هل أنت إنسان؟

هل أنت إنسان؟ [ 3 ] ( بالكورية : 너도 인간이니؟ ؛ RR : Neodo inganini؟ ) هو مسلسل تلفزيوني كوري جنوبي من إنتاج عام 2018، من بطولة سيو كانغ جون وغونغ سيونغ يون . [ 4 ] عُرض على قناة KBS2 يومي الاثنين والثلاثاء الساعة 10:00 مساءً ( بتوقيت كوريا )، من 4 يونيو إلى 7 أغسطس 2018. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

ملخص

أُجبرت لورا، العالمة الشهيرة، على فراق ابنها الصغير نام شين. وللتخفيف من ألمها، قامت على مر السنين ببناء روبوتات ذكاء اصطناعي مختلفة على غراره، وأطلقت عليها أسماء نام شين الأول والثاني والثالث. بعد عقود، وبعد نجاته من محاولة اغتيال، دخل نام شين في غيبوبة. ولحماية مكانته كوريث لعائلة ثرية ، أرسلت لورا نام شين الثالث ليحل محله ويؤدي مهامه.

كانت كانغ سو بونغ عضوةً في فريق حماية نام شين حتى طُردت منه في فضيحة. أصبحت حارسة نام شين الثالث الشخصية، عازمةً على كشف حقيقة تعليقاته وسلوكه الغريب. لكنها تجد نفسها أمام ما هو أكثر مما توقعت حين تبدأ بالوقوع في حبه، وتضطر لحمايته من نفس الأشخاص الذين حاولوا قتل نام شين.

يقذف

رئيسي

  • سيو كانغ جون في دور نام شين / نام شين الثالث [ 8 ]
    • لي جو تشان في دور نام شين المراهق / نام شين 2
    • أوه هان كيول في طفولته نام شين / نام شين الأول
وريث من الجيل الثالث يدخل في غيبوبة إثر حادث غير متوقع. تقود والدته، أوه لورا، الخبيرة في علوم الدماغ والذكاء الاصطناعي، عملية ابتكار روبوت بشري يُدعى نام شين الثالث، في محاولة للحفاظ على مكانته كوريث لمجموعة شركات تشيبول .
مقاتلة فنون قتالية مختلطة سابقة اضطرت للاعتزال بسبب إصابة في إحدى المنافسات، ثم عملت كحارسة شخصية. تأتي لحماية نام شين الثالث، ورغم أن دافعها في البداية كان أنانيًا، إلا أنها سرعان ما تُكنّ له مشاعر حقيقية.
سكرتير نام شين وصديقه الوحيد وولي أمره. شخص عملي وواقعي. يرتبط ماضيه بشركة نام شين، مجموعة بي كي، حيث نشأ في دار أيتام مولتها المجموعة، ثم أصبح طالبًا متفوقًا في جامعة تدعمها أيضًا مجموعة بي كي.
خطيبة نام شين. والدها مدير رفيع المستوى في مجموعة بي كي، وهو خصم نام شين.
والدة نام شين خبيرة في مجال الاستخبارات. توصف بأنها ذكية وذات تركيز شديد، وهي أيضاً الباحثة الرئيسية التي تعمل على تطوير الروبوت مع فريق سري من كبار العلماء.
خصم نام شين، والد سيو يي نا. مدير رفيع المستوى في مجموعة بي كي، يطمح إلى رئاسة الشركة.
جد نام شين. الرئيس التنفيذي لمجموعة بي كي. رجل ماكر وذكي.

الدعم

  • تشوي دوك مون في دور ديفيد
  • كيم هاي أون بدور نام هو يون
  • سيو إيون يول بدور نو هي دونغ
  • كيم وون هاي في دور كانغ جاي سيك
  • كيم هيون سوك في دور المراسلة جو [ 13 ]
  • أوه هي جون بدور جو إن تاي
  • تشا يوب بدور روبو كوب [ 14 ]
  • تشاي دونغ هيون في دور كو تشانغ جو [ 15 ]
  • تشا إن ها في دور هوانغ جي يونغ
  • تشو جاي ريونغ في دور السكرتير بارك
  • تشوي بيونغ مو بدور تشوي سانغ غوك [ 16 ]
  • أوه إي شيك بدور تشا هيون جون
  • أوه هان كيول بدور الشاب Nam Shin/الروبوت AI Nam Shin I
  • لي جو تشان في دور المراهق نام شين/ الروبوت الآلي نام شين الثاني
  • بارك آه سونغ كمذيعة [ 17 ]
  • أوه جو-يون كقائدة للفريق

ظهور خاص

إنتاج

  • المسلسل من تأليف جو جونغ جو (مؤلف مسلسل رجل الأميرة ، 2011) وإخراج تشا يونغ هون (مخرج مسلسل حب لا يمكن السيطرة عليه ، 2016). [ 18 ] [ 19 ]
  • عُقدت أول قراءة للنص في يونيو 2017 في ملحق KBS في يوييدو ، سيول. [ 20 ]
  • بدأ التصوير في أواخر يونيو 2017 وانتهى في 29 نوفمبر 2017. [ 4 ] تم تصوير بعض أجزاء الفيلم في جمهورية التشيك . [ 21 ]
  • استغرق إنتاج المسلسل بأكمله عامين لإكماله، وبلغت تكلفته الإجمالية 10 مليارات وون (9.23 مليون دولار أمريكي). [ 22 ]
  • عُرض على غو آ-را دور البطولة النسائية لكنها رفضت. [ 23 ]
  • عُرض المسلسل الدرامي في مهرجان كان الدولي للمسلسلات قبل عرضه الأول. [ 24 ]

الموسيقى التصويرية الأصلية

الجزء الأول

صدر في  4 يونيو  2018  ( 2018-06-04 )
لا.عنوانكلماتموسيقىفنانطول
1."هل هذا هو الحب؟" ( 사랑인걸까؟ )17HOLIC، تشوي ها-نا، رافيدينو سيوفيكس3:16
2."هل هذا هو الحب؟" (موسيقى) دينو سيو 3:16
الطول الإجمالي:6:32

الجزء الثاني

صدر في  12 يونيو  2018  ( 2018-06-12 )
لا.عنوانكلماتموسيقىفنانطول
1."حب"هيو سيونغ جين، غايمي، تشانغجوغايمي، هيو سيونغ جينلين ، هانهاي3:54
2."الحب" (موسيقى) غايمي، هيو سيونغ جين 3:54
الطول الإجمالي:7:48

الجزء الثالث

صدر في  25 يونيو  2018  ( 2018-06-25 )
لا.عنوانكلماتموسيقىفنانطول
1."من أنت؟" ( أوه ؟ )جو دونغ غون، آن ذات الشعر الأحمرجو دونغ غون، آن ذات الشعر الأحمرآن ذات الشعر الأحمر3:45
2."رقصة الشوق"إيم جي أونغايميإيم جي أون3:20
3."من أنت؟" (موسيقى) جو دونغ غون، آن ذات الشعر الأحمر 3:45
الطول الإجمالي:10:50

الجزء الرابع

صدر في  3 يوليو  2018  ( 2018-07-03 )
لا.عنوانكلماتموسيقىفنانطول
1."قلب"غايمي، يوداغايمي، كيم سي جين2BiC3:42
2."قلب" (موسيقى) غايمي، كيم سي جين 3:42
الطول الإجمالي:7:24

الجزء الخامس

صدر في  9 يوليو  2018  ( 2018-07-09 )
لا.عنوانكلماتموسيقىفنانطول
1."أخبرني" (말해줘요)جين هيو جونغجين هيو جونغكيم نا يونغ3:25
2."أخبرني" (موسيقى فقط) جين هيو جونغ 3:25
الطول الإجمالي:6:50

الجزء السادس

صدر في  16 يوليو  2018  ( 2018-07-16 )
لا.عنوانكلماتموسيقىفنانطول
1."للمرة الأولى"غايمي، تاي يون ميغايميGB93:36
2."للمرة الأولى" (موسيقى فقط) غايمي 3:36
الطول الإجمالي:7:12

الجزء السابع

صدر في  23 يوليو  2018  ( 2018-07-23 )
لا.عنوانكلماتموسيقىفنانطول
1."في عينيك (نسخة درامية)" ( 눈을 맞추면 (نسخة درامية))هيو سونغ جين، لي سو وون، ييزيغايمي، هيو سونغ جين، هونغ سونغ جونيونغزو ، ييزي3:45
2."ميلاغرو"إيم جي أونغايميإيم جي أون2:42
3."في عينيك (نسخة درامية)" (موسيقى فقط) غايمي، هيو سونغ جين، هونغ سونغ جون 3:45
الطول الإجمالي:10:12

الجزء الثامن

صدر في  30 يوليو  2018  ( 2018-07-30 )
لا.عنوانكلماتموسيقىفنانطول
1."لماذا نفعل ذلك؟"ديمينور، هيلوهيلو، دي مينور، إيكو بريدج، آرون كيمسلوك4:15
2."لماذا نفعل ذلك (النسخة الإنجليزية)"هيلوهيلو، دي مينور، إيكو بريدج، آرون كيمسلوك4:15
3."لماذا نفعل ذلك" (موسيقى) هيلو، دي مينور، إيكو بريدج، آرون كيم 4:15
الطول الإجمالي:12:45

الجزء 9

صدر في  7 أغسطس  2018  ( 2018-08-07 )
لا.عنوانكلماتموسيقىفنانطول
1."أنت حبي"غايمي، كيم سي جينغايمي، كيم سي جينسيو كانغ جون3:35
2."أنت حبي" (موسيقى فقط) غايمي، كيم سي جين 3:35
الطول الإجمالي:7:10
القرص الثاني:
لا.عنوانفنانطول
1."RU Human (عنوان البداية)"جاي مي2:39
2."أنا إنسان (قرص مضغوط فقط)"جاي مي4:18
3."وَرَاءَ"جاي مي2:40
4."انفصال"جاي مي3:10
5."لأول مرة (نسخة الأوركسترا)"جاي مي2:43
6."الذكاء الاصطناعي إلى الإنسان"لي غون يونغ4:05
7."هل أنت متأكد؟"لي غون يونغ2:56
8."مسالم"لي غون يونغ3:46
9."الذكاء الاصطناعي"بارك يون سيو3:31
10."إشارة"بارك يون سيو3:11
11."يغلق"بارك يون سيو2:56
12."مؤامرة"بارك جونغ هوان3:06
13."رجل بلغاري"بارك جونغ هوان2:38
14."المقاتل"بارك جونغ هوان3:14
15."أنا أعرفك"بارك جونغ هوان2:44
16."حقيقة"بارك مي سيون2:53
17."مستحيل"لي سونغ غو2:09
18."لا تصدق"لي سونغ غو2:56
19."انكسار القلب"لي سونغ غو3:09
20."حمل"سي جين كيم2:55
21."مضحك جداً"هاي سونغ جين2:27

التقييمات

  • في هذا الجدول، تمثل الأرقام الزرقاء أدنى التقييمات، بينما تمثل الأرقام الحمراء أعلى التقييمات.
  • يشير NR إلى أن المسلسل لم يحتل مرتبة ضمن أفضل 20 برنامجًا يوميًا في ذلك التاريخ.
الحلقةتاريخ البث الأصليمتوسط ​​حصة الجمهور
TNmSAGB Nielsen [ 26 ]
على مستوى البلادسيولعلى مستوى البلادسيول
14 يونيو 20186.1%6.3%5.2% (غير مصنف)5.4% (غير مصنف)
26.9%7.2%5.9% (غير مصنف)6.1% (غير مصنف)
35 يونيو 20185.4%5.6%5.0% (غير مصنف)5.2% (غير مصنف)
45.9%6.1%5.3% (غير مصنف)5.5% (غير مصنف)
511 يونيو 20185.5%5.7%5.4% (غير مصنف)5.6% (غير مصنف)
67.0%7.2%6.3% (غير مصنف)6.5% (غير مصنف)
712 يونيو 20188.0%8.3%7.7% (المركز السادس)7.4% (الرابع)
89.6%9.7%9.9% (المركز الثالث)9.8% (المركز الثاني)
918 يونيو 2018 [ ب ]5.2%5.4%5.5% (المركز التاسع عشر)5.7% (غير مصنف)
105.2%5.5%5.0% (غير مصنف)5.3% (غير مصنف)
1125 يونيو 2018 [ ج ]5.0%5.2%4.6% (غير مصنف)4.8% (غير مصنف)
125.7%5.9%5.3% (غير مصنف)5.4% (غير مصنف)
133 يوليو 2018 [ د ]5.2%5.4%4.8% (غير مصنف)5.0% (غير مصنف)
146.4%6.8%5.9% (غير مصنف)6.1% (غير مصنف)
155.2%5.3%4.8% (غير مصنف)4.9% (غير مصنف)
164.6%4.8%4.2% (غير مصنف)4.4% (غير مصنف)
179 يوليو 20184.7%4.9%4.3% (غير مصنف)4.4% (غير مصنف)
185.5%5.7%5.2% (غير مصنف)5.5% (غير مصنف)
1910 يوليو 20185.0%5.3%4.6% (غير مصنف)4.8% (غير مصنف)
205.9%6.0%5.5% (غير مصنف)5.6% (غير مصنف)
2116 يوليو 20184.8%4.9%4.4% (غير مصنف)4.5% (غير مصنف)
225.5%5.6%5.1% (غير مصنف)5.3% (غير مصنف)
2317 يوليو 20184.7%4.8%4.4% (غير مصنف)4.7% (غير مصنف)
245.8%6.1%5.4% (المركز التاسع عشر)5.2% (غير مصنف)
2523 يوليو 20185.3%5.1%4.6% (غير مصنف)4.4% (غير مصنف)
266.2%5.9%5.6% (المركز التاسع عشر)5.5% (غير مصنف)
2724 يوليو 20186.4%6.2%5.0% (المركز العشرون)4.8% (غير مصنف)
287.7%7.4%6.0% (المركز 17)5.3% (المركز العشرون)
2930 يوليو 20185.1%4.5%4.7% (غير مصنف)4.3% (غير مصنف)
305.7%5.4%5.9% (المركز الثامن عشر)5.5% (غير مصنف)
3131 يوليو 20185.2%4.8%5.2% (غير مصنف)4.9% (غير مصنف)
326.0%5.5%6.0% (المركز الثالث عشر)5.7% (المركز الثامن عشر)
336 أغسطس 20186.8%6.5%5.0% (غير مصنف)4.7% (غير مصنف)
346.2%5.9%5.3% (غير مصنف)5.1% (غير مصنف)
357 أغسطس 20186.3%6.4%6.5% (المركز الثالث عشر)6.7% (العاشر)
367.6%7.7%7.8% (المركز السابع)7.9% (المركز السادس)
متوسط5.9%6.0%5.5%5.5%

الجوائز والترشيحات

سنةجائزةفئةمتلقينتيجةالمرجع.
2018جوائز الدراما الكورية الحادية عشرةجائزة التميز، ممثلسيو كانغ جونرشّح[ 27 ]
جوائز الدراما الثانية والثلاثون لقناة KBSجائزة التميز، ممثل في فيلم درامي متوسط ​​الطولفاز[ 28 ]
لي جون هيوكرشّح
جائزة التميز، ممثلة في مسلسل درامي متوسط ​​الطولغونغ سيونغ يونرشّح
أفضل ممثل مساعديو أوه سونغرشّح
كيم وون هايفاز
أفضل ممثلة مساعدةكيم سونغ ريونغرشّح
كيم هيون سوكفاز
أفضل ثنائيسيو كانغ جون وجونغ سيونغ يونفاز

ملحوظات

  1. أُعيد عرض المسلسل بحلقتين مدة كل منهما 35 دقيقة كل ليلة ابتداءً من هذا المسلسل، وذلك وفقًا لمواعيد عرض المسلسلات الدرامية على قناتي MBC وSBS. وكان من المقرر أصلاً أن يتألف المسلسل من 18 حلقة.
  2. تم بثها في وقت متأخر عن المعتاد بسبب تغطية مباراة المجموعة السادسة من كأس العالم لكرة القدم 2018 بين كوريا الجنوبية والسويد.
  3. لم يتم بث أي حلقات في 19 يونيو بسبب تغطية مباراة المجموعة الثامنة من كأس العالم لكرة القدم 2018 بين كولومبيا واليابان.
  4. لم تُبث أي حلقات في 26 يونيو/ حزيران بسبب تغطية مباراة المجموعة الثالثة من كأس العالم 2018 بين الدنمارك وفرنسا، وفي 2 يوليو/تموز بسبب تغطية مباراة كأس العالم 2018 بين البرازيل والمكسيك. بُثت أربع حلقات متتالية في 3 يوليو/تموز.

مراجع

  1. "منتج مسلسل "هل أنت إنسان أيضًا؟" واثق من تحسينات الرسومات الحاسوبية ونسب المشاهدة . كيبوب هيرالد . ١١ يونيو ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٢ يونيو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١١ يونيو ٢٠١٨ .
  2. <너도 인간이니> مرحباً بك! #1인2역 #인공지능로봇 #제작비100억آي إم بي سي (باللغة الكورية). إم بي سي وآي إم بي سي. ٢٩ نوفمبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٣٠ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ نوفمبر ٢٠١٧ .
  3. "هل أنت إنسان؟" . كي بي إس وورلد . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2018 .
  4. 1 2 "كانغ جون، سيونغ يون يفتتحان حقبة جديدة من 'قصة حب الذكاء الاصطناعي'"" . كيبوب هيرالد . 29 نوفمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2017. "
  5. "سيو كانغ جون، غونغ سيونغ يون يسألان 'هل أنت إنسان؟'"" . كيبوب هيرالد . 31 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2018. "
  6. «مسلسل تلفزيوني جديد يتساءل عن ماهية الإنسان الحقيقية من خلال الذكاء الاصطناعي» . وكالة يونهاب للأنباء . 31 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2018 .
  7. "هل البشر مستعدون للوقوع في حب الروبوت؟" . صحيفة كوريا جونغ أنغ ديلي . 1 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2019 .
  8. "سيو كانغ جون سيؤدي دور روبوت ذي قلب طيب" . كيبوب هيرالد . 31 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2018 .
  9. "서강준 X 공승연، '너도 인간이니' 남녀 주인공 확정 '이 조합 설렌다'" . إي نيوز 24 (باللغة الكورية). 13 يونيو 2017.
  10. 1 2[ أو ] 이준혁 · 박환희، '너인간' 주연 "서강준·공승연과 사각"صحيفة إيلغان سبورتس (باللغة الكورية). 20 يونيو 2017. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 29 نوفمبر 2017 .
  11. [ 단독 ] تم بثه على قناة KBS 2TV "البث المباشر"صحيفة إيلغان سبورتس (باللغة الكورية). 2 يونيو 2017. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2018 .
  12. [ 단독 ] 유오성, '너도 인간이니' 출연…서강준과 대립각صحيفة جونغ أنغ إلبو (باللغة الكورية). 5 يونيو 2017. مؤرشفة من الأصل في 11 مايو 2021. تم الاطلاع عليها في 31 مايو 2018 .
  13. 김현숙, '너도 인간이니' 출연 확정…서강준과 호흡إكسبورتس نيوز (باللغة الكورية) . 28 يونيو 2017.
  14. [ 공식 ] '너도 인간이니' 차엽، 격투기 선수 役 출연…김원해와 호흡صحيفة سبورتس تشوسون (باللغة الكورية). 29 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2018 .
  15. [ 공식 ] هذا هو "الأمر الجديد" الذي تم إجراؤه…البدء من جديدصحيفة سبورتس تشوسون (باللغة الكورية). 3 يوليو 2017. مؤرشفة من الأصل في 7 أبريل 2017. تم الاطلاع عليها في 16 أغسطس 2017 .
  16. [ 공식 ] 최병모، '너도 인간 이니' 특별출연…서강준·유오성과 호흡صحيفة تشوسون إلبو (باللغة الكورية) . ٢٤ مايو ٢٠١٨. مؤرشفة من الأصل في ٢٤ مايو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليها في ٣١ مايو ٢٠١٨ .
  17. ^ "هل أنت إنسان؟ - طاقم التمثيل (دراما كورية، 2018، 너도 인간이니)" . هان سينما . 20 ديسمبر 2019.
  18. [ 단독 ] 서강준، KBS '너도 인간이니' 주인공..'로봇' 연기한다صحيفة إيلغان سبورتس (باللغة الكورية). 24 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2017 .
  19. [ 단독 ] تم إصداره، KBS '너도 인간이니' 여주인공 조율중أوسين (باللغة الكورية) . 26 أبريل 2017. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2017 .
  20. """""""""""""" X"""""""""""""""""""""""""""أخبار كي سي إن (باللغة الكورية) . ١٠ يناير ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٣ يونيو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٤ يونيو ٢٠١٨ .
  21. " [ N컷 ] '너도 인간이니' 서강준، 체코에서도 빛난 비주얼 '시크→훈훈'" . News1 (باللغة الكورية). 11 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2018 .
  22. «مسلسل الخيال العلمي الجديد الضخم من إنتاج قناة KBS سيبدأ عرضه العام المقبل» . وكالة يونهاب للأنباء . 29 نوفمبر/تشرين الثاني 2017. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر/كانون الأول 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر/تشرين الثاني 2017 .
  23. "جو آرا على وشك الدخول في علاقة رومانسية مع الروبوت سيو كانغ جون في مسلسل هل أنت بشري أيضًا على قناة KBS" . دراما بينز . 26 أبريل 2017. مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2018 .
  24. "عرض المسلسلات الكورية في مهرجان كان" . كيبوب هيرالد . ١٠ أبريل ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٩ أغسطس ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٣١ مايو ٢٠١٨ .
  25. "KBS 드라마 '너도 인간이니'، OST 작곡 공모전 개최" . 14 أغسطس 2017. أرشفة من النسخة الأصلية بتاريخ 2017-12-01 . تم الاسترجاع 2017/12/01 .
  26. "تقييمات AGB اليومية: هذا الرابط يؤدي إلى اليوم الحالي - اختر التاريخ من القائمة المنسدلة" . نيلسن كوريا (باللغة الكورية). مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2018 .
  27. 2018 ألعاب التسلية والترفيهموقع KDFO.org (باللغة الكورية). ٢٢ سبتمبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٦ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٧ سبتمبر ٢٠١٨ .
  28. وو، بين (1 يناير 2019).[ 2018 KBS 연기대상 ] 유동근 대상 "장미희 덕분인데 내가 왜..대하드라마 부활 기원"[ [جوائز كي بي إس الدرامية 2018] جائزة دونغ غيون لي الكبرى عن مسلسل "لماذا أنا...؟" بفضل جانغ مي هي. ] . تين آسيا (باللغة الكورية). مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2019. تم الاسترجاع في 1 يناير 2019 - عبر نيفر .