صعب. يتوسل إليه دافوس أن يسمح له بتكفير نفسه ويعد بالتوصل إلى شيء لوقف الزفاف، لكن لا توجد خطة تخطر بباله.

يعتقد شارينوس عند سماعه أن حفل الزفاف سيستمر أن صديقه قد خانه وأخذ فيلومينا فقط لأنه كشف عن حبه للفتاة. يتوجه إلى دافوس وبامفيلوس ويتهم صديقه. يقول بامفيلوس أنه لم يكن من صنعه بل كان من تدبير دافوس. في مواجهة غضب مزدوج، يضاعف دافوس وعده بأنه سيخلص بامفيلوس بطريقة ما من الزواج. تدخل ميسيس لتخبر بامفيلوس أن جليسيريوم يحتاج إلى حضوره. يخبر دافوس شارينوس أنه لديه خطة ولكن قد لا يكون هناك وقت كافٍ لتنفيذها، لكن يجب أن يذهب وينتظر في منزله.

يطلب دافوس من ميسيس البقاء لحظة، ويعود بالطفل. ويطلب منها أن تضعه على عتبة باب منزل سيمو. ويختفي دافوس في الخلفية بينما يظهر كريمس على المسرح، ثم يظهر مرة أخرى بعد أن رأى كريمس ما كانت تفعله ميسيس. ويختبئ كريمس دون أن يدرك أن دافوس يعرف أنه موجود. ويوبخ دافوس ميسيس المرتبكة على تصرفاتها، قائلاً إنه سيكون أمرًا فظيعًا إذا ظهر كريمس على المسرح وليس هو. ويكشف كريمس عن نفسه ويقول إن حفل الزفاف قد ألغي.

يصل كريتو إلى أثينا، وعند علمه بوفاة كريسيس يوبخه على سوء حظه لأنه، بما أن جليسيريوم يتيمة في الواقع، فهو أقرب أقارب كريسيس وسوف يحتاج إلى رفع قضية للمطالبة بممتلكاتها قبل جليسيريوم التي لا شك أنها ستتم الدفاع عنها من قبل بعض الحاميين الشجعان.

يوبخ كريمس سيمو لإغرائه بمنح الإذن بالزواج مرة أخرى. يهدئ سيمو غضبه قائلاً إن ما رآه كان خدعة دبرها جليسيريوم وأن دافوس حذره مسبقًا من محاولة القيام بذلك من أجل إلغاء الزفاف. ثم يتجسسون على دافوس خارج منزل جليسيريوم. يسألونه عن سبب وجوده هناك. يرد دافوس أنه كان يحضر بامفيلوس وأن هناك أخبارًا تزعم أن جليسيريوم مواطن أثيني. لا يصدقه سيمو ويأمر باعتقال دافوس. يصل بامفيلوس ويوبخه سيمو لكسر كلمته. يرد بامفيلوس أنه سيكسر كلمته بالفعل ولكن يجب على والده الاستماع إلى قصة كريتو قبل أن يوبخه. يخبر كريتو جميع الحاضرين أن جليسيريوم هي ابنة أخت أحد النبلاء الأثينيين الذين تحطمت سفينتهم على أندروس أثناء البحث عن أخيه. يكشف كريمس أنه كان ذلك الأخ، ويوافق على هذا الزواج، ويقدم مهرًا قدره عشرة مواهب.

تتكون غالبية (98%) الخطوط في أندريا من الأمتار التالية: ^[3]

• إيقاع iambic senarii (ia6): 52% (كان هذا المقياس غير مصحوب بموسيقى، بينما تم غناء المقياسات الأخرى)
• السبعينية المدورة (tr7): 22%
• اليامبي ثماني الأضلاع (ia8): 18%
• اليامبي السباعي (ia7): 4%
• الكريتيك الرباعي (cr4): 1%
• الأوكتوناري المدوري (tr8): 0.7%

العديد من الكوميديا ​​الرومانية، مثل فورميو لتيرينس ، لها بنية مترية واضحة، مع أقسام بشكل عام بالترتيب أ = أوزان إيقاعية، ب = أوزان أخرى، ج = أوزان تروكائية. ^[4] لا تتبع أندريا هذا المخطط تمامًا. في عدة أماكن، تسبق أوزان الإيقاعية ليس أوزان تروكائية، ولكن أوزان إيقاعية ثمانية ومرة ​​واحدة أوزان إيقاعية سبعة. لا يوجد أقل من 11 مقطعًا متعدد المقاييس بأوزان مختلفة (ia8، ia4، tr7، tr8، tr4) تتبع بعضها البعض في تتابع سريع. (تحتوي أندريا على 90 تغييرًا في الوزن، وهو أكثر من أي مسرحية أخرى لتيرينس.)

تختلف مسرحية أندريا أيضًا عن مسرحيات بلاوتوس من خلال استخدامها غير المعتاد لوزن التفعيلة المثمنة. ومن السمات غير المعتادة الأخرى أنها تحتوي على مقطع قصير (481-484) في الرباعيات الباكية ومقطع آخر (626-639) في أوزان كريتيكية مختلفة، والتي تجنبها تيرينس في الغالب. ^[5]

تُستخدم المقاييس المختلفة لأغراض مختلفة، تعكس المحتوى العاطفي للكلمات. تُستخدم مقاطع السيناري اليامبية للسرد وإعطاء معلومات أساسية. كما تُستخدم خمس مرات في أقسام قصيرة للتأكيد على نقطة أو إعطاء معلومات مهمة. تدفع السبيناري التروكائي الحبكة إلى الأمام. تُستخدم الثمانيات اليامبية بشكل شائع عندما يعبر الشخصيات عن قلقهم. تُستخدم السبيناري اليامبية، "مقياس الحب"، بشكل خاص في المقاطع التي تغني عن الحب والزواج. المقياس الباشياك، المستخدم لفترة وجيزة عندما تخرج القابلة ليزبيا من المنزل، هو مقياس مهيب غالبًا ما تغنيه الشخصيات النسائية.

بالمقارنة مع مسرحية بلاوتوس مثل Epidicus ، فإن مسرحية أندريا لتيرينس تحتوي على العديد من التغييرات في الوزن. وبالتالي فإن المخطط المتري هو:

(١) حذر داود من التدخل: ABAB، ABC

(2) يقترح دافوس خطة: BAB، B(A)C

(3) دافوس ينفذ خطته: ABABC

(4) خطة دافوس تفشل: ABAB، BBBC، BC، BABBBB

(5) دافوس ينجو من العقاب: ACB، AC، BC

ولكن بشكل عام، هناك تشابه في الحبكة. ففي كلتا المسرحيتين، يخدع عبد ماكر سيده وصديق سيده؛ وفي كلتا المسرحيتين، تفشل الخطة بشكل ذريع، لكن العبد ينجو من العقاب في اللحظة المناسبة بفضل مصادفة سعيدة. وفي النهاية، في المسرحيتين، يتم استرضاء الرجلين العجوزين، ويتم العثور على ابنتهما المفقودة منذ زمن طويل، ويتمكن الشاب صاحب المنزل من الاحتفاظ بصديقته.

• المقدمة (1-27): ia6 (27 سطرًا)

الشاعر يدافع عن نفسه ضد منتقديه.

• الفصل 1.1 (28-174): ia6 (147 سطرًا)

يصل سيمو مع عتيقته سوسيا وبعض العبيد حاملين المؤن. يرسل سيمو العبيد إلى الداخل، ثم يكشف لسوسيا أن حفل الزفاف الذي يجري التحضير له لابنه بامفيلوس هو مجرد تظاهر. يشرح أنه قبل ثلاث سنوات جاءت امرأة إلى الحي من جزيرة أندروس، وكان لها عشاق متعددون. عندما ماتت، أصبح من الواضح أن بامفيلوس كان على علاقة بأخت الفتاة الميتة، وعندها ألغى صديق سيمو كريمس، الذي كان من المقرر أن يتزوج ابنته بامفيلوس، الخطوبة. الآن يقول سيمو إنه من خلال التظاهر بالمضي قدمًا في حفل الزفاف، يأمل في إجبار بامفيلوس على إظهار عصيانه، وكذلك إحباط أي حيل قد يلعبها عبده الماكر دافوس.

• الفصل 1.2 (175-195): أمتار مختلطة (معظمها من ia8) (20 سطرًا)

يخرج دافوس وهو يتحدث إلى نفسه؛ فهو يشك في أن سيمو يخطط لشيء ما. ويستمع إليه سيمو ويحثه على التعاون مع خطط زفاف بامفيلوس؛ لكن دافوس يتظاهر بعدم الفهم ("أنا دافوس، وليس أوديب!")

• الفصل 1.2 (196-198): ia6 (3 أسطر)

وأخيرًا يهدد سيمو بوضوح بأنه إذا فعل دافوس أي شيء لمنع الزفاف...

• الفصل 1.2-1.3 (199-214): ia8 (16 سطرًا)

...سيتم معاقبته بشدة. يدخل سيمو إلى الداخل؛ ويعبر دافوس عن قلقه للجمهور.

• الفصل 1.3 (215-224): ia6 (10 أسطر)

يشرح دافوس للجمهور أن صديقة بامفيلوس حامل، وأن بامفيلوس قد اخترع قصة حول كيف أنها امرأة حرة المولد في الواقع.

• الفصل 1.3 (225-228): ia8، ia6، ia8 (3 أسطر)

ولكنه يقول إنه لا يصدق هذه القصة بنفسه، ويقرر الذهاب إلى المنتدى للبحث عن بامفيلوس.

• الفصل 1.4 (228-233): ترجمة 7 (6 أسطر)

وفي هذه الأثناء، تخرج خادمة تدعى ميسيس من الغرفة المجاورة. ويبدو من كلماتها لشخص ما بالداخل أنها أُرسلت لإحضار قابلة تدعى ليسبيا.

• الفصل 1.4-1.5 (234-269): مزيج من التفعيلة الإيقاعية والتروكائية (معظمها من ia8 وtr7) (36 سطرًا)

وفجأة، تلاحظ ميسيس اقتراب بامفيلوس. وبينما تستمع ميسيس، يعرب بامفيلوس عن حزنه إزاء الموقف الذي يواجهه. وتسأله ميسيس بقلق عما إذا كان سيظل مخلصًا لجليسيريوم.

• الفصل 1.5 (270-298): ia6 (29 سطرًا)

يروي بامفيلوس كيف أن أخت جليسيريوم، وهي على فراش الموت، جعلته يعدها بحماية جليسيريوم، وهو ما أكد لميسيس أنه سيفعله دائمًا.

• الفصل 1.5 (299-300)، الفصل 2.1: ia7 (سطرين)

تخبر ميسيس بامفيلوس أنها ستذهب لإحضار القابلة، فيتوسل إليها بامفيلوس ألا تخبر جليسيريوم بأمر الزفاف.

• الفصل 2.1 (301-317): مزيج من التفعيلة والتروكايك (17 سطرًا)

وفي هذه الأثناء يصل صديق بامفيلوس، شارينوس، مع خادمه بيريا. ويعرب عن قلقه بشأن الزفاف الوشيك (ia8). وتحاول بيريا أن تجعله ينسى الأمر (tr8، tr7).

• الفصل 2.1 (318): ia6 (سطر واحد)

يرى كارينوس بامفيلوس ويحييه.

• الفصل 2.1 (319-383)، 2.2: ترجمة 7 (65 سطرًا)

يخبر شارينوس بامفيلوس أنه يحب ابنة كريمس، ويتوسل إليه أن يؤجل الزفاف أو على الأقل يؤجله. ويقول له بامفيلوس إنه سيكون سعيدًا جدًا إذا تم العثور على طريقة ما. في هذه المرحلة، يرسل شارينوس بيريا بعيدًا، لأنه لا يقدم أي مساعدة.

– يأتي دافوس مسرعًا حاملاً أخبارًا. ويخبر الشابين أن حفل الزفاف لن يتم على الإطلاق؛ وقد اكتشف ذلك بعد ذهابه إلى منزل كريمس. ويرسل كارينوس ليذهب ويحاول كسب ود كريمس.

- يخبر دافوس بامفيلوس الآن أن والده يبحث عن ذريعة لإلقاء اللوم على بامفيلوس، ثم يخطط لطرد جليسيريوم من المدينة. ويصدم بامفيلوس عندما ينصحه بضرورة موافقته على الزواج.

• الفصل 2.3 (384-393): ia6 (10 أسطر)

يرفض بامفيلوس تمامًا. ويشرح دافوس أسبابه. ولا يوجد خطر من أن يوافق كريمس على الزواج.

• الفصل 2.3 (394-403): ia8 (10 أسطر)

يحث دافوس بامفيلوس مرة أخرى على الموافقة على الزواج؛ وبهذه الطريقة يصرف بامفيلوس غضب والده ويكسبان بعض الوقت. يقول بامفيلوس إنه يأمل ألا يكتشف والده أمر الطفل لأنه وعد بتربيته.

• الفصل 2.4، 2.5، 3.1 (404-480): ia6 (77 سطرًا)

يصل والد بامفيلوس سيمو الآن، ويتبعه سراً عبدة شارينوس بيريا، التي أرسلها سيده للتجسس على بامفيلوس. وعندما يسأل سيمو بامفيلوس عما إذا كان مستعدًا للزواج، يوافق بامفيلوس على الفور لدهشة سيمو. تشعر بيريا بالفزع من هذا وتغادر لإخبار شارينوس. ويغادر بامفيلوس أيضًا.

- سيمو متأكد من أن دافوس يلعب خدعة، لكن دافوس يؤكد له أن بامفيلوس سعيد جدًا بالزفاف. ويضيف أن بامفيلوس يعتقد أن الأموال التي يتم إنفاقها على الاستعدادات ليست كافية ويستفز سيمو بقوله بوقاحة أنه يعتقد أن بامفيلوس على حق.

- في هذه الأثناء، تقترب خادمة جليسيريوم ميسيس ومعها القابلة ليسبيا. يسمع سيمو ودافوس ميسيس وهي تقول إن الشاب وعد بتربية الطفل. تدخل السيدتان إلى منزل جليسيريوم. بعد فترة وجيزة يسمع سيمو ودافوس صراخ جليسيريوم وهي تلد. يزداد سيمو غضبًا، حيث يفترض أن جليسيريوم تتظاهر فقط بإنجاب طفل من أجل الإيقاع ببامفيلوس.

• الفصل 3.2 (481-509): باكياك (4 أسطر) + أوزان إيقاعية مختلفة (25 سطرًا)

تخرج القابلة ليزبيا من المنزل، وتنادي على شخص ما بالداخل (ba4). وتقول إنها ستعود قريبًا (ia4cat). وتعلن أن طفلًا ذكرًا قد وُلد (ia6) وتصلي أن ينجو (ia8).

- سمع سيمو هذا الأمر، فشك في أنها تنادي بالتعليمات من الشارع. وافترض أن دافوس ربما كان قد خدعه (ia8). فهو ببساطة لا يصدق أن هناك ولادة (ia6). احتج دافوس، لكن سيمو قال إنه يعرفه جيدًا (ia8)؛ وهو متأكد تمامًا من عدم حدوث ولادة (ia7). أخبره دافوس أن الحقيقة ستكون واضحة عندما يوضع الطفل أمام باب سيمو (ia8).

• الفصل 3.2 (510-523): tr7 (7 أسطر)، tr4cat (سطر واحد)، tr7 (6 أسطر)

في النهاية، نجح دافوس في تهدئة سيمو بالموافقة على أن الأمر برمته مشكوك فيه للغاية، وشجعه على المضي قدمًا في حفل الزفاف. شعر سيمو بالرضا وأرسل دافوس إلى الداخل للمساعدة في الاستعدادات.

• الفصل 3.2 (524-532): ia6 (9 أسطر)

يسعد سيمو أنه لم يقع في أي خدعة، ويقرر أن يطلب من كريمس أن يغير رأيه بشأن الزفاف.

• الفصل 3.3 (533-537): ia8 (4 أسطر) + ia4 (سطر واحد)

في تلك اللحظة يظهر كريمس، متلهفًا لمعرفة معنى الشائعات التي تفيد بأن حفل الزفاف سيقام.

• الفصل 3.3 (538-574): ia6 (37 سطرًا)

يطلب سيمو من كريمس أن يغير رأيه، لكن كريمس يبدو مترددًا.

• الفصل 3.3 (575-581): ia7 (7 أسطر)

يقول سيمو إن عبده دافوس سيشهد بأن بامفيلوس يرغب الآن في الزواج. في تلك اللحظة يخرج دافوس قائلاً إنه حان الوقت لإرسال العروس.

• الفصل 3.3 (582-604): ia8 (23 سطرًا)

يشعر سيمو الآن أنه يستطيع أن يثق في دافوس، فيكشف له أن التحضير للزفاف كان مجرد خدعة. يتظاهر دافوس بالدهشة. يقول كريمس، مقتنعًا، إنه يوافق على الزفاف، ويذهب لإبلاغ العروس. في هذه الأثناء، يذهب سيمو إلى الداخل لإبلاغ بامفيلوس بالخبر.

- ترك دافوس وحده، ففاض قلقه للجمهور؛ فهو في ورطة حقيقية الآن بعد أن فشلت خطته تمامًا.

• الفصل 3.4 (605-609): tr4cat، tr7، tr8، tr7 (5 أسطر)

فجأة يرى بامفيلوس يخرج، فيغضب بامفيلوس من دافوس بسبب آخر تطورات الأحداث.

• الفصل 3.4 (610-620): ia8 (11 سطرًا)

يلوم بامفيلوس نفسه على غبائه ويتساءل عما سيقوله لأبيه. يرى دافوس ويوبخه بغضب على نصيحته السيئة. يؤكد دافوس لبامفيلوس أنه سيخرجه بطريقة ما من هذا الموقف.

• الفصل 3.4 (621-624): ترجمة 7 (4 أسطر)

يشعر بامفيلوس بالإحباط لأنه لا يستطيع حتى الآن أن يعاقب دافوس بالعقوبة التي يستحقها.

• الفصل الرابع، الجزء الأول (625-642): أمتار مختلطة (معظمها ناقدة) (21 سطرًا)

يدخل شارينوس، ويغني عن حزنه بسبب خيانته من قبل بامفيلوس.

• الفصل 4.1 (643-649): ترجمة 7 (7 أسطر)

يتهم شارينوس بامفيلوس بغضب بكسر كلمته.

• الفصل 4.1 (650-654): ia8 (5 أسطر)

يدعي بامفيلوس أن هذا هو خطأ دافوس.

• الفصل 4.1 (655-662): ia6 (8 أسطر)

يعتذر بامفيلوس مرة أخرى قائلاً أن هذا ليس ذنبه.

• الفصل 4.1 (663-664): ia8 (سطرين)

يتساءل شارينوس من هو المخطئ، فيشير بامفيلوس إلى دافوس.

• الفصل 4.1 (665-681): ia6 (17 سطرًا)

عندما يسأل شارينوس دافوس، يعترف بأن الأمر صحيح ويعد بإصلاح الأمور.

• الفصل 4.1 (682-683): ​​ia8 (سطرين)

فجأة يسمعون صوت باب الجليسيريوم يُفتح.

• الفصل 4.2 (684-715): ia7 (32 سطرًا)

تخرج ميسيس وتقول إن جليسيريوم سمع عن الزفاف وهو حريص على رؤية بامفيلوس. يؤكد لها بامفيلوس أنه لن يخون جليسيريوم أبدًا. يقول دافوس إنه لديه خطة أخرى. يذهب بامفيلوس لرؤية جليسيريوم. يعود شارينوس إلى منزله بعد أن يتوسل إلى دافوس لمساعدته. ثم يدخل دافوس أيضًا منزل جليسيريوم بينما تنتظر ميسيس في الخارج.

• الفصل 4.3-4.5 (716-819): ia6 (104 سطور)

سرعان ما يخرج دافوس حاملاً طفلاً ويطلب من ميسيس أن تضعه على باب سيمو. وفجأة يرى كريمس قادماً ويدرك أنه سيضطر إلى تغيير خطته.

– يصل كريمس ويفاجأ برؤية الطفل. وقبل أن تتمكن ميسيس من شرح الأمر، يظهر دافوس، ويتصرف وكأنه قد أتى للتو من السوق. ويتظاهر بأنه لم يلاحظ كريمس، ويطلب من ميسيس أن تتحدث بصوت عالٍ عن مكان الطفل. فتقول إنه طفل بامفيلوس. ويتظاهر دافوس بعدم تصديقها ويعترض على أنه رأى الطفل يُحمل سراً إلى المنزل في الليلة السابقة. ثم يقول إنه سمع شائعة مفادها أن الأم مواطنة أثينا حقًا. ثم يتقدم كريمس ويقول إنه سمع كل شيء. ويدخل منزل سيمو للتحدث معه. وفي الوقت نفسه يشرح دافوس لميسيس ما حدث.

- في هذه اللحظة، يصل غريب، كريتو، يبحث عن أخت جليسيريوم كريسيس. تتعرف عليه ميسيس وتخبره أن كريسيس قد ماتت. يقول كريتو أنه إذا رفع دعوى قضائية للمطالبة بممتلكات كريسيس فلن تكون فرص نجاحها كبيرة. يدخلان المنزل، ويتبعهما دافوس.

• الفصل 5.1-5.2 (820-860): ترجمة 7 (41 سطرًا)

يخرج كريمس وسيمو. يخبر كريمس سيمو أن الزواج أصبح مستحيلاً الآن. ويضيف أن هناك شائعات مفادها أن جليسيريوم مواطن من أثينا.

– يخرج دافوس الآن، ويسأله سيمو، فيقول إن بامفيلوس في بيت جليسيريوم. علاوة على ذلك، وصلت امرأة غريبة تدعي أنها مواطنة أثينية.

• الفصل 5.2 (861-865): ia8 (3 أسطر)، tr7 (سطر واحد)، ia8 (سطر واحد)

سيمو، الذي كانت هذه هي القشة الأخيرة بالنسبة له، يطلب من عبده درومو الاستيلاء على دافوس، واقتياده إلى الداخل وربطه من يديه وقدميه.

• الفصل 5.1-5.2 (866-895): ia6 (30 سطرًا)

يدعو سيمو بامفيلوس ليخرج من منزل جليسيريوم. ويسأل بامفيلوس بغضب عن الرجل الذي يشهد بأن جليسيريوم مواطن، ويتهم بامفيلوس بتلفيق القصة. وفي غضبه، يكون مستعدًا للتخلي عن بامفيلوس باعتباره ابنه.

• الفصل 5.2-5.3 (896-928): ترجمة 7 (33 سطرًا)

يتوسل بامفيلوس للسماح له بإحضار كريتو كشاهد. يخرج كريتو ويتعرف عليه كريمس. لا ينتبه سيمو، ويسأل كريتو بغضب. يروي كريتو قصة كيف تحطمت سفينة جليسيريوم ووالدها على أندروس عندما كانت طفلة صغيرة، وكيف استقبلهما والد كريسيس.

• الفصل 5.3-5.4 (929-957): ia8 (29 سطرًا)

عندما سمع اسم الأب أدرك كريمس فجأة أن والد جليسيريوم كان شقيقه. حسم بامفيلوس الأمر بذكر الاسم الذي أخبرته جليسيريوم أنها كانت تحمله عندما كانت طفلة صغيرة. تصالح كريمس مع الزواج وأعلن أنه سيعطيها مهرًا قدره عشر تالنت. ذهب هو وكريتو إلى منزل جليسيريوم. يقترح سيمو أن يصدر بامفيلوس أمرًا بإحضار جليسيريوم إلى المنزل. سمع بامفيلوس أن دافوس مقيد، يتوسل إلى والده أن يفك قيده. - في هذه الأثناء يصل كارينوس دون أن يلاحظه أحد.

• الفصل 5.5-5.6 (958-981): ترجمة 7 (24 سطرًا)

يشعر شارينوس بالحيرة عندما يجد بامفيلوس مبتهجًا؛ فيستمع بينما يخرج دافوس ويخبره بامفيلوس بالأخبار السارة. ثم يرى بامفيلوس شارينوس ويأخذه إلى داخل منزل جليسيريوم لمقابلة كريمس. ويأمر دافوس بترتيب استدعاء العروس إلى منزله.

سوسيا – "الاعتدال في كل شيء" (الفصل الأول، المشهد الأول).

سوسيا - "... الامتثال يولد الأصدقاء، والحقيقة تولد الكراهية" (الفصل الأول، المشهد الأول).

سيمو " Hinc illae lacrimae " (باللاتينية: "ومن هنا [سبب] تلك الدموع") الآية 126 (الفصل الأول، المشهد الأول)

سيمو - "كل من يحب العشيقات يكره فكرة الزواج" (الفصل الأول، المشهد الثاني).

شارينوس - "...الصدقة تبدأ في المنزل" (الفصل الرابع، المشهد الأول).

كتب ثورنتون وايلدر ، وهو كاتب أمريكي، رواية "امرأة أندروس" ، وهي رواية مبنية على رواية " أندريا" لتيرينس ، والتي تقدم حكاية خرافية عن فراغ العالم الكلاسيكي على حافة التغييرات العميقة التي أثارها ميلاد المسيح. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

• جولدبرج، ساندر م. (2022). تيرينس: أندريا . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 9781009200653.

• يحتوي ويكي مصدر  اللاتينية على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة: أندريا
• ملخص أندريا
• أندريا في مكتبة بيرسيوس الرقمية (باللغة الإنجليزية)
• أندريا: أو، أندريا الجميلة كتاب صوتي متاح للعامة على LibriVox