أرجينيس

الموسوعة الحرة

أرجينيس كتابٌللكاتب الاسكتلندي جون باركلي . وهو عملٌ تاريخي رمزي يروي قصة الصراع الديني في فرنسا في عهد هنري الثالث وهنري الرابع ، ويتطرق أيضًا إلى أحداث إنجليزية معاصرة، مثل فضيحة أوفربري . يتسم الكتاب بنزعة ملكية مناهضة للأرستقراطية، إذ يُروى من منظور ملكٍ يُقلّص سلطة ملاك الأراضي لصالح "البلاد"، التي تُعتبر مصالحها مرتبطة بمصالح الملك.

تصف جينيفر موريش رواية أرجينيس بأنها واحدة من "أكثر روايتين لاتينيتين حديثتين تأثيراً "، إلى جانب رواية يوتوبيا لتوماس مور . [ 1 ]

بعض الطبعات

  • 1621 - باريس، نيكولا بون (لاتيني)
  • 1622 - لندن، مطبعة محكمة إليوت (باللاتينية)
  • 1623 - فرانكفورت ودانييليس ودافيديس أوبريوروم وكليمنتيس شليتشيج (لاتيني)
  • 1625 - لندن، جي. برسلو لصالح هنري سيل (الطبعة الإنجليزية الأولى)
  • 1626 - يوهان باركلينس أرجينيس دويتش جيماتشت دورش مارتن أوبيتزن. بريسلاو. (الطبعة الألمانية الأولى)
  • 1627 - ليدن، إلزيفير (الطبعة الأولى من إلزيفير)
  • 1629 - البندقية، ج. ساليس، ad Instantia di P. Frambotti (الترجمة الإيطالية لفرانشيسكو بونا )
  • 1630 - إلزيفير (الطبعة الثانية من إلزيفير)
  • 1630 - إلزيفير (الطبعة الثالثة لإلزيفير)
  • 1636 - لندن، ساين أوف ذا تايغريس هيد (الطبعة الإنجليزية الثانية)
  • 1644 - أمستردام، ج. جانسونيوس (الطبعة الألمانية الثانية)
  • 1697 - وارسو، دروكارنيا OO. Pijarów، (الترجمة البولندية بواسطة Wacław Potocki )
  • 1995 - نيويورك، (الطبعة الرابعة من تأليف أرجينيس خيمينيز) (الطبعة الإنجليزية)
  • 2004 - آسن-تيمبي، أريزونا (طبعة لاتينية مع ترجمة إنجليزية)

نُشرت هذه الرواية في الأصل باللاتينية عام ١٦٢١، فطلب الملك جيمس ترجمتها إلى الإنجليزية. تولى بن جونسون أول ترجمة لها ، إلا أن نسخته فُقدت في حريق أتى على العديد من أعماله الأخرى. أُجريت ترجمات لاحقة على يد كينغسميل لونغ (١٦٢٥)، وروبرت لو غروي (١٦٢٨). وترجمتها كلارا ريف بعنوان "العنقاء" (١٧٧٢). [ ٢ ]

مراجع

  1. ↑ موريش، جينيفر (2014). "الرواية اللاتينية الجديدة" . في كاليندورف، كريج (محرر). موسوعة بريل للعالم اللاتيني الجديد . ليدن: بريل. doi : 10.1163/9789004271296_enlo_B9789004271012_0025 .
  2. ↑ برايس، فيونا (2016). ثورات في الذوق، 1773-1818: الكاتبات وجماليات الرومانسية . روتليدج.
  • كتاب كامبريدج المصاحب للكتابة عن الثورة الإنجليزية - نيل هوارد كيبل (2001)
  • أرجينيس - حرره وترجمه مارك رايلي ودوروثي بريتشارد هوبر (2004)
  • Argenis - النص اللاتيني عبر الإنترنت في Intratext
  • أرجينيدا - مسح ضوئي لترجمة شعرية بولندية لواكلاو بوتوكي ، وارسو 1697
  • أرجينيس باللاتينية - الطبعة الثانية. باريس، نيكولا بون، 1622.
  • الطبعة الألمانية الأولى باركلي، جون (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch Gemacht durch Martin Opitzen. بريسلاو، 1626.