أنطوان بولييه

كان الكولونيل أنطوان لويس هنري دي بوليه (1741 - 9 فبراير 1795) ضابطًا في الجيش السويسري وجامعًا للأعمال الفنية، وقد خدم في جيوش رئاسة شركة الهند الشرقية خلال القرن الثامن عشر. وكان والد أدولف دي بوليه .

وُلد أنطوان لويس في لوزان ^{[ 2 ]} لعائلة فرنسية من الهوغونوت هاجرت إلى سويسرا في منتصف القرن السادس عشر هربًا من الحروب الدينية. كان الابن الأصغر لجاك هنري دي بوليه وزوجته جان فرانسواز مورو. وقد تعلم لاحقًا اللغتين الهندية والفارسية.

كان أنطوان بوليه مهندسًا من لوزان، دعم المغامرات العسكرية لروبرت كلايف ، وأصبح لاحقًا تاجرًا ثريًا ومؤيدًا مخلصًا للإدارة البريطانية في كلكتا. كرّس أوقات فراغه لجمع المخطوطات النادرة باللغات السنسكريتية والفارسية والعربية. أُرسل العديد منها إلى فرنسا لإثراء المجموعة المتنامية في المكتبة الملكية. أصبحت فرنسا آنذاك مركزًا لدراسة اللغات الهندية القديمة، وامتدت نزعتها الاستشراقية إلى ألمانيا في أوائل القرن التاسع عشر، مع ازدياد اهتمام أوروبا بالأصول الهندية الفارسية الزرادشتية القديمة. ^{[ 2 ]} صمّم بوليه قصر بيبيابور كوثي ، وهو مقر إقامة ملكي خارج لكناو. ^{[ 3 ]}

ويشير بولير إلى ما يلي بخصوص تعلم الأساطير الهندية: ^{[ 4 ]}

عندما يبدأ المرء مثل هذه الدراسة دون ميزة امتلاك اللغة السنسكريتية، أو اللغة المقدسة، للهندوس، والتي يعتمد عليها البانديت أو العلماء باستمرار في حديثهم المعتاد لدرجة أنه يصعب عليّ متابعتهم في محادثتهم، على الرغم من أنني أمتلك معرفة عميقة باللغة الشائعة في الهند، والتي يطلق عليها الإنجليز اسم المور، ويطلق عليها سكان الأرض الأصليون اسم الأوردوزبين .

في الهند، تزوج من امرأتين هنديتين، جوجنو وزينات، ^{[ 5 ]} إحداهما كبيرة والأخرى صغيرة، وأنجب ثلاثة (أو ربما أربعة) أطفال، جميعهم عُمِّدوا في كلكتا . جمع مجموعة فنية كبيرة، وأصبح ثريًا من خلال عمله لدى العائلة المالكة الهندية. في عام 1788، ترك زوجتيه الهنديتين مع رفيقه المخلص والمغامر المستنير، كلود مارتن. ^{[ 5 ]} واستقر في فرنسا، لكن لسوء حظه، وصل في الوقت المناسب للثورة الفرنسية. بعد أن اشترى قصرًا، وتزوج من امرأة فرنسية، وأنجب طفلين، شارل دي بوليه وأدولف دي بوليه، اغتيل في أفينيون في 9 فبراير 1795، في خضم الرعب الذي أعقب الثورة الفرنسية . ^{[ 6 ]}

قامت ابنة عمه، ماري إليزابيث بولير ، بتحرير كتابه "أساطير الهندوس" لنشره بعد وفاته. وقد أملى بولير عليها مقدمةً ذاتيةً، شعر خلالها بفقدانه القدرة على التعبير عن نفسه بسهولة باللغتين الفرنسية والإنجليزية نتيجةً لأسفاره. ^{[ 7 ]} وقد أشار سانجاي سوبرامانيام إلى أن افتقارها للمعرفة بجغرافيا الهند ربما يكون قد أدخل بعض التناقضات في النص. ^{[ 8 ]}

توجد مجموعة بولير من المنمنمات في برلين.

• كلود مارتن

• تجربة أوروبية للشرق المغولي: إعجاز أرسلاني (رسائل فارسية، ١٧٧٣-١٧٧٩) لأنطوان لويس هنري بوليه - ترجمة وتقديم مظفر عالم وسيما علوي. منشورات جامعة أكسفورد، رقم ISBN 0-19-564980-X
• جان ماري لافون، إنديكا. مقالات في العلاقات الهندية الفرنسية 1630-1976 . نيودلهي 2000. [كتاب مفيد للغاية يُلخص الأنشطة الفرنسية في الهند خلال فترة بولير] ISBN 81-7304 278 0