آن سير

آن سير (مواليد 7 سبتمبر 1960) كاتبة فرنسية متخصصة في الروايات والقصص القصيرة. ولدت في بوردو . ألّفت أكثر من اثني عشر كتابًا، تُرجم أربعة منها إلى الإنجليزية. حازت على جائزة غونكور للرواية الجديدة ، ووصلت إلى القائمة النهائية لجائزة بوكر الدولية .

صدرت رواية سير الأولى، Les Gouvernantes، عام 1992. ونُشرت الترجمة الإنجليزية لها بقلم مارك هاتشينسون عام 2018. ^{[ 1 ]} وقد أشادت مجلة كليفلاند ريفيو أوف بوكس ​​بالترجمة الإنجليزية ووصفتها بأنها "سريالية وإيروتيكية". ^{[ 2 ]} ومنذ ذلك الحين، ترجم هاتشينسون ثلاثة أعمال أخرى لسير، نُشرت جميعها بواسطة دار نشر نيو دايركشنز.

في عام 2008، فاز سيري بجائزة مؤسسة سينو ديل دوكا. ^{[ 3 ]}

روايتها التي صدرت عام 2011 بعنوان Les débutants ، وهي قصة مثلث حب بين آنا وغيوم وتوماس، تُرجمت إلى الإنجليزية عام 2021 بواسطة مارك هاتشينسون بعنوان The Beginners .

نُشرت مجموعة من ثلاث روايات قصيرة لسير، ترجمها هاتشينسون، عام ٢٠٢١ بعنوان " الأحمق وقصص أخلاقية أخرى" . تتألف المجموعة من ثلاث روايات قصيرة نُشرت أصلاً بالفرنسية تحت عناوين "الحصان" (٢٠٠٥)، و "الراوي" (٢٠٠٤)، و "مائدة صغيرة، فليكن ما يكون!" (٢٠١٢). وقد اختصر سير النسخة المنشورة هنا من رواية "الراوي" عن النسخة الأصلية. ^{[ ٤ ]}

حصلت مجموعتها القصصية القصيرة " Au coeur d'un été tout en or" الصادرة عام 2020 على جائزة غونكور للرواية الجديدة . ^{[ 3 ]} وُصفت المجموعة، المستوحاة من فترة العشرينيات والثلاثينيات من عمر الكاتبة، بأنها صورة ذاتية. ^{[ 5 ]} نُشرت ترجمة إنجليزية لقصة من المجموعة، بعنوان "ذلك الصيف"، بقلم مارك هاتشينسون، في مجلة " ذا باريس ريفيو" عام 2024. ^{[ 6 ]} تصف هذه القصة القصيرة جدًا ديناميكيات العلاقات بين أربعة أفراد من عائلة واحدة، اثنان منهم يقيمان في مؤسسة رعاية. ^{[ 7 ]}

في عام ٢٠٢٥، رُشِّحت رواية "قبعة من جلد النمر" ، وهي ترجمة مارك هاتشينسون لرواية سير " قبعة من جلد النمر " الصادرة عام ٢٠٠٨، لجائزة بوكر الدولية . ^{[ ٨ ] [ ٩ ]} تروي الرواية قصة علاقة وثيقة بين الراوي وصديقة طفولته فاني، التي تعاني من اضطرابات نفسية عميقة، وقد كُتبت بعد وفاة شقيقة سير. ^{[ ١٠ ]}

من بين أعمال سير البارزة التي لم تُترجم إلى الإنجليزية رواية " رحلة مع فيلا ماتاس" (2017)، التي تضم نسخة خيالية من الكاتب الإسباني إنريكي فيلا ماتاس ، ورواية " العصا الكبيرة" (2020)، التي ابتكر سير لغة خاصة بها، ورواية "كاتبتنا العزيزة" (2022)، التي يعمل فيها كاتب على وشك الموت على مخطوطة مهجورة. ^{[ 7 ]}