لغة أنجاتها

أنجاتاها (المعروفة أيضًا باسم أنجاتيا أو أنجاتيها أو لانجيمار) هي أكثر اللغات الأنجانية تنوعًا في عائلة اللغات عبر غينيا الجديدة . موطنها الأصلي منطقة مينيانيا في مقاطعة موروبي، بابوا غينيا الجديدة . اعتبارًا من عام 2015، قُدر أن هناك 2500 متحدث. ^{[ 1 ]} يُطلق على المتحدثين العرقيين في المنطقة الذين يتحدثون لغة أنجاتيها اسم أنجاتيا. يتم تصنيف حالة اللغة على أنها لغة نامية من المستوى الخامس. ^{[ 1 ]} رمز ISO الخاص به هو agm. ^{[ 2 ]}

مثل معظم اللغات المتحدث بها في بابوا غينيا الجديدة، تحتوي لغة أنغاتيها على ترتيب الكلمات فاعل-مفعول به-فعل ^{[ 3 ]} وتستخدم الأبجدية اللاتينية . ^{[ 1 ]}

تتميز لغة أنغاتيها باستخدامها لتسلسل براغماتي متنوع يعتمد على ما إذا كانت الجملة تحتوي على معلومات زمنية أو منطقية . ^{[ 4 ]}

تتميز لغة أنغاتيها بنمطين من التسلسل البراغماتي ، يُستخدم كل منهما على حدة في المواقف التي تتطلب نقل معلومات زمنية ومنطقية . وقد وُصف كل من التسلسل الزمني والمنطقي بأنه ذو علاقات "فضفاضة" و"مُحكمة" بين الجمل. وكما هو الحال في لغة كيت ، التي تُتحدث أيضًا في مقاطعة موروبي في بابوا غينيا الجديدة ، فإن التسلسل "المُحكم" و"الفضفاض" في أنغاتيها يرتبط بعلاقة "تأثيرات براغماتية مستمرة من حدث إلى آخر" مقابل "تأثير براغماتي مُستمر إلى أجل غير مسمى". ^{[ 4 ]}

نموذج مترجم من سفر التكوين في الكتاب المقدس بلغة أنغاتاها :

أنغاتيها:

• Nsihi aimihuraari Autaahaatiho yamihapatuni yapipatuni ahaitantaihi kahapaamipipa nopisasinati ahontaise. Ahotihi Autaahaatihomi Itipiho kaiwaami autaahi ntaayataise. Iyataati nahataapipihi asihatamataise. Asihatamasihi Autaahaatiho santaase saasanetane tihi saasanentaise. لقد تم تطوير هذه البرامج بشكل تلقائي. Iyati asihatintihanti yantihi apatihe ta ampihintaase. Iyati kaihi asisiha nsiha noaipataise. Aihi Autaahaatiho santaase waapoho natapaatati wo autaahi niyonihi wo yatihi noti nimantane ntaase. Tihi kiyati noaipataise. Aihi waapoho Tipitapaatimpipihapi yamihapate ta ampihintaase. Aihi siyati kaihi asisiha kapiha sanausotaise. ^{[ 5 ]}

إنجليزي:

• في البدء خلق الله السماوات والأرض. وكانت الأرض خاويةً خاليةً من كل شيء، وعلى المياه ظلمةٌ. وكان روح الله يرفرف على وجه المياه. ثم قال الله: «ليكن نور!» فكان نور. ورأى الله النور أنه حسن. ففصل الله بين النور والظلمة. ودعا الله النور «نهارًا»، والظلمة دعاها «ليلًا». وكان مساءٌ، ثم صباحٌ، يومٌ واحد. ثم قال الله: «ليكن أفقٌ في وسط المياه ليفصل بين المياه.» فصنع الله الأفق، وفصل بين المياه التي فوق الأفق والمياه التي تحته. وكان كذلك. ودعا الله ما فوق الأفق «سماءً». وكان مساءٌ، ثم صباحٌ، يومٌ ثانٍ.