أستريكس

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

أستريكس ( بالفرنسية : Astérix أو Astérix le Gaulois [ asteʁiks lə ɡolwa ] ، أي "أستريكس الغالي "؛ ويُعرف أيضًا باسم أستريكس وأوبليكس في بعض النسخ أو مغامرات أستريكس ) هي سلسلة قصص مصورة فرنسية تدور أحداثها في قرية غالية ، تقاوم، بفضل جرعة سحرية تُعزز القوة، قوات جيش الجمهورية الرومانية بقيادة يوليوس قيصر فيالفترة التي أعقبت الحروب الغالية . تأخذ العديد من المغامرات البطل أستريكس وصديقه أوبليكس إلى روما وما وراءها.

ظهرت السلسلة لأول مرة في مجلة القصص المصورة الفرنسية البلجيكية " بيلوت" في 29 أكتوبر 1959. كتبها رينيه غوسيني ورسمها ألبرت أوديرزو حتى وفاة غوسيني عام 1977. ثم تولى أوديرزو الكتابة حتى عام 2009، حين باع حقوق النشر لدار هاشيت للنشر؛ وتوفي عام 2020. في عام 2013، تولى فريق جديد مؤلف من جان إيف فيري (كاتب السيناريو) وديدييه كونراد (الرسام) زمام الأمور. اعتبارًا من عام 2025صدرت 41 مجلداً؛ أحدثها من تأليف الكاتب الجديد فابكارو ، وصدر في 23 أكتوبر 2025. وبحلول ذلك الوقت، بلغ إجمالي مبيعات المجلدات 393 مليون نسخة، [ 1 ] مما يجعلها سلسلة الكتب المصورة الأوروبية الأكثر مبيعاً، ورابع أكثر سلاسل الكتب المصورة مبيعاً في العالم، وثاني أكثرها مبيعاً بعد ون بيس من حيث عدد المجلدات المجمعة . [ 2 ]

وصف

بعض الشخصيات العديدة في أستريكس . في الصف الأمامي توجد الشخصيات الرئيسية، مع أستريكس نفسه في المنتصف، إلى جانب أوبليكس ، وجيتافيكس ، وفيتالستاتيستيكس ، وغيرهم.

تبدأ قصص أستريكس المصورة عادةً بالمقدمة التالية:

عام ٥٠ قبل الميلاد. بلاد الغال محتلة بالكامل من قبل الرومان. حسنًا، ليس تمامًا... قرية صغيرة من الغاليين الأشداء ما زالت تقاوم الغزاة. والحياة ليست سهلة على الفيالق الرومانية التي تحرس المعسكرات المحصنة في توتوروم، وأكواريوم، ولاودانوم، وكومبنديوم... [ ٣ ]

تروي السلسلة مغامرات قرية من الغاليين وهم يقاومون الاحتلال الروماني عام 50 قبل الميلاد. يستخدمون في ذلك جرعة سحرية ، يُحضّرها كاهنهم جيتافيكس (بانوراميكس في النسخة الفرنسية)، والتي تمنح متلقيها قوة خارقة مؤقتًا. يخوض بطلا السلسلة، أستريكس وصديقه أوبليكس ، مغامراتٍ متنوعة. تشير اللاحقة -ix في كلا الاسمين (وكذلك جميع الأسماء الأخرى التي تنتهي بـ -ix في السلسلة) إلى اللاحقة -rix (بمعنى " ملك " ، مثل rex في اللاتينية) الموجودة في أسماء العديد من زعماء الغاليين الحقيقيين مثل فيرسينجيتوريكس ، وأورجيتوريكس ، ودومنوريكس .

في بعض القصص، يسافرون إلى بلدان أجنبية، بينما تدور أحداث قصص أخرى في قريتهم وحولها. وعلى امتداد معظم أحداث السلسلة (من المجلد 4 إلى 29)، تتناوب الأحداث بين بلاد الغال وخارجها، حيث تدور أحداث المجلدات ذات الأرقام الزوجية في الخارج، بينما تدور أحداث المجلدات ذات الأرقام الفردية في بلاد الغال، وتحديدًا في القرية.

تُعد سلسلة أستريكس واحدة من أشهر القصص المصورة الفرنسية البلجيكية في العالم، حيث تُرجمت السلسلة إلى 111 لغة ولهجة حتى عام 2009 .[ 4 ]​

أدى نجاح سلسلة أستريكس إلى تحويل كتبها إلى 15 فيلمًا : عشرة أفلام رسوم متحركة، وخمسة أفلام واقعية (حقق اثنان منها، وهما أستريكس وأوبليكس: مهمة كليوباترا وأستريكس وأوبليكس ضد قيصر ، نجاحًا جماهيريًا كبيرًا في فرنسا ). كما صدرت العديد من الألعاب المستوحاة من شخصيات السلسلة، بالإضافة إلى مدينة ملاهي بالقرب من باريس تحمل اسم " بارك أستريكس" . أما أول قمر صناعي فرنسي أُطلق عام 1965، فقد سُمي تيمنًا بشخصية أستريكس ، التي يُشتق اسمها من الكلمتين اليونانيتين ἄστρον ( أسترون ) واللاتينية astrum ، وكلاهما يعني " نجم " . [ 5 ] حتى 20 أبريل 2022، بيع 385  مليون نسخة من كتب أستريكس حول العالم وتُرجمت إلى 111 لغة، مما يجعلها سلسلة الكتب المصورة الأكثر ترجمة في العالم، [ 6 ] ويُعدّ مؤلفاها رينيه غوسيني وألبرت أوديرزو من أكثر المؤلفين الفرنسيين مبيعًا في الخارج. [ 7 ] [ 8 ]

في أبريل 2022، استضافت سيليست سوروج، المديرة العامة لشركة ألبرت ورينيه، محاضرة مدتها 45 دقيقة بعنوان "النسخة الجديدة من سلسلة تراثية: أستريكس"، وتحدثت فيها عن نجاح سلسلة أستريكس، مشيرةً إلى أن "الفكرة كانت إيجاد موضوع ذي صلة وثيقة بالثقافة الفرنسية، وأثناء استعراض تاريخ البلاد، وقع اختيارهم على أول هزيمة مُنيت بها، ألا وهي الاستعمار الروماني لبلاد الغال". كما ذكرت أن حديقة أستريكس استقطبت منذ عام 1989 ما معدله 2.3 مليون زائر سنويًا. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن السلسلة تضم 10 أفلام رسوم متحركة، حصدت أكثر من 53 مليون مشاهدة حول العالم. وكان تأسيس استوديوهات إيديفيكس عام 1974 وافتتاح استوديو 58 عام 2016 من بين الخطوات الضرورية لجعل أستريكس "إنتاجًا غاليًا بالكامل"، وهو ما يُعتبر الحل الأمثل للحفاظ على السيطرة الكاملة على العملية الإبداعية من البداية إلى النهاية، وتوظيف الكوادر الفرنسية. وأشار أيضاً إلى أنه يتم الآن نشر ألبوم جديد كل عامين، مع أرقام طباعة تبلغ 5 ملايين وقراء يقدر عددهم بـ 20 مليوناً. [ 6 ]

تاريخ النشر

كانت لوحات إيفاريست فيتال لوميناي (1821-1896) التي تصور القوط تحظى بشعبية كبيرة في فرنسا، وهي نموذج محتمل لسلسلة أستريكس . [ 9 ]

قبل ابتكار سلسلة أستريكس ، حقق غوسيني وأوديرزو نجاحًا باهرًا مع سلسلتهما "أومبا-با" ، التي نُشرت في مجلة تان تان . [ 10 ] نُشرت مغامرات أستريكس في الأصل على حلقات في مجلة بيلوت ، حيث ظهرت لأول مرة في عددها الأول بتاريخ 29 أكتوبر 1959. [ 11 ] في عام 1961، صدر الكتاب الأول بعنوان "أستريكس الغالي ". ومنذ ذلك الحين، أصبحت الكتب تُصدر سنويًا بشكل عام. كان نجاحها هائلاً؛ فقد بيع من الكتاب الأول 6000 نسخة في عام نشره؛ وبعد عام، بيع من الكتاب الثاني 20000 نسخة. وفي عام 1963، بيع من الكتاب الثالث 40000 نسخة؛ أما الكتاب الرابع، الذي صدر عام 1964، فقد بيع منه 150000 نسخة. وبعد عام، بيع من الكتاب الخامس 300000 نسخة؛ وفي عام 1966، بيع من كتاب "أستريكس والمعركة الكبرى" 400000 نسخة عند صدوره. عندما صدر المجلد التاسع من سلسلة أستريكس لأول مرة في عام 1967، بيع منه 1.2 مليون نسخة في يومين.

صوّرت رسومات أوديرزو الأولية أستريكس كمحارب غالي ضخم وقوي. لكن غوسيني كان لديه تصور مختلف، إذ تخيل أستريكس كمحارب ذكيّ قصير القامة يتمتع بالذكاء والفطنة أكثر من القوة البدنية. مع ذلك، شعر أوديرزو أن البطل قصير القامة يحتاج إلى رفيق قويّ لكنه قليل الذكاء، وهو ما وافق عليه غوسيني. وهكذا وُلد أوبليكس. [ 12 ] على الرغم من تزايد شعبية أستريكس بين القراء، توقف الدعم المالي لمجلة "بيلوت" . وتولى جورج دارغو إدارة المجلة . [ 12 ]

بعد وفاة غوسيني عام ١٩٧٧، واصل أوديرزو نشر السلسلة استجابةً لرغبة القراء الذين حثوه على الاستمرار. استمر في إصدار مجلدات جديدة، ولكن بوتيرة أقل. يفضل العديد من النقاد ومحبي السلسلة الأعمال السابقة التي تعاون فيها مع غوسيني. [ ١٣ ] أسس أوديرزو دار النشر الخاصة به، "إيديسيون ألبرت رينيه" ، التي نشرت جميع الألبومات التي رسمها وكتبها بمفرده منذ ذلك الحين. [ ١٢ ] مع ذلك، احتفظت دار "دارغو" ، الناشر الأصلي للسلسلة، بحقوق نشر الألبومات الـ ٢٤ الأولى التي أنتجها كل من أوديرزو وغوسيني. في عام ١٩٩٠، قررت عائلتا أوديرزو وغوسيني مقاضاة دارغو للاستحواذ على الحقوق. في عام ١٩٩٨، وبعد محاكمة طويلة، خسرت دارغو حقوق نشر وبيع الألبومات. قرر أوديرزو بيع هذه الحقوق إلى هاشيت بدلاً من ألبرت رينيه، لكن حقوق النشر للألبومات الجديدة ظلت مملوكة لألبرت أوديرزو (40٪) وسيلفي أوديرزو (20٪) وآن جوسيني (40٪).

في ديسمبر 2008، باع أوديرزو حصته إلى دار هاشيت للنشر، التي استحوذت على الشركة. [ 14 ] وفي رسالة نُشرت في صحيفة لوموند الفرنسية عام 2009، انتقدت سيلفي، ابنة أوديرزو، قرار والدها ببيع دار النشر العائلية وحقوق إنتاج مغامرات جديدة لأستريكس بعد وفاته. وقالت:

... لقد خان أحد مبتكري أستريكس ، بطل القصص المصورة الفرنسية، المحارب الغالي لصالح الرومان المعاصرين - رجال الصناعة والمال. [ 15 ] [ 16 ]

مع ذلك، وافقت آن، ابنة رينيه غوسيني، على استمرار السلسلة وباعت حقوقها في الوقت نفسه. ونُقل عنها قولها: " لقد عاش أستريكس حياتين: واحدة في حياة والدي وأخرى بعد وفاته. فلماذا لا تكون له حياة ثالثة؟". [ 17 ] بعد بضعة أشهر، عيّن أوديرزو ثلاثة رسامين، كانوا مساعديه لسنوات عديدة، لمواصلة السلسلة. [ 13 ] في عام 2011، أعلن أوديرزو عن إصدار ألبوم جديد لأستريكس في عام 2013، من تأليف جان إيف فيري ورسم فريدريك ميباركي . [ 18 ] بعد عام، في عام 2012، أعلن الناشر ألبرت رينيه أن فريدريك ميباركي قد انسحب من رسم الألبوم الجديد، بسبب الضغط الذي شعر به في السير على خطى أوديرزو. أُعلن رسميًا عن تولي رسام القصص المصورة ديدييه كونراد مهام الرسم من ميباركي، مع بقاء موعد إصدار الألبوم الجديد في عام 2013 دون تغيير. [ 19 ] [ 20 ]

في يناير 2015، وبعد مقتل سبعة رسامين كاريكاتير في مجلة شارلي إيبدو الأسبوعية الساخرة في باريس ، عاد مبتكر أستريكس، ألبرت أوديرزو، من تقاعده لرسم صورتين لأستريكس تكريماً لذكرى الضحايا. [ 21 ]

قائمة العناوين

الأرقام من 1 إلى 24، و32، و34 من تأليف جوسيني وأوديرزو. الأرقام من 25 إلى 31، و33 من تأليف أوديرزو وحده. الأرقام من 35 إلى 39 من تأليف جان إيف فيري وديدييه كونراد . الأرقام 40 و41 من تأليف فابكارو وكونراد. تشير السنوات المذكورة إلى تاريخ إصدار ألبومهم الأول . [ 22 ]

  1. أستريكس الغالي (1961) [ 23 ] [ 24 ]
  2. أستريكس والمنجل الذهبي (1962) [ 23 ] [ 25 ]
  3. أستريكس والقوط (1963) [ 23 ] [ 26 ]
  4. أستريكس المصارع (1964) [ 23 ] [ 27 ]
  5. أستريكس والوليمة (1965) [ 23 ] [ 28 ]
  6. أستريكس وكليوباترا (1965) [ 23 ] [ 29 ]
  7. أستريكس والمعركة الكبرى (1966) [ 23 ] [ 30 ]
  8. أستريكس في بريطانيا (1966) [ 23 ] [ 31 ]
  9. أستريكس والنورمان (1967) [ 23 ] [ 32 ]
  10. أستريكس الجندي (1967) [ 23 ] [ 33 ]
  11. أستريكس ودرع الزعيم (1967) [ 23 ] [ 34 ]
  12. أستريكس في الألعاب الأولمبية (1968) [ 23 ] [ 35 ]
  13. أستريكس والمرجل (1969) [ 23 ] [ 36 ]
  14. أستريكس في إسبانيا (1969) [ 23 ] [ 37 ]
  15. أستريكس والعميل الروماني (1970) [ 23 ] [ 38 ]
  16. أستريكس في سويسرا (1970) [ 23 ] [ 39 ]
  17. قصور الآلهة (1971) [ 23 ] [ 40 ]
  18. أستريكس وإكليل الغار (1972) [ 23 ] [ 41 ]
  19. أستريكس والعراف (1972) [ 23 ] [ 42 ]
  20. أستريكس في كورسيكا (1973) [ 23 ] [ 43 ]
  21. أستريكس وهدية قيصر (1974) [ 23 ] [ 44 ]
  22. أستريكس والعبور العظيم (1975) [ 23 ] [ 45 ]
  23. أوبليكس وشركاه (1976) [ 23 ] [ 46 ]
  24. أستريكس في بلجيكا (1979) [ 23 ] [ 47 ]
  25. أستريكس والفجوة الكبرى (1980) [ 23 ] [ 48 ]
  26. أستريكس والذهب الأسود (1981) [ 23 ] [ 49 ]
  27. أستريكس وابنه (1983) [ 23 ] [ 50 ]
  28. أستريكس والسجادة السحرية (1987) [ 23 ] [ 51 ]
  29. أستريكس والسلاح السري (1991) [ 23 ] [ 52 ]
  30. أستريكس وأوبليكس في البحر (1996) [ 53 ]
  31. أستريكس والممثلة (2001) [ 54 ]
  32. أستريكس وقانون الطبقة (2003) [ 55 ]
  33. أستريكس والسماء المتساقطة (2005) [ 56 ]
  34. عيد ميلاد أستريكس وأوبليكس: الكتاب الذهبي (2009) [ 57 ] [ 58 ]
  35. أستريكس والبيكتس (2013) [ 59 ]
  36. أستريكس والمخطوطة المفقودة (2015) [ 60 ]
  37. أستريكس وسباق العربات (2017) [ 61 ]
  38. أستريكس وابنة الزعيم (2019) [ 62 ]
  39. أستريكس والجريفين (2021) [ 63 ]
  40. أستريكس والسوسن الأبيض (2023) [ 64 ]
  41. أستريكس في لوسيتانيا (2025)

"أستريكس يغزو روما" هي سلسلة قصص مصورة مقتبسة من فيلم الرسوم المتحركة "مهام أستريكس الاثنتي عشرة" . صدرت عام ١٩٧٦، وكانت المجلد الثالث والعشرين من السلسلة، إلا أنها نادراً ما أعيد طبعها، ولا تُعتبر جزءاً أساسياً من أحداثها. الترجمات الإنجليزية الوحيدة التي نُشرت كانت في "أستريكس السنوي ١٩٨٠"، ولم تصدر لها نسخة مستقلة باللغة الإنجليزية. كما نُشرت نسخة مصورة من القصة نفسها مترجمة إلى الإنجليزية بعنوان " مهام أستريكس الاثنتي عشرة" من قِبل دار نشر هودر آند ستوكتون عام ١٩٧٨.

في عام ١٩٩٦، صدر ألبوم تكريمي لألبرت أوديرزو بعنوان "أوديرزو كروكي بار سيز أميس" ، وهو عبارة عن مجموعة تضم ٢١ قصة قصيرة تدور أحداثها في بلاد الغال القديمة. وقد نشرت هذه المجموعة دار سوليل للإنتاج ولم تُترجم إلى الإنجليزية.

في عام ٢٠٠٧، أصدرت دار نشر ألبرت رينيه كتابًا تكريميًا بعنوان "أستريكس وأصدقاؤه" ، وهو عبارة عن مجموعة قصصية قصيرة من صفحة إلى أربع صفحات، مؤلفة من ٦٠ صفحة. كان هذا الكتاب بمثابة تكريم لألبرت أوديرزو بمناسبة عيد ميلاده الثمانين، من إبداع ٣٤ رسام كاريكاتير أوروبي. تُرجم الكتاب إلى تسع لغات. ( حتى عام ٢٠١٦)لم تتم ترجمتها إلى الإنجليزية. [ 66 ]

في عام 2016، قررت دار النشر الفرنسية هاشيت، بالتعاون مع آن غوسيني وألبرت أوديرزو، إصدار ألبوم خاص بعنوان " مهام أستريكس الاثنتي عشرة" بمناسبة الذكرى الأربعين لفيلم " مهام أستريكس الاثنتي عشرة" . ولم يصدر منه نسخة باللغة الإنجليزية.

ملخص وشخصيات

تدور أحداث المسلسل في قرية ساحلية مجهولة الاسم، يُشاع أنها مستوحاة من قرية إركوي [ 67 ] في أرموريكا ( بريتاني / نورماندي حاليًا )، وهي مقاطعة تابعة لبلاد الغال (فرنسا الحديثة)، في عام 50 قبل الميلاد. غزا يوليوس قيصر معظم بلاد الغال لصالح الجمهورية الرومانية خلال حروب الغال . إلا أن قرية أرموريكا الصغيرة صمدت في هذا التاريخ البديل بفضل قدرة سكانها على اكتساب قوة خارقة مؤقتة بشرب جرعة سحرية يُعدّها كاهن القرية، جيتافيكس ، الذي يُلقب بـ "فيتالستاتيستيكس" .

بطل القرية وبطلها الرئيسي هو أستريكس ، محارب قصير القامة، يُعهد إليه عادةً بأهم شؤون القرية نظرًا لذكائه. يساعده في مغامراته صديقه أوبليكس ، وهو رجل بدين نوعًا ما وبطيء التفكير ، يعمل في توصيل الأحجار الضخمة، وقد اكتسب قوة خارقة دائمة لأنه سقط في مرجل الكاهن وهو رضيع (لهذا السبب، يرفض جيتافيكس بشدة السماح لأوبليكس بشرب الجرعة، لأن ذلك سيؤدي إلى نتيجة خطيرة وغير متوقعة، والتي كُشفت لاحقًا في مغامرة "أستريكس وأوبليكس في عرض البحر" بأنها تحجره إلى جرانيت ). بعد مغامرة "أستريكس والمأدبة" ، يتبنى أوبليكس كلبه الصغير دوغماتيكس ، ولذلك يرافقه عادةً . (باستثناء أستريكس وأوبليكس، تتغير أسماء الشخصيات باختلاف اللغة. على سبيل المثال، اسم كلب أوبليكس هو "Idéfix" في النسخة الفرنسية الأصلية.)

يخوض أستريكس وأوبليكس (وأحيانًا أفراد آخرون من القرية) مغامرات متنوعة داخل القرية وفي بلاد بعيدة. تشمل الأماكن التي تمت زيارتها في السلسلة أجزاءً من بلاد الغال ( لوتيتيا ، كورسيكا، إلخ)، ودولًا مجاورة ( بلجيكا ، إسبانيا ، بريطانيا ، ألمانيا ، إلخ)، وبلادًا بعيدة ( أمريكا الشمالية ، الشرق الأوسط ، الهند، إلخ).

تستخدم السلسلة عناصر الخيال العلمي والفانتازيا في الكتب الأحدث؛ على سبيل المثال، استخدام الكائنات الفضائية في أستريكس والسماء الساقطة ومدينة أطلانطس في أستريكس وأوبليكس في البحر .

باستثناءات نادرة، عادةً ما تُختتم الألبومات بمأدبة كبيرة يجتمع فيها سكان القرية - الاستثناء الوحيد هو الشاعر كاكوفونيكس المُقيد والمكمم لمنعه من الغناء (لكن في أستريكس والنورمان، كان الحداد فوليوتوماتيكس مُقيدًا). ​​تُقام المآدب في الغالب تحت سماء القرية المرصعة بالنجوم، حيث يُلتهم لحم الخنزير البري المشوي، وينطلق الجميع (باستثناء واحد) في الاحتفال والمرح. ومع ذلك، هناك بعض الاستثناءات، كما هو الحال في أستريكس وكليوباترا .

مزاح

غالبًا ما يتمحور الفكاهة في قصص أستريكس المصورة حول التورية ، والرسوم الكاريكاتورية ، والصور النمطية الساخرة عن الدول الأوروبية المعاصرة والمناطق الفرنسية . كانت معظم الفكاهة متعددة الطبقات في كتب أستريكس الأولى فرنسية الطابع، مما أدى إلى تأخير ترجمة الكتب إلى لغات أخرى خشية فقدان النكات وروح القصة. بل إن بعض الترجمات أضافت فكاهة محلية: ففي الترجمة الإيطالية، يتحدث جنود الفيلق الروماني بلهجة رومانية من القرن العشرين، وتُرجمت عبارة أوبليكس الشهيرة " Ils sont fous, ces Romains ! " ("هؤلاء الرومان مجانين!") إلى " Sono pazzi questi romani" ، وهي عبارة فكاهية شائعة الاستخدام للاختصار الروماني SPQR . [ 68 ] في مثال آخر: تُكتب كلمة "Hicups " صوتيًا في الفرنسية كـ " hips "، ولكن في الإنجليزية كـ "hic"، مما يسمح للجنود الرومان في أكثر من ترجمة إنجليزية واحدة برفض الفواق بطريقة عبثية باللاتينية ( hic، haec، hoc ). تشترك الألبومات الأحدث في روح دعابة أكثر شمولية، سواءً في الكتابة أو في الصور. [ 69 ] 

أسماء الشخصيات

جميع الشخصيات الخيالية في أستريكس تحمل أسماءً تُشير إلى أدوارها أو شخصياتها، وتتبع أنماطًا مُحددة خاصة بكل جنسية. تُتبع قواعد مُعينة (في أغلب الأحيان)، مثل الغاليين (وجيرانهم) الذين تنتهي أسماؤهم باللاحقة -ix للرجال، و- a للنساء؛ على سبيل المثال، الزعيم فيتالستاتيستيكس (الذي سُمي بذلك بسبب بنيته الضخمة) وزوجته إمبيديمينتا (التي غالبًا ما تكون على خلاف مع الزعيم). تنتهي أسماء الذكور الرومانية باللاحقة -us ، مُشابهةً لصيغة المفرد المذكر في اللاتينية، كما في غلوتيوس ماكسيموس ، وهو رياضي مفتول العضلات، واسمه هو محور السخرية. تنتهي أسماء القوطيين (ألمانيا الحالية) باللاحقة -ic، نسبةً إلى زعماء قوطيين مثل ألاريك وثيوديريك ؛ على سبيل المثال ، ريتوريك المترجم . تنتهي الأسماء اليونانية باللاحقة -os أو -es ؛ على سبيل المثال، ثيرموس صاحب المطعم. تنتهي الأسماء البريطانية عادةً بـ -ax أو -os ، وغالبًا ما تكون توريةً على الضرائب المرتبطة بالمملكة المتحدة لاحقًا ؛ ومن الأمثلة على ذلك Mykingdomforanos، وهو زعيم قبلي بريطاني، وValuaddedtax، وهو اسم الكاهن، و Selectivemploymentax ، وهو اسم المرتزق. أما أسماء النورمان فتنتهي بـ -af ، مثل Nescaf أو Cenotaf. وتنتهي الأحرف المصرية غالبًا بـ -is ، مثل المهندسين المعماريين Edifis وArtifis، والكاتب Exlibris. وتُظهر الأسماء الهندية، باستثناء الشخصيتين الأنثويتين الهنديتين الوحيدتين Orinjade وLemuhnade، تنوعًا كبيرًا؛ ومن الأمثلة على ذلك Watziznehm وWatzit وOwzat وHowdoo. أما الجنسيات الأخرى فتُقدَّم لها ترجمات مبسطة من لغاتها، مثل "Huevos y Bacon"، وهو اسم زعيم إسباني (يعني البيض ولحم الخنزير المقدد ، وهو اسم شائع في الكتب السياحية الإسبانية)، أو إشارات أدبية وإعلامية شعبية أخرى، مثل "Dubbelosix" (إشارة ذكية إلى الاسم الرمزي لجيمس بوند "007"). [ 70 ]

معظم هذه النكات، وبالتالي أسماء الشخصيات، خاصة بالترجمة؛ على سبيل المثال، الكاهن المسمى "جيتافيكس" في الترجمة الإنجليزية - "get a fix"، في إشارة إلى دور الشخصية في توزيع الجرعة السحرية - هو "بانوراميكس " في النسخة الفرنسية الأصلية و "ميراكوليكس" في الألمانية. [ 71 ] ومع ذلك، في بعض الأحيان تم الحفاظ على التلاعب بالألفاظ: كلب أوبليكس، المعروف في النسخة الفرنسية الأصلية باسم "إيديفيكس" (من idée fixe ، أي "فكرة ثابتة" أو هاجس)، يُسمى " دوغماتيكس" في الإنجليزية، وهو ما لا ينقل المعنى الأصلي بدقة فحسب ("دوغمائي")، بل يضيف في الواقع طبقة أخرى من التلاعب بالألفاظ مع المقطع "Dog–" في بداية الاسم.

اسم أستريكس ، أو أستريكس بالفرنسية ، مشتق من كلمة " astérisque " التي تعني " نجمة " ، وهي رمز طباعي يشير إلى حاشية، مشتق من الكلمة اليونانية "ἀστήρ" ( aster ) التي تعني "نجمة". عادةً ما يُترك اسمه دون تغيير في الترجمات، باستثناء علامات التشكيل واستخدام الأبجديات المحلية . على سبيل المثال، في الإسبرانتو والبولندية والسلوفينية واللاتفية والتركية يُكتب " Asteriks " (في التركية كان يُسمى في البداية "Bücür " بمعنى "قصير"، ولكن تم توحيد الاسم لاحقًا). هناك استثناءان: في الأيسلندية ، حيث يُعرف باسم " Ástríkur " (غني بالحب)، وفي السنهالية ، حيث يُعرف باسم "සූර පප්පා " ( Soora Pappa )، والذي يمكن تفسيره على أنه " بطل ". قد يشير اسم أوبليكس ( Obelix ) إلى " المسلة "، وهو عمود حجري من مصر القديمة (ومن هنا حجمه الكبير وقوته ومهمته في حمل الأحجار الضخمة )، ولكن أيضًا إلى رمز طباعي آخر، وهو المسلة أو أوبيلوس ( † ).

الصور النمطية العرقية

تدور أحداث العديد من مغامرات أستريكس في بلدان أخرى بعيدة عن موطنهم في بلاد الغال. وفي كل ألبوم تدور أحداثه في الخارج، يواجه الأبطال الصور النمطية (الحديثة عادةً) لكل بلد، كما يراها الفرنسيون. [ 72 ]

  • الإيطاليون هم سكان إيطاليا. في مغامرات أستريكس، يستخدم غير الإيطاليين مصطلح "الرومان" للإشارة إلى جميع سكان إيطاليا، الذين كانوا آنذاك قد بسطوا سيطرتهم على جزء كبير من حوض البحر الأبيض المتوسط . ولكن كما هو واضح في "أستريكس وسباق العربات" ، يُستخدم هذا المصطلح في شبه الجزيرة الإيطالية فقط للإشارة إلى سكان العاصمة، حيث يفضل العديد من الإيطاليين تعريف أنفسهم بأنهم من الأومبريين أو الأتروسكان أو البنادقة ، وما إلى ذلك. تُستكشف مواضيع متنوعة من هذا البلد، كما في هذا المثال، المطبخ الإيطالي (المعكرونة، البيتزا، النبيذ)، والفن، والشخصيات الشهيرة ( لوسيانو بافاروتي ، سيلفيو برلسكوني ، لوحة الموناليزا لليوناردو دافنشي ) ، وحتى قضايا الفساد السياسي المثيرة للجدل . يبدو الرومان عمومًا أقرب إلى الرومان التاريخيين منهم إلى الإيطاليين المعاصرين.
  • القوط (الألمان) شعب منضبط وعسكري ، لكنهم منقسمون إلى فصائل عديدة تتقاتل فيما بينها (في إشارة إلى ألمانيا قبل أوتو فون بسمارك ، وإلى التنافس بين ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية في أعقاب الحرب العالمية الثانية )، ويرتدون خوذة بيكلهاوب الشائعة خلال الإمبراطورية الألمانية . وفي ظهورات لاحقة، يميل القوط إلى أن يكونوا أكثر لطفًا.
  • يُعتبر سكان سويسرا (الهيلفيتيون) محايدين، ويتناولون الفوندو ، وهم مهووسون بالنظافة، والالتزام الدقيق بالوقت، والبنوك.
  • البريطانيون (الإنجليز) هادئون ، ويتحدثون بلهجة أرستقراطية عامية من أوائل القرن العشرين (شبيهة بلهجة بيرتي ووستر ). يتوقفون لتناول الشاي يوميًا (يُعدّونه بالماء الساخن وقطرة من الحليب حتى يُحضر لهم أستريكس أوراق الشاي الحقيقية )، ويلعبون رمي السهام ويشربون البيرة الدافئة ( المرّة ) في الحانات، ويأكلون الطعام المسلوق مع صلصة النعناع ، ​​ويعيشون في شوارع تضم صفوفًا من المنازل المتطابقة. في فيلم أستريكس وأوبليكس: فليحفظ الله بريطانيا، كان جميع البريطانيين يرتدون سترات صوفية وقبعات تام أوشانتر .
  • يسكن الأيرلنديون (الهيبرنيون) هيبرنيا، وهو الاسم اللاتيني لأيرلندا، ويقاتلون ضد الرومان إلى جانب البريطانيين للدفاع عن الجزر البريطانية.
  • يتميز الإسبان (الإيبيريون) بكبريائهم وسرعة غضبهم. ينتجون زيت الزيتون ، ويقدمون مساعدات بطيئة للغاية لحل مشاكل العربات على الطرق الرومانية، وبفضل أستريكس، اتخذوا مصارعة الثيران تقليداً راسخاً.
  • عندما زار الغاليون أمريكا الشمالية في مغامرة "أستريكس والعبور العظيم" ، وجّه أوبليكس لكمة قاضية لأحد السكان الأصليين المهاجمين . في البداية، تخيّل المحارب نسورًا رمزية على الطراز الأمريكي ؛ وفي المرة الثانية، رأى نجومًا على شكل علم الولايات المتحدة ؛ وفي المرة الثالثة، رأى نجومًا على شكل شعار القوات الجوية الأمريكية . كانت فكرة أستريكس المُلهمة لجذب انتباه سفينة فايكنغ قريبة (والتي كان من الممكن أن تعيدهم إلى بلاد الغال) هي رفع شعلة؛ في إشارة إلى تمثال الحرية (الذي كان هدية من فرنسا).
  • الكورسيكيون فخورون، وطنيون، سريعو الغضب، لكنهم كسولون، ويتخذون قراراتهم باستخدام صناديق اقتراع مُعبأة مسبقاً . يكنّون ضغائن لبعضهم البعض، ويحرصون دائماً على أخذ قيلولتهم .
  • اليونانيون متعصبون قومياً ، ويعتبرون الرومان والغاليين وغيرهم من الشعوب همجيين . يأكلون ورق العنب المحشو ( دولما )، ويشربون النبيذ الراتنجي ( ريتسينا )، ويُظهرون كرم ضيافة للسياح . يبدو أن معظمهم تربطهم صلة قرابة، وغالباً ما يقترحون أحد الأقارب المناسبين لوظيفة ما. غالباً ما تُصوَّر الشخصيات اليونانية من الجانب، مما يجعلها تُشبه الشخصيات في رسومات المزهريات اليونانية الكلاسيكية.
  • النورمان ( الفايكنج ) يشربون بلا انقطاع، ويستخدمون الكريمة دائمًا في طعامهم، ولا يعرفون معنى الخوف (الذي يحاولون اكتشافه)، وفي موطنهم ( إسكندنافيا )، يستمر الليل ستة أشهر. تصويرهم في الألبومات مزيج من الصور النمطية للفايكنج الإسكندنافيين والنورمان الفرنسيين . تنتهي أسماؤهم بـ "-af".
  • يتشابه السيمبريس (الدنماركيون) إلى حد كبير مع النورمان، ويكمن الاختلاف الأكبر في عدم قدرة الغاليين على التواصل معهم. تنتهي أسماؤهم بـ "-sen"، وهي نهاية شائعة للألقاب في الدنمارك والنرويج تشبه "-son".
  • يتحدث البلجيكيون بلكنة مميزة، ويتجاهلون الغاليين، ويتناولون دائماً الجذور المقطعة المقلية في دهن الدب . كما أنهم يروون نكاتاً بلجيكية .
  • البرتغاليون (اللوسيتانيون) قصيرو القامة ومهذبون (قال أوديرزو إن جميع البرتغاليين الذين التقاهم كانوا كذلك). ويظهرون في أحدث صورهم في الألبومات بشخصية هادئة وميالة للمماطلة.
  • يمتلك الهنود مدربين للفيلة، بالإضافة إلى معلمين روحيين قادرين على الصيام لأسابيع والتحليق على سجاد سحري . يعبدون ثلاثة وثلاثين مليون إله، ويعتبرون الأبقار مقدسة. كما أنهم يغتسلون في نهر الغانج .
  • المصريون قصيرو القامة ذوو أنوف بارزة، منشغلون بلا كلل ببناء الأهرامات والقصور. طعامهم المفضل هو حساء العدس ، ويبحرون بالفلوكة على ضفاف نهر النيل .
  • يشتهر الفرس (الإيرانيون) بصناعة السجاد ويرفضون بشدة إصلاح السجاد الأجنبي. ويتناولون الكافيار ، بالإضافة إلى لحم الإبل المشوي، وترتدي النساء البرقع .
  • كان الحيثيون والسومريون والأكاديون والآشوريون والبابليون في حالة حرب دائمة فيما بينهم ، ويهاجمون الغرباء ظنًا منهم أنهم أعداؤهم، ثم يعتذرون لاحقًا عندما يدركون أنهم ليسوا كذلك. ويُرجّح أن يكون هذا نقدًا للصراعات المستمرة بين شعوب الشرق الأوسط.
  • تم تصوير جميع اليهود على أنهم يهود يمنيون ، ببشرة داكنة وعيون سوداء ولحى، تكريماً لمارك شاغال ، الرسام الشهير الذي تُعرض لوحته للملك داود في الكنيست (البرلمان الإسرائيلي).
  • النوميديون ، على عكس سكان البربر في نوميديا ​​القديمة (الواقعة في شمال إفريقيا)، هم أفارقة من منطقة جنوب الصحراء الكبرى . تنتهي أسماؤهم بـ "-ثا"، على غرار الملك التاريخي يوغرطة ملك نوميديا.
  • يرتدي البيكتيون (الاسكتلنديون) زياً تقليدياً مع تنورة (كيلت)، ولديهم عادة شرب "ماء الشعير" ( الويسكي ) ورمي جذوع الأشجار ( رمي الجذع ) كرياضة شعبية، وتبدأ أسماؤهم جميعها بـ "Mac-".
  • يسكن السارماتيون (الأوكرانيون) منطقة شمال البحر الأسود ، التي تمثل أوكرانيا الحالية. وتنتهي أسماؤهم بـ "-ov"، مثل العديد من الألقاب الأوكرانية.

عندما يرى الغاليون أجانب يتحدثون لغاتهم الأجنبية، فإن هذه اللغات لها تمثيلات مختلفة في فقاعات الكلام الكرتونية :

  • الأيبيرية: نفس الإسبانية، مع عكس علامات التعجب ('¡') وعلامات الاستفهام ("¿").
  • اللغة القوطية: الكتابة القوطية (غير مفهومة للغاليين، باستثناء غيتافيكس، الذي يتحدث اللغة القوطية).
  • Cimbres: "Ø" و "Å" بدلاً من "O" و "A" (غير مفهومة للغاليين).
  • الهنود الحمر: الصور التوضيحية ولغة الإشارة (غير مفهومة بشكل عام للغاليين).
  • المصريون والكوشيون: الهيروغليفية مع حواشي توضيحية (غير مفهومة للغاليين).
  • اليونانية: حروف مستقيمة، منحوتة كما لو كانت في الحجر.
  • السارماتية: في فقاعات الكلام الخاصة بهم، تُكتب بعض الأحرف (E، F، N، R ...) بشكل معكوس، مما يستحضر الأبجدية السيريلية الحديثة .

الترجمات

تُرجمت المجلدات المختلفة إلى أكثر من 120 لغة ولهجة. وإلى جانب اللغة الفرنسية الأصلية، تتوفر معظم الألبومات باللغات العربية، والباسكية، والبلغارية، والكتالونية، والصينية، والكرواتية، والتشيكية، والدنماركية، والهولندية، والإنجليزية، والإستونية، والفنلندية، والجاليكية، والألمانية، واليونانية، والعبرية، والهندية، والأيسلندية، والأيرلندية، والإيطالية، واليابانية، والكورية، واللاتينية، واللاتفية، والنرويجية، والبولندية، والبرتغالية، والرومانية، والروسية، والصربية، والسلوفينية، والإسبانية، والسويدية، والتركية، والأوكرانية. [ 73 ] [ 74 ]

وقد تُرجمت بعض الكتب أيضاً إلى لغات تشمل الإسبرانتو، والغيلية الاسكتلندية، والأيرلندية، والاسكتلندية، والإندونيسية، والهندية، والفارسية، والبنغالية، والأفريكانية، والعربية، والفريزية، والرومانشية، والتايلاندية، والفيتنامية، والويلزية، والسنهالية، واليونانية القديمة، واللوكسمبورغية. [ 73 ]

في أوروبا، تُرجمت عدة مجلدات إلى لغات ولهجات إقليمية متنوعة ، مثل الألزاسية والبريتونية والشتيمية ( بيكارد ) والكورسيكية في فرنسا؛ والبافارية والسوابية والألمانية الدنيا في ألمانيا؛ ولهجات سافو وكاريليا وراوما وهلسنكي العامية في فنلندا. وفي البرتغال، تُرجمت طبعة خاصة من المجلد الأول، "أستريكس الغالي" ، إلى لغة ميراندا المحلية . [ 75 ] وفي اليونان، ظهر عدد من المجلدات باللهجات اليونانية الكريتية والقبرصية والبونتيكية . [ 76 ] وفي النسخة الإيطالية، يتحدث الغاليون الإيطالية الفصحى، بينما يتحدث الجنود الرومانسكيون باللهجة الرومانية . وفي يوغوسلافيا السابقة، ترجمت دار نشر "فوروم" النص الكورسيكي من " أستريكس في كورسيكا " إلى اللهجة المونتينيغرية من اللغة الصربية الكرواتية (التي تُسمى اليوم المونتينيغرية ).

في هولندا، تُرجمت عدة مجلدات إلى اللغة الفريزية الغربية ، وهي لغة جرمانية تُتحدث في مقاطعة فريزلاند ؛ وإلى اللغة الليمبورغية ، وهي لغة إقليمية تُتحدث ليس فقط في ليمبورغ الهولندية ، بل أيضًا في ليمبورغ البلجيكية وشمال الراين-وستفاليا في ألمانيا ؛ وإلى لغة توينتي ، وهي لهجة في منطقة توينتي في مقاطعة أوفرايسل الشرقية . نُشرت كتب باللغة المجرية في يوغوسلافيا السابقة للأقلية المجرية المقيمة في صربيا . ورغم أنها لم تُترجم إلى لهجة مستقلة تمامًا، إلا أن هذه الكتب تختلف قليلًا عن لغة الكتب الصادرة في المجر. في سريلانكا ، تم اقتباس سلسلة الرسوم المتحركة إلى اللغة السنهالية تحت اسم "سورا بابا" . [ 75 ]

تمت ترجمة معظم المجلدات إلى اللاتينية واليونانية القديمة ، مع أدلة للمعلمين مصاحبة، كوسيلة لتدريس هذه اللغات القديمة.

الترجمة الإنجليزية

في أوائل الستينيات، نُشرت ترجمات لبعض القصص المصورة في مجلات بريطانية مثل "فاليانت" و "رينجر" و "لوك آند ليرن "، تحت اسمي "ليتل فريد" و"بيغ إد" ، [ 77 ] و "بيريك الجريء" ، وتدور أحداثها في بريطانيا التي كانت تحت الاحتلال الروماني. وقد عُرضت هذه القصص في معرضٍ عن حياة غوسيني ومسيرته المهنية، وعن أستريكس، في المتحف اليهودي بلندن عام 2018. [ 78 ] [ 79 ]

في عام ١٩٧٠، نشرت دار ويليام مورو وشركاه ترجمات إنجليزية لثلاثة ألبومات من سلسلة أستريكس في غلاف مقوى للسوق الأمريكية. وهي: أستريكس الغالي ، وأستريكس وكليوباترا، وأستريكس الجندي الروماني . وذكر لورانس هيوز في رسالة إلى صحيفة نيويورك تايمز : "كانت المبيعات متواضعة، حيث لم يبع الكتاب الثالث سوى نصف مبيعات الكتاب الأول. كنتُ الناشر آنذاك، وحاول بيل كوسبي شراء حقوق الفيلم والتلفزيون. وعندما فشلت المحاولة، تخلينا عن السلسلة." [ ٨٠ ]

تُرجمت أول 33 مجلدًا من سلسلة أستريكس إلى الإنجليزية على يد أنثيا بيل وديريك هوكريدج (بما في ذلك المجلدات الثلاثة التي أعادت دار ويليام مورو طباعتها)، [ 81 ] وقد نالا استحسانًا واسعًا لحفاظهما على روح وفكاهة النسخ الفرنسية الأصلية. توفي هوكريدج عام 2013، فترجمت بيل الكتب من 34 إلى 36 بمفردها، قبل أن تتقاعد عام 2016 لأسباب صحية. توفيت عام 2018. [ 82 ] وأصبحت أدريانا هنتر المترجمة.

أعلنت دار النشر الأمريكية "بيبركتز" في ديسمبر 2019 أنها ستبدأ بنشر "ترجمات أمريكية جديدة كليًا" لسلسلة كتب أستريكس، ابتداءً من 19 مايو 2020. [ 83 ] وقد تأجل الإطلاق إلى 15 يوليو 2020 نتيجةً لجائحة كوفيد-19 . [ 84 ] المترجم الجديد هو جو جونسون، أستاذ اللغة الفرنسية والإسبانية في جامعة كلايتون ستيت . [ 85 ] كانت شعبية هذه القصص المصورة منخفضة نسبيًا في الأسواق الأمريكية، حيث لا تحظى القصص المصورة الفرنسية البلجيكية بانتشار واسع. [ 86 ]

التكيفات

تم تحويل السلسلة إلى وسائط إعلامية متنوعة. فهناك 18 فيلماً، و15 لعبة لوحية، و40 لعبة فيديو، ومدينة ملاهي واحدة.

أفلام

مسلسل تلفزيوني

مسلسل الرسوم المتحركة "دوغماتيكس والأبطال" ، الذي يتألف من حلقات مدة كل منها إحدى عشرة دقيقة، من إنتاج استوديو 58 وفيتوريكون ، وعُرض لأول مرة على منصة أوكو للبث المباشر في 2 يوليو 2021، قبل أن يبدأ عرضه التلفزيوني على قناة فرانس 4 في 28 أغسطس 2021. [ 89 ] أما الرسوم المتحركة فهي من إنتاج استوديو o2o. [ 90 ] [ 91 ] وتتولى شركة LS Distribution توزيع المسلسل عالميًا . [ 92 ]

ملصق الإعلان الرسمي لنتفليكس

تم عرض مسلسل أستريكس وأوبليكس: المعركة الكبرى ، وهو مسلسل قصير بتقنية الرسوم المتحركة الحاسوبية [ 93 ] مبني على ألبوم عام 1966 ، [ 94 ] ومن إخراج آلان شابا ، [ 95 ] [ 96 ] لأول مرة على نتفليكس في عام 2025.

ألعاب

تستند العديد من كتب الألعاب وألعاب الطاولة وألعاب الفيديو إلى سلسلة أستريكس . وعلى وجه الخصوص، أصدرت العديد من شركات نشر ألعاب الكمبيوتر العديد من ألعاب الفيديو.

مدينة ملاهي

تم افتتاح منتزه أستريكس الترفيهي، الذي يقع على بعد 35 كيلومترًا (22 ميلًا) شمال باريس، والمستوحى من المسلسل، في عام 1989. وهو أحد أكثر المواقع زيارة في فرنسا، حيث يستقبل حوالي 2.3  مليون زائر سنويًا.

رقائق البطاطس بنكهة لحم الخنزير والجبن من أستريكس
  • أُطلق أول قمر صناعي فرنسي عام 1965، وسُمّي أستريكس-1 تكريمًا لشخصية أستريكس. [ 97 ] كما سُمّي الكويكبان 29401 أستريكس و 29402 أوبليكس تكريمًا لهاتين الشخصيتين. ومن المصادفة أن كلمة أستريكس/النجمة مشتقة من الكلمة اليونانية التي تعني النجمة الصغيرة .
  • خلال الحملة (الفاشلة) لاستضافة باريس لدورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1992 في عام 1986، ظهر أستريكس في العديد من الملصقات فوق برج إيفل .
  • قدمت شركة بيلين الفرنسية سلسلة من رقائق البطاطس أستريكس المصممة على شكل دروع رومانية وقرع وخنازير برية وعظام .
  • في لعبة Super Mario World 2: Yoshi's Island ، أحد الزعماء، بيرت الخجول، يشبه إلى حد ما أوبليكس؛ ونتيجة لذلك، أعادت الترجمات الفرنسية والألمانية للعبة تسمية الزعيم بالإشارة إلى الشخصية، باستخدام "Gros Bélixo" ("Bélixo" هي قلب حروف "Obélix") و"Xilebo" ("Obelix" مكتوبة بالعكس).
  • في المملكة المتحدة عام 1995، تم تقديم عملات أستريكس مجاناً في كل برطمان من علب فيريرو نوتيلا .
  • في عام ١٩٩١، ظهر أستريكس وأوبليكس على غلاف مجلة تايم في عدد خاص عن فرنسا، بإخراج فني من ميركو إيليتش . وفي عدد من المجلة نفسها صدر عام ٢٠٠٩، وُصف أستريكس بأنه يُنظر إليه من قِبل البعض كرمز لاستقلال فرنسا وتحديها للعولمة. [ ٩٨ ] مع ذلك، ظهر أستريكس في العديد من الإعلانات الترويجية لسلسلة مطاعم ماكدونالدز، بما في ذلك إعلانٌ ظهر فيه أفراد من القرية وهم يستمتعون بالوليمة التقليدية التي تُختتم بها القصص في أحد مطاعم ماكدونالدز. [ ٩٩ ]
  • يحتوي الإصدار 4.0 من نظام التشغيل OpenBSD على محاكاة ساخرة لقصة من قصص أستريكس. [ 100 ]
  • تضمنت العدد 579 من سلسلة Action Comics ، التي نشرتها DC Comics في عام 1986، والتي كتبها لوفيسييه ورسمها كيث جيفن ، تكريمًا لأستريكس حيث تم سحب سوبرمان وجيمي أولسن إلى الماضي إلى قرية صغيرة من الغاليين الذين لا يقهرون.
  • في عام ٢٠٠٥، أُقيم معرض "عالم المرآة أستريكس" في بروكسل . كما أصدر مكتب البريد البلجيكي مجموعة طوابع بالتزامن مع المعرض. [ ١٠١ ] وصدر كتابٌ بالتزامن مع المعرض، يحتوي على أقسام باللغات الفرنسية والهولندية والإنجليزية. [ ١٠٢ ]
  • في 29 أكتوبر 2009، عرضت الصفحة الرئيسية لشركة جوجل في عدد كبير من البلدان شعارًا (يسمى جوجل دودل ) احتفالًا بالذكرى الخمسين لظهور أستريكس . [ 103 ]
  • على الرغم من تغييرها منذ ذلك الحين، فإن المبشرين رقم 2 ورقم 3 في مملكة أنستورا التابعة لجمعية التاريخ الإبداعي كانوا مبشري النجمة والمسلة. [ 104 ]
  • كان أستريكس وأوبليكس التميمة الرسمية لبطولة العالم لهوكي الجليد 2017 التي استضافتها فرنسا وألمانيا بشكل مشترك.
  • في عام 2019، أصدرت فرنسا عملة تذكارية من فئة 2 يورو للاحتفال بالذكرى الستين لظهور أستريكس. [ 105 ]
  • تمتلك البحرية الملكية الكندية سفينة إمداد تُدعى إم في أستريكس . وقد أُلغي مشروع سفينة ثانية من فئة ريزولف، كان من المقرر تسميتها إم في أوبليكس. [ 106 ]
  • يظهر أستريكس وأوبليكس وفيتالستاتيستيكس في المجلد الثاني من سلسلة "تاريخ الكون المصور" للاري غونيك ، وخاصةً في تصوير الغزو الغالي لإيطاليا (390-387 قبل الميلاد). في اللوحة الأخيرة من ذلك المشهد، بينما يبتعدون ببطء نحو غروب الشمس، يقول أوبليكس: "هيا يا أستريكس! لنحصل على كتابنا المصور الخاص."

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "ظاهرة أستريكس - أستريكس وزهرة السوسن البيضاء " . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2024 .
  2. ↑ «الكشف عن الشخصية الأكثر مبيعًا في تاريخ الكتب المصورة» . أكسيو .
  3. ↑ ماكاي، نيل (29 مارس 2020). "مقال نيل ماكاي المهم: دروس في الحياة من أستريكس لإضفاء البهجة على حياتك" . صحيفة ذا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2020.
  4. ↑ سيندرويتش، ليو (19 نوفمبر 2009). "أستريكس في الخمسين: بطل القصص المصورة يغزو العالم" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 7 سبتمبر 2014 .
  5. ↑ "فرنسا والقمر الصناعي الفرنسي أستريكس: القوة الفضائية الثالثة عام 1965" . spacelegalissues.com . 28 فبراير 2019. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2026 .
  6. 1 2 أباتيسكياني، دافيد. "في كارتون نكست، تشارك سيليست سوروج أسرار قصة نجاح أستريكس" . سين أوروبا. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 21 أبريل 2022 .
  7. ↑ عدد النسخ المباعة (8 أكتوبر 2009). "أستريكس الغالي يرتفع عاليًا" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2009 .
  8. ↑ سونال بانسي. "غوسيني وأوديرزو" . Buzzle.com. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2010 .
  9. ↑ Luminais Musée des Beaux-arts . دومينيك دوسول: إيفاريست فيتال. 2002. ص. 32. {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link ) 
  10. ↑ "رينيه غوسيني" . رسام كاريكاتير. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مارس 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2010 .
  11. ↑ BDoubliées. "Pilote année 1959" (بالفرنسية). مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2007 .
  12. 1 2 3 كيسلر، بيتر (2 نوفمبر 1995). الدليل الكامل لأستريكس ( الطبعة الأولى). كتب هودر للأطفال. ISBN  978-0-340-65346-3.
  13. ١ ٢ هيو سكوفيلد (٢٢ أكتوبر ٢٠٠٩). "هل يجب على أستريكس أن يعلق سيفه ؟" . لندن: بي بي سي نيوز. مؤرشف من الأصل في ٢٧ أغسطس ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ٢٥ أكتوبر ٢٠٠٩ . 
  14. ↑ ليزارد، نيكولاس (16 يناير 2009). "أستريكس باع نفسه للإمبراطورية" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2016 .
  15. ↑ شيربون، إستيل (14 يناير 2009). "أستريكس يُحارب الرومان الجدد في نزاعٍ حول النشر" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2009 .
  16. ↑ «انقسامات تظهر في معسكر أستريكس» . لندن: بي بي سي نيوز . 15 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2009 .
  17. ↑ "آن جوسيني: "أستريكس تعيش في اثنتين من الحياة، تعيش حياة أبي وما بعده. Pourquoi pas une troisième؟"( بالفرنسية). بودوي. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2009.
  18. ↑ "معلم أستريكس الترفيهي قادم إلى المملكة المتحدة" . بي بي سي نيوز . ١٢ أكتوبر ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢٣ ديسمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٦ أكتوبر ٢٠١٢ .
  19. ↑ ريتش جونستون (15 أكتوبر 2012). "ديدييه كونراد هو الفنان الجديد لأستريكس" . بليدينغ كول . أفاتار برس . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2012 .
  20. ↑ وكالة فرانس برس (10 أكتوبر 2012). "أستريكس يغير رسامه مرة أخرى " . lefigaro.fr (بالفرنسية). صحيفة لو فيغارو . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2012 .
  21. ↑ "مبدع أستريكس يخرج من التقاعد ليعلن"Moi aussi je suis un Charlie"« . صحيفة الإندبندنت . 9 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2017. »
  22. ↑ " مجموعة ألبومات أستريكس الغالي" ( بالفرنسية). ١٥ أكتوبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٥ أكتوبر ٢٠١٨.
  23. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 كيسلر، بيتر (1997). الدليل الكامل لأستريكس (مغامرات أستريكس وأوبليكس) . ديستريبوكس إنك . ISBN 978-0-340-65346-3.
  24. ↑ "أستريكس الغالي" (بالفرنسية). 3 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2018.
  25. ↑ "La Serpe d'Or" (بالفرنسية). 3 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2018.
  26. ↑ "أستريكس والقوط" (بالفرنسية). 3 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2018.
  27. ↑ "أستريكس المصارع" (بالفرنسية). 3 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2018.
  28. ↑ "جولة أستريكس في بلاد الغال" (بالفرنسية). 26 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2018.
  29. ↑ "أستريكس وكليوباترا" (بالفرنسية). 3 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2018.
  30. ↑ "مواجهة الطهاة" (بالفرنسية). 4 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018.
  31. ↑ "أستريكس عند البريتونيين" (بالفرنسية). 4 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018.
  32. ↑ "أستريكس والنورمانديون" (بالفرنسية). 26 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2018.
  33. ^ “أستريكس ليجيونير” (بالفرنسية). 26 نوفمبر 2018 أرشفة من الأصلي في 26 نوفمبر 2018.
  34. ↑ "Le Bouclier arverne" (بالفرنسية). 27 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2018.
  35. ^ “Astérix aux jeux Olympiques” (بالفرنسية). 27 نوفمبر 2018 أرشفة من الأصلي في 27 نوفمبر 2018.
  36. ↑ "أستريكس والشرير" (بالفرنسية). 26 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2018.
  37. ↑ "أستريكس بالإسبانية" (بالفرنسية). 26 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2018.
  38. ↑ "La Zizanie" (بالفرنسية). 3 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2018.
  39. ↑ "أستريكس عند الهيلفيت" (بالفرنسية). 3 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2018.
  40. ^ "Le Domaine des dieux" . أستريكس (بالفرنسية). 23 سبتمبر 2018. مؤرشفة من الأصلي في 23 سبتمبر 2020.
  41. ^ “Les Lauriers de César” (بالفرنسية). 4 أكتوبر 2018 أرشفة من الأصلي في 4 أكتوبر 2018.
  42. ↑ "لو ديفان" (بالفرنسية). 4 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018.
  43. ↑ "أستريكس باللغة الكورسيكية" (بالفرنسية). 4 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018.
  44. ↑ "هدية سيزار" (بالفرنسية). 4 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018.
  45. ↑ "La Grande Traversée" (بالفرنسية). 4 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018.
  46. ↑ "أوبليكس وشركاه" (بالفرنسية). 4 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018.
  47. ↑ "أستريكس في بلجيكا" (بالفرنسية). 4 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018.
  48. ↑ "لو غران فوسيه" (بالفرنسية). 4 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018.
  49. ↑ "أوديسة أستريكس" . أستريكس (بالفرنسية). 4 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2018.
  50. ↑ "ابن أستريكس" (بالفرنسية). 27 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2018.
  51. ↑ "أستريكس عند راحزاده" (بالفرنسية). ٢٧ نوفمبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٧ نوفمبر ٢٠١٨.
  52. ↑ "الوردة والسيف" (بالفرنسية). 27 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2018.
  53. ^ “لا جالير دوبيليكس” (بالفرنسية). 27 نوفمبر 2018 أرشفة من الأصلي في 27 نوفمبر 2018.
  54. ↑ "أستريكس ولاترافياتا" (بالفرنسية). 27 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2018.
  55. ^ “Astérix et la rentrée gauloise” (بالفرنسية). 27 نوفمبر 2018 أرشفة من الأصلي في 27 نوفمبر 2018.
  56. ^ “Le Ciel lui tombe sur la tête” (بالفرنسية). 27 نوفمبر 2018 أرشفة من الأصلي في 27 نوفمبر 2018.
  57. ↑ «أكتوبر 2009 هو عيد ميلاد أستريكس الخمسين» . Teenlibrarian.co.uk. 9 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2010 .
  58. ^ “L’Anniversaire d’Astérix & Obélix – Le Livre d’Or” (بالفرنسية). 4 أكتوبر 2018 أرشفة من الأصلي في 4 أكتوبر 2018.
  59. ↑ "أستريكس عند البيكت" (بالفرنسية). 26 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2018.
  60. ↑ "بردية قيصر" (بالفرنسية). 26 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2018.
  61. ↑ "أستريكس والطريق الإيطالي" (بالفرنسية). 24 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2018.
  62. ↑ "La Fille de Vercingétorix" (بالفرنسية). 26 أكتوبر 2019. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2019.
  63. ↑ "أستريكس والجريفون" (بالفرنسية). 29 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2021.
  64. ↑ "L'Iris blanc" (بالفرنسية). 30 مايو 2023. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2023.
  65. ↑ «مغامرات أستريكس الاثنتي عشرة تعود في طبعة خاصة بمناسبة الذكرى السنوية» . 28 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2018.
  66. ^ "مجموعة الألبومات خارج - Astérix et ses Amis - Hommage à Albert Uderzo" . أستريكس.كوم. مؤرشفة من الأصلي في 7 يونيو 2011 . تم الاسترجاع 31 ديسمبر 2010 .
  67. ↑ "إركوي: يوم في قرية أستريكس الغالية الحقيقية" . ياهو! نيوز . 16 أغسطس 2020. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2023.
  68. ^ انظر على سبيل المثال فون هيفنر، أوتو تيتان [بالألمانية] (1861). Handbuch der Theoretischen und Praktischen Heraldik . ميونيخ. ص. 106. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  69. ↑ "الإحصائيات الحيوية لأستريكس" . لندن: بي بي سي نيوز. ١٨ أكتوبر ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٨ فبراير ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١٠ مارس ٢٠١٠ .
  70. ↑ إمبلتون، شيلا (1 يناير 1991). "الأسماء وبدائلها: ملاحظات في علم الأسماء حول أستريكس وترجماته1" . مجلة تارجت الدولية لدراسات الترجمة . 3 (2): 175-206 . doi : 10.1075/target.3.2.04emb . ISSN 0924-1884 . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2022 . 
  71. ↑ "دليل أستريكس من الألف إلى الياء: جيتافيكس" . الموقع الرسمي لأستريكس. مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ يناير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٨ سبتمبر ٢٠١٤ .
  72. ↑ "في مدح... أستريكس" . صحيفة الغارديان . 2 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2013.
  73. ١ ٢ ٣ "أستريكس حول العالم" . asterix-obelix-nl.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٣ يناير ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٩ مارس ٢٠١٠ .
  74. ↑ "الصفحة الرئيسية – أستريكس – الموقع الرسمي" . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2017 .
  75. ١ ٢ "الترجمات" . Asterix.com. مؤرشف من الأصل في ١١ فبراير ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١١ مارس ٢٠١٠ .
  76. ↑ "قائمة قصص أستريكس المصورة التي نشرتها دار ماموث كوميكس في اليونان" (باليونانية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 9 أبريل 2009. تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 مارس 2009 .
  77. ↑ "أستريكس البريتوني: فريد الصغير وإد الكبير (الجزء 1)" . كوميك أوراما بالفرنسية . 21 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2018 .
  78. ↑ مارك براون (11 مايو 2018). "البريطاني القديم ذو العزيمة القوية؟ كيف وصلت شخصية أستريكس المُعرّبة إلى المملكة المتحدة؟" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2018 .
  79. ↑ "أستريكس في بريطانيا: حياة وأعمال رينيه غوسيني" . المتحف اليهودي بلندن . ١٠ مايو ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١١ مايو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١١ مايو ٢٠١٨ .
  80. ↑ "رأي | أستريكس في أمريكا (نُشر عام 1996)" . صحيفة نيويورك تايمز . 24 أكتوبر 1996. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2023.
  81. ↑ دبليو. مورو (9 مايو 1970). سجل فهرس مكتبة الكونغرس للمجلد الأول من أعمال ويليام مورو . مكتبة الكونغرس . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2023 .
  82. ↑ فلود، أليسون (18 أكتوبر 2018). "وفاة أنثيا بيل، المترجمة "الرائعة" لأستريكس وكافكا، عن عمر يناهز 82 عامًا" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2018 .
  83. ↑ نيليس، سبنسر (4 ديسمبر 2019). "شركة بيبركتز تستحوذ على دار نشر أستريكس في الأمريكتين!" . بيبركتز . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2020 .
  84. ↑ جونستون، ريتش (23 مارس 2020). "تأجيل النشر الأمريكي لسلسلة أستريكس شهرين" . BleedingCool.com. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2020 .
  85. ↑ ميليغان، مرسيدس (12 مايو 2020). "شركة بيبركتز تُعيد قصص أستريكس المصورة المحبوبة إلى الولايات المتحدة هذا الصيف" . مجلة الرسوم المتحركة. مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2020 .
  86. ↑ آفي غرين (26 نوفمبر 2021). "لماذا لم يلقَ أستريكس رواجاً بين قراء القصص المصورة في الولايات المتحدة؟" . بليزينغ فول .
  87. ↑ "أستريكس وأوبليكس: مهمة كليوباترا" . هواة جمع الموسيقى التصويرية. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2010 .
  88. ^ "أستريكس في الألعاب الأولمبية" . آي إم دي. 2008 مؤرشفة من الأصلي في 4 فبراير 2010 . تم الاسترجاع 13 مارس 2010 .
  89. ^ تشوك ، ناتالي (24 يونيو 2021). "Idéfix a sapropre série, bientôt sur France 4" . لوفيجارو (بالفرنسية). مؤرشفة من الأصلي في 24 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 24 يونيو 2021 .
  90. ↑ "دوغماتيكس والأبطال: أول مسلسل رسوم متحركة مشتق من عالم أستريكس!" . منشورات ألبرت رينيه . 21 ديسمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2021 .
  91. ↑ "دوغماتيكس والأبطال: أول مسلسل رسوم متحركة مشتق من عالم أستريكس!" (بالفرنسية). منشورات ألبرت رينيه . ٢١ ديسمبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٤ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٠ يونيو ٢٠٢١ .
  92. ↑ ميليجان، مرسيدس (6 يناير 2021). "شركة LS للتوزيع واستوديو 58 تطلقان فيلمًا فرعيًا من سلسلة أستريكس بعنوان "إيديفيكس والأبطال"" مجلة الرسوم المتحركة . مؤرشفة من الأصل في 7 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليها في 24 يونيو 2021. "
  93. ↑ ميليغان، مرسيدس (4 فبراير 2022). "استوديو TAT الفرنسي يُختار لإنتاج مسلسل أستريكس على نتفليكس" . مجلة الرسوم المتحركة. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2022 .
  94. ↑ إليوتي، ديف (3 مارس 2021). "نتفليكس تطلب أول مسلسل رسوم متحركة من سلسلة أستريكس" . جيك تاون. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2021 .
  95. ↑ جونز، توني (3 مارس 2021). "أستريكس يُعرض على نتفليكس في عام 2023 في مسلسل من إخراج آلان شابا" . كالت بوكس. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2021 .
  96. ↑ Ft, Ma (3 مارس 2021). "أستريكس، أوبليكس، ودوغماتيكس قادمة إلى نتفليكس في عام 2023" . جديد على نتفليكس. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2021. تم الاسترجاع في 10 يونيو 2021 .
  97. ↑ ماركوس، إيمانويل (9 أكتوبر 2019). "أستريكس: الشخصية الكوميدية الأوروبية ذات الشخصية المميزة" . صحيفة برلين سبيكتاتور . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2019 .
  98. ↑ سيندرويتش، ليو (21 أكتوبر 2009). "أستريكس في الخمسين: بطل القصص المصورة يغزو العالم" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2009 .
  99. ↑ "أستريكس الغالي يُشاهد وهو يتناول الطعام في مطعم ماكدونالدز" . meeja.com.au. ١٩ أغسطس ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٦ يوليو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٩ أغسطس ٢٠١٠ .
  100. ↑ "الصفحة الرئيسية لنظام OpenBSD 4.0" . Openbsd.org. 1 نوفمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2010 .
  101. ↑ "bpost -" . archive.ph . 19 فبراير 2013.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  102. ↑ "الموقع الرسمي لمعرض عالم المرآة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2012 .
  103. ↑ "ذكرى أستريكس" . جوجل . 29 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2012 .
  104. ↑ "دليل إدارة كلية الشعارات في مملكة أنستورا" (ملف PDF) . يوليو 2013. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2014 .
  105. ↑ ستارك، جيف (25 يونيو 2019). "فرنسا تصدر عملة من فئة 2 يورو تحمل صورة شخصية أستريكس الكرتونية" . عالم العملات. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2019 .
  106. ↑ "سفينة الدعم البحري أستريكس من فئة ريزولف" . 8 ديسمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 9 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2018 .

مصادر

للمزيد من القراءة

  • غابيليه، جان بول (28 مارس 2013). "عبور مخيب للآمال: استقبال أمريكا الشمالية لأستريكس وتان تان". في: دانيال شتاين؛ شين دينسون؛ كريستينا ماير (محررون). وجهات نظر عابرة للحدود حول الروايات المصورة: القصص المصورة على مفترق الطرق . دار نشر A&C Black . رقم ISBN 9781441185235.– هذا هو الفصل رقم 16، من الجزء الثالث: الترجمات، والتحولات، والهجرات
  • Tosina Fernández، Luis J. "Creatividad Paremiológica en las Traducciones al Castellano de Astérix" Proverbium vol. 38، 2021، ص  361-376.
  • توسينا فرنانديز، لويس ج. "الإبداع الباريميولوجي والتمثيل البصري للأمثال: تحليل استخدام الأمثال في مغامرات أستريكس الغالي". وقائع الندوة الرابعة عشرة متعددة التخصصات حول الأمثال، من 2 إلى 8 نوفمبر 2020، في تافيرا، البرتغال، حررها روي جيه بي سواريس وأوتي لاوهاكانغاس، تافيرا: مطبعة تافيرينسي، 2021، ص  256-277.