أسترو بوي (مسلسل تلفزيوني عام 1963)

أسترو بوي ( باليابانية :鉄腕アトム، بالروماجي : Tetsuwan Atomu ؛ وتعني "الذرة الجبارة"، أو حرفيًا "ذرة الذراع الحديدية") هو مسلسل أنمي ياباني مقتبس من مانغا تحمل الاسم نفسه للمؤلف أوسامو تيزوكا. ^{[ 3 ]} عُرض لأول مرة على قناة فوجي تي في في يوم رأس السنة الميلادية عام 1963 (يوم ثلاثاء)، وهو أول مسلسل أنمي ياباني شهير يجسد الجمالية التي أصبحت فيما بعد معروفة عالميًا باسم الأنمي . ^{[ 4 ]} استمر المسلسل لأربعة مواسم، بإجمالي 193 حلقة، وعُرضت الحلقة الأخيرة يوم سبت، ليلة رأس السنة الميلادية عام 1966.

في ذروة شعبيته، كان يشاهده 40% من سكان اليابان ممن يملكون جهاز تلفزيون. ^{[ 5 ]} في عام 1964، عُرض في اليابان فيلم رسوم متحركة طويل بعنوان " الذرة الجبارة، الشجاع في الفضاء" (鉄腕アトム 宇宙の勇者، Tetsuwan Atomu: Uchū no yūsha ) . وقد جُمع الفيلم من ثلاث حلقات مختارة من المسلسل، وهي الحلقات 46 ("سفينة الفضاء الآلية")، و56 ("جيش الدفاع الأرضي")، و71 ("اليوم الأخير للأرض") على التوالي. وقد صُوّرت الحلقتان الأخيرتان بالألوان.

بين عامي 1963 و1965، عُرضت 104 حلقات في الولايات المتحدة، مُدبلجة إلى اللغة الإنجليزية. بعد نجاحه في اليابان وخارجها كأول أنمي يُبثّ خارج اليابان، أُعيد إنتاج أسترو بوي في ثمانينيات القرن الماضي، وعُرف في اليابان باسم " نيو مايتي أتوم" ، ثم مرة أخرى في عام 2003، وعُرف في اليابان باسم "أسترو بوي: مايتي أتوم" . أما في اللغة الإنجليزية، فتُعرف جميع السلاسل الثلاث باسم "أسترو بوي" فقط .

تدور أحداث أول مسلسل أنمي "أسترو بوي" في عام ٢٠١٣، بدلاً من عام ٢٠٠٣ كما في المانغا الأصلية. يفقد الدكتور تينما، العالم العامل في قسم الآلات الدقيقة بوزارة العلوم، ابنه الوحيد توبيو في حادث سيارة. حزنًا عليه، يأمر بصنع "روبوت خارق" على هيئة توبيو. ورغم أن الروبوت هو الأكثر تطورًا على الإطلاق، إلا أنه غير راضٍ عنه لأنه لا ينمو، وفي نوبة غضب، يبيعه إلى سيرك. بعد ذلك، يفقد وظيفته في وزارة العلوم، ونادرًا ما يظهر مجددًا. تربطه علاقة معقدة بالروبوتات، فهو يعتقد أساسًا أنه لا ينبغي معاملتها كبشر، بل كعبيد.

في السيرك، حيث توجد الروبوتات ولكنها بدائية الصنع مقارنةً بتوبيو (الذي يُدعى الآن أتوم)، تُجبر على المشاركة في بطولات قتالية تُشبه معارك المصارعين. مع ذلك، يتوق أتوم إلى السلام. في نهاية المطاف، يلتقي بالبروفيسور أوتشانوميزو، الرجل الذي خلف الدكتور تينما على رأس وزارة العلوم؛ يُعامل أوتشانوميزو معاملةً مختلفةً تمامًا عن معاملة تينما، إذ يعتبره الروبوتات بمثابة المنقذ لما يتمتع به من عاطفة ولطف تجاههم لم يكن لدى تينما. بعد أن أدرك مدى تقدم أتوم مقارنةً بالروبوتات الأخرى، يُطلقه من السيرك، ليصبح بمثابة أبٍ بديلٍ له. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• أتوم/أسترو بوي ، روبوت صُمم على غرار ابن الدكتور بوينتون الراحل، أستور بوينتون. في البداية، استمتع الدكتور بوينتون بصحبته وعودة ابنه، لكنه رفض الروبوت بعد أن أدرك أنه لن ينمو جسديًا كطفل بشري حقيقي. على إثر ذلك، بيع الروبوت أستور إلى صاحب السيرك القاسي، كاتشياتوري العظيم، ليؤدي عروضًا في السيرك، وأُعيد تسميته إلى أسترو. بعد اندلاع حريق خلال أحد عروض السيرك، أنقذ أسترو كاتشياتوري، ونال حريته، ويعود الفضل في ذلك جزئيًا إلى تدخل الدكتور إليفون، وبعد إقرار قانون حقوق الروبوتات الذي يمنح الروبوتات الحق في عيش حياة مماثلة للبشر. يتمتع أسترو بعدة قدرات خاصة، مثل الطيران بالصواريخ، وحاسة سمع خارقة، وقوة 100,000 حصان، وقدرة تحمل خارقة، ومدفع رشاش مخبأ في مؤخرته. في الحلقة الأخيرة، التي عُرضت في اليابان فقط، يُضحّي أسترو بنفسه لإنقاذ الأرض حاملاً مصراعًا من شأنه أن يُعيد الشمس إلى وضعها الطبيعي، بعد أن كانت تُهدّد الحياة على الكوكب. أدّت ماري شيميزو صوت أسترو باستثناء الحلقات من 97 إلى 106 حيث أدّت كازوي تاغامي صوته . أما في النسخة الإنجليزية، فقد أدّت بيلي لو وات صوته .
• البروفيسور أوتشانوميزو / الدكتور باكيدروس ج. إيليفون ، رئيس وزارة العلوم بعد استقالة الدكتور بوينتون. هو بمثابة الأب الروحي لأسترو ومرشده، ويدعمه بشدة. كما أنه أنشأ عائلة روبوتية لأسترو، تضم أمًا وأبًا وأختًا روبوتية تُدعى أوران. بعد ذلك، أعاد تنشيط النموذج الأولي لأسترو، كوبالت، ليكون بمثابة أخيه. يدافع الدكتور إيليفون دائمًا عن حقوق الروبوتات ولا يرغب في مشاركة أسترو في معارك غير ضرورية. يؤدي صوت أوتشانوميزو الممثل هيساشي كاتسوتا ، بينما أدى صوته في النسخة الإنجليزية الممثل راي أوينز.
• الدكتور أوماتارو تينما / الدكتور أستور بوينتون الثاني ، الرئيس السابق لوزارة العلوم. فقد ابنه الوحيد، أستور بوينتون الثالث، في حادث سير مميت. غمره الحزن، فعاهد نفسه على إعادة ابتكار أستور كروبوت عظيم وقوي، واستخدم كل موارد الوزارة المتاحة ليصنع أعظم إبداعاته: أسترو بوي. بمجرد تفعيل أسترو، بدا أنه قد تحسن عقليًا، لكنه شعر بالإحباط لأن أسترو، كروبوت، لم ينمُ جسديًا كطفل بشري. باع أسترو إلى صاحب سيرك، يُدعى كاتشياتوري العظيم، واستقال من الوزارة، وقيل إنه اختفى. مع ذلك، فقد ظهر من حين لآخر لمساعدة أسترو؛ إحدى هذه المرات كانت لتحديث أنظمة أسترو لتمكينه من توليد مليون حصان. يؤدي صوت تينما الممثل هيساشي يوكوموري . أما في النسخة الإنجليزية، فقد أدى صوته راي أوينز.
• والدا أسترو بوي، اللذان ابتكرهما الدكتور إيليفون ليجعل أسترو يشعر بأنه أقرب إلى البشر، هما لطيفان وحنونان عليه. لم يكونا ضمن طاقم الممثلين في مسلسل عام ٢٠٠٣.
• أوران/أسترو غيرل ، شقيقة أسترو الصغرى وأكثر أشقائه ظهورًا. أُهديت أوران لأسترو في عيد ميلاده. غالبًا ما تتصرف كالصبيان، وعادةً ما تُوقع نفسها في المشاكل، مثل سماحها لعالم بمنحها القدرة على الانقسام إلى نصفين لتعيش حياة طبيعية بجسد واحد، وتُقاتل في ساحة معركة الروبوتات بجسد آخر. مع ذلك، انخفضت قوتها إلى النصف، ودُمر نصفها الآخر. أُصلحت، لكنها فقدت القدرة على الانقسام بعد أن أصلحها الدكتور إليفون. أدّت صوت أوران في البداية يوكو ميزوغاكي ، ثم ريكو موتو ، وأخيرًا كازوكو يوشيكاوا . أما في النسخة الإنجليزية، فقد أدّت صوتها بيلي لو وات .
• كوبالت/جيتو ، الأخ الأكبر لآسترو، وهو نموذج أولي. تخلص منه الدكتور بوينتون كخردة لكونه نموذجًا أوليًا فاشلًا، ثم أعاد الدكتور إليفون تنشيطه عندما فُقد آسترو أثناء بحثه عن قنبلة هيدروجينية فتاكة. عثر الاثنان على بعضهما في أعماق المحيط بفضل تردد مشترك، وتمكن كوبالت من إنقاذ أخيه من الهلاك المحتوم. يؤدي صوت كوبالت الممثل كيوشي كومياما .
• شيتان، شقيق أسترو الأصغر (غير ظاهر في النسخة المدبلجة الإنجليزية). صنعه الدكتور إليفون مع أطفال آليين آخرين، لكن أوران تبناه كأخٍ صغير جديد للعائلة.
• شونساكو "هيغيوياجي" بان / فيكتور بيرسيفال بومبوس ، مُعلّم أسترو و/أو جاره في المانغا الأصلية؛ مُحقق خاص وعم بديل لأسترو في المسلسل التلفزيوني الذي عُرض في الستينيات. أدّى صوته في البداية ماساكي ياجيما ، ثم أياو وادا . أما في النسخة الإنجليزية، فقد أدّى صوته جيلبرت ماك.
• شيبوغاكي وتاماو / ديني وسبيكس، اثنان من أصدقاء أسترو. تاماو صديق وفيّ لأسترو، بينما شيبوغاكي متنمر نوعًا ما، لكنه يتعرف على قيم أسترو الأخلاقية بعد بعض المغامرات.
• رئيس الشرطة ناكامورا/رئيس الشرطة ماكلو ، شريك المفتش تاواشي، شخصية كوميدية بامتياز، يُقرّ بشجاعة أسترو ويحاول الدفاع عنه في كثير من الأحيان أمام شريكه تاواشي، خاصةً عندما يُتهم أسترو بجريمة لم يرتكبها. يؤدي صوت ناكامورا الممثل شينبي ساكاموتو .
• المفتش تاواشي / المفتش غامشو ، مفتش شرطة يكنّ كراهية شديدة للروبوتات ولا يثق كثيراً في أسترو حتى يثبت جدارته. يؤدي صوت تاواشي في البداية شينغو كانيموتو ، ثم كويتشي تشيبا .
• أستور بوينتون الثالث / توبيو تينما ، الصبي الصغير الذي تم تصميم شخصية أسترو على غراره، والذي يموت في الحلقة الأولى.

وفقًا لأوسامو تيزوكا، فإن المواضيع الرئيسية لمعظم المانجا التي ابتكرها، وتحديدًا أسترو بوي، كانت مناهضة الحرب، والحفاظ على الطبيعة، والتمييز، والتي نشأت من طفولته التي شهدت دمار الحرب العالمية الثانية. ^{[ 8 ]}

بما أن مانغا "مايتي أتوم" أُعيدت كتابتها أكثر من عشر مرات، إما بسبب قيود الحجم أو المدة في المجلات التي نُشرت فيها مانغا "أسترو بوي"، فبدلاً من مجرد حذف أو تقليص أجزاء معينة منها، كان تيزوكا يعيد رسم بعض اللوحات والمقاطع لتتناسب بشكل أفضل مع بقية القصة. هذا يعني أنه من الصعب تحديد النسخة الأصلية الأكثر دقة للقصة. كذلك، عندما تقرر تحويل المانغا إلى أنمي، كان لا بد من إجراء المزيد من التعديلات، بما في ذلك تبسيط القصة لتناسب الجمهور المستهدف الأوسع والأقل تعقيدًا الذي كان المسلسل يسعى لجذبه. ^{[ 6 ]}

بعد فترة، ولأن شركة الإنتاج التلفزيوني التي أنتجت المسلسل كانت تحتاج إلى إنتاج 52 حلقة سنوياً، تجاوز الأنمي المانغا بسرعة، مما يعني أن تيزوكا اضطر أيضاً إلى ابتكار العديد من القصص الأصلية لمسلسل الأنمي التي لم تظهر في المانغا، وذلك لسد الثغرات. ^{[ 6 ]}

أنتجت قناة فوجي التلفزيونية هذا الأنمي . في ذلك الوقت، لم تكن قناة فوجي تمتلك سوى عدد قليل من المحطات في المدن الكبرى قبل فتح نطاق التردد العالي جدًا (UHF) أمام المزيد من المحطات التابعة، ولم يكن نظام شبكة فوجي نفسه قد تم تجهيزه بعد. وهناك العديد من المحطات التلفزيونية الأخرى التي تبث الأنمي في مناطق لم تكن قد افتتحت فيها محطة تابعة لقناة فوجي التلفزيونية بعد، وفي معظم الحالات، كانت هي المحطة التلفزيونية التجارية الوحيدة في تلك المنطقة.

قامت قناة فوكوشيما التلفزيونية (التي أصبحت فيما بعد تابعة لشبكة FNN) ببث الأنمي منذ بدايته في أبريل 1963. ^{[ 9 ]}

بالنسبة للنسخة الإنجليزية، استقرت شركة NBC Enterprises المنتجة على اسم "أسترو بوي" بعد مناقشات بين المنتج فريد لاد وممثلين عن NBC. أعلنت NBC Enterprises أنها ستبدأ بث 52 حلقة في 12 مارس 1963، ^{[ 10 ]} وعُرضت الحلقة الأولى في 7 سبتمبر 1963 في الولايات المتحدة. بعد نجاح المسلسل، أعلنت NBC Enterprises أنها ستعرض 52 حلقة إضافية في 16 سبتمبر 1964. ^{[ 11 ]} بُثت آخر هذه الحلقات لأول مرة في 4 يونيو 1965، واستمرت إعادة عرض المسلسل حتى سحبته NBC في أوائل السبعينيات. تم اقتباس 104 حلقات من أول 124 حلقة يابانية مع تغيير ترتيبها الأصلي. بالإضافة إلى ذلك، تم تعديل أسماء الشخصيات لتناسب الجمهور الأمريكي. قال فريدريك إل. شودت ، مبتكر النسخة الإنجليزية من الكوميك الأصلي، إن الأسماء تم تغييرها "بذكاء" لتناسب الذوق الأمريكي. ^{[ 12 ]}

في إحدى قصص مانغا أسترو بوي ، عبّر تيزوكا عن استيائه من القيود التي فرضتها شبكات التلفزيون الأمريكية على اقتباس مسلسل أسترو بوي التلفزيوني الجديد. ^{[ 13 ]} لم تعرض النسخة الأمريكية حلقةً تُظهر عملية جراحية لكلب، إذ اعتبر المنتجون ذلك مشهدًا قاسيًا ومُشوّهًا للغاية. انتقد تيزوكا هذا الأمر ووصفه بالنفاق، إذ إن غير اليابانيين يأكلون ويقتلون الحيوانات بطرق وصفها بأنها "مُشوّهة". وأضاف تيزوكا أن العديد من البيض في أفريقيا يطلقون النار على الحيوانات من أجل التسلية، بينما ينشر الناس في إنجلترا شائعات كاذبة عن أكل اليابانيين للكلاب. ^{[ 14 ]}

في الفترة من عام 2007 إلى عام 2009، قامت قناة كرتون نتورك ببثّ وعرض النسخة المُعاد توزيعها من حلقات مسلسل الستينيات الأصلي، والتي كانت تُبثّ عبر شبكة إن بي سي، وذلك ضمن باقة برامجها الليلية المخصصة للبالغين (Adult Swim) . وقد عُرضت الحلقات الـ 52 الأولى فقط.

أصدرت شركتا Right Stuf International و Madman Entertainment مؤخرًا جميع حلقات المسلسل المدبلج على أقراص DVD في مجموعتين. تتضمن مجموعات Right Stuf أيضًا الحلقات 1 و20 و34 و56 و193 باللغة اليابانية مع ترجمة إنجليزية، بالإضافة إلى فيلم وثائقي عن كواليس الإنتاج، ومقابلة مع فريد لاد.

بالنسبة لإصدارات أقراص DVD من شركة Right Stuf Inc. Home Entertainment لمنطقة 1، وهي إصدارات Ultra Collector's Edition لحلقات مدبلجة من المسلسل الأصلي لعام 1963، فقد تم إتلاف النسخ الإنجليزية الأصلية عام 1975، بسبب إعلان شركة Mushi Productions التابعة لتيزوكا إفلاسها. لحسن الحظ، عثرت Right Stuf على أفضل عناصر الصوت المتبقية ودمجتها مع جودة الصورة من النسخ اليابانية الأصلية.

• تيتسوان أتومو على موقع IMDb (الإنجليزية)
• أسترو بوي على موقع IMDb