أستريكس الجندي

أستريكس الجندي هو الكتاب العاشرفي سلسلة قصص أستريكس المصورة من تأليف رينيه جوسيني وألبرت أوديرزو . نُشر لأول مرة كسلسلة في مجلة بيلوت ، الأعداد 368-389، في عام 1966. ^{[ 1 ]}

ينطلق أستريكس وأوبليكس في رحلة صيد خنازير برية، فيلتقيان بباناسيا ، وهي من سكان القرية منذ طفولتهما، والتي انتقلت لاحقًا إلى كونداتوم ، فيقع أوبليكس في حبها من النظرة الأولى. بعد ساعات، تتلقى باناسيا نبأ تجنيد خطيبها ، تراجيكوميكس ، قسرًا في الجيش الروماني وإرساله إلى شمال إفريقيا ؛ فيعدها أوبليكس، رغم حزنه الشديد، بإعادته.

يسافر أستريكس وأوبليكس إلى كونداتوم، حيث يعلمان أن تراجيكوميكس قد غادر بالفعل إلى ماسيليا ، الميناء المتوسطي الذي ينطلق منه الجنود، وينضمان إلى الجيش ليتبعاه، إلى جانب هيمسفيريك القوطي ؛ وسيلكتيف إمبلويمنتاكس البريطاني ؛ وجاسترونوميكس البلجيكي ؛ ونيفراتالوس اليوناني ؛ وبتينيسنيت، وهو سائح مصري يقضي الكتاب بأكمله معتقدًا أنه في مخيم عطلات .

بعد إتمام التدريب الأساسي (وإثارة ضحك مدربيهم مرارًا وتكرارًا)، انطلقت الوحدة المُشكّلة حديثًا كتعزيزات لقيصر ضد سكيبيو وأفرانيوس والملك يوبا الأول ملك نوميديا . سرعان ما اكتشف أستريكس وأوبليكس أن تراجيكوميكس قد فُقد في المعركة بعد مناوشة، فشنّا غارة على معسكر سكيبيو لاستعادته. نتج عن ذلك معركة ثابسوس ، حيث تسبب الارتباك بشأن هجوم الغاليين غير التقليدي وتشابه زيّ الجيشين في انتصار قيصر تلقائيًا بعد أن أعلن سكيبيو المُحبط الانسحاب. حاصر قيصر الغاليين بعد انتهاء المعركة، لكنه أطلق سراحهم وأعادهم إلى ديارهم تقديرًا لمساعدتهم في انتصاره. احتفل أستريكس وأوبليكس بعد ذلك في منزلهما، بينما عادت باناسيا وتراجيكوميكس إلى كونداتوم للزواج.

• تم دمج عناصر من حبكة هذا الألبوم مع أستريكس المصارع في فيلم الرسوم المتحركة أستريكس ضد قيصر عام 1985 .
• تم دمج مشهد طوف ميدوسا (انظر أدناه) في فيلم الحركة الحية أستريكس وأوبليكس: مهمة كليوباترا لعام 2002 .

• هذه هي المرة الأولى التي لا ينضم فيها أستريكس إلى مأدبة ختام الألبوم المعتادة (لا يزال مرئيًا في اللوحة الأخيرة، وإن لم يكن على طاولات المأدبة)، وهو غياب لم يتكرر حتى أستريكس والسجادة السحرية بعد عقدين من الزمن.
• عندما تغرق سفينة القراصنة لأول مرة، يكون حطامها محاكاة ساخرة للوحة " طوف ميدوسا" التي تعود للقرن التاسع عشر . في النسخة الإنجليزية ، حتى أن قبطان القراصنة يتذمر قائلاً: "لقد دُبِّر لنا مكيدة، من قِبَل جيريكو"، في تورية على اسم الفنان جيريكو . ^{[ 2 ]} أما في النسخة الفرنسية الأصلية، فيقول: "Je suis médusé" ("أنا مذهول"، أو حرفياً "أنا مخدوع بميدوسا").
• إن جنود الفيلق في وحدة أستريكس هم نماذج نمطية كوميدية لجنسيات مختلفة، وهو ما يحاكي تجنيد الفيلق الأجنبي الفرنسي للأجانب. ^{[ 3 ]}
• يشبه شعر الجندي البلجيكي شعر شخصية تان تان الكوميدية البلجيكية . ^{[ 4 ]}
• في الجزء الأخير من القصة، يُدلي المصري بتعليقات بالهيروغليفية حول أجزاء الجسم المشعرة - وهذا مستوحى من لعبة أطفال في فرنسا تتضمن تكرار قافية لما قيل آخر مرة على شكل "عجوز مشعر (جزء من الجسم)". ^{[ 5 ] [ 6 ]}
• استُلهمت الحبكة جزئيًا من فيلم لوريل وهاردي عام 1939، بعنوان "الطائرون الطائرون " ( Les Conscrits )، حيث ينضم الثنائي إلى الفيلق الأجنبي الفرنسي بعد أن يقع هاردي في حب امرأة يتضح أن زوجها يعمل في الفيلق. ^{[ 7 ]} ظهر لوريل وهاردي لاحقًا كجنديين في الفيلق في فيلم "أوبليكس وشركاه" .
• يُستخدم السطر " timeo Danaos et dona ferentes " ("أخشى اليونانيين ، حتى أولئك الذين يحملون الهدايا") كمرجع تذكيري قياسي لاسم تراجيكوميكس.

• الفرنسية - أستريكس ليجيونير
• الألمانية - أستريكس آل ليجيونار
• الكرواتية - أستريكس ليجونار
• الإسبانية - أستريكس ليجيوناريو
• الكاتالونية - أستريكس ليجيوناري
• البرتغالية - أستريكس ليجيوناريو
• الهولندية - أستريكس أون هيت 1e ليجيوين
• اليونانية – Ο Αστερίξ lectεγεωνάριος
• الفنلندية - أستريكس Legionalaisena
• الأيرلندية - أستريكس آر فيرك آن تشاثا
• الغيلية الاسكتلندية - أستريكس وسيغدير روماناتش
• الإيطالية - أستريكس ليجيوناريو
• اللاتينية – أستريكس ليجيوناريوس
• الكورية – 로마군이 아스테릭스 –
• الدنماركية – أستريكس في ثوب
• السويدية - أستريكس drar i fält
• الصربية - ASTERSICCS، legionar/Asteriks، Legionar
• التركية – Asteriks Lejyoner
• البرتغالية البرازيلية - أستريكس Legionário
• البنغالية – অ্যल স্টেรিক্স รোমLAন সৈনিক

• الموقع الرسمي