آفي كروكس ألبا

" Ave Crux Alba " ( بالإنجليزية: "Hail Thou White Cross" ) هو النشيد الوطني لفرسان مالطا ذوي السيادة العسكرية . وقد قام ألفريدو كونسورتي بتأليف النشيد عام 1930. [ 1 ]

كلمات

الأصل اللاتيني [ 1 ]النطق الصوتي الدولي ( النطق الكنسي ) [ a ]النطق الصوتي الدولي ( النطق الكلاسيكي ) [ a ]

Ave Crux alba، summaepietatis Signum، Ave Crux alba، salutis nostrae sola spes، Corda fidelium inflamma، adauge gratiam، adauge gratiam. Ut omnia vincat tuorum ardens caritas، Ut omnia vincat tuorum ardens caritas.

[ˈäː.ve kruks ˈäl.bä ˈsum.me pi(.)e.ˈt̪äː.t̪is ˈsiɲ.ɲum] [ˈäː.ve kruks ˈäl.bä sä.ˈluː.t̪is ˈnɔs.t̪re ˈsɔː.lä spɛs] [ˈkɔr.d̪ä fi.ˈd̪ɛː.li(.)um iɱ.ˈfläm.mä ä.ˈd̪äːu̯.d͡ʒe ˈɡrät̪.t̪͡s̪i.äm ä.ˈd̪äːu̯.d͡ʒe ˈɡrät̪.t̪͡s̪i.äm] [ut̪ ˈɔm.ni.ä ˈviŋ.kät̪ t̪u.ˈɔː.rum ˈär.d̪ens ˈkäː.ri.t̪äs] [ut̪ ˈɔm.ni(.)ä ˈviŋ.kät̪ t̪u.ˈɔː.rum ˈär.d̪ens ˈkäː.ri.t̪äs]

[ˈhäu̯.ɛ krʊks̠ ˈäɫ̪.bä ˈs̠ʊm.mäe̯ pi(.)ɛ.ˈt̪äː.t̪ɪs̠ ˈs̠ɪŋ.nʊ̃ˑ] [ˈhäu̯.ɛ krʊks̠ ˈäɫ̪.bä s̠ä.ˈɫ̪uː.t̪ɪs̠ ˈnɔs̠.t̪räe̯ ˈs̠oː.ɫ̪ä s̠peːs̠] [ˈkɔr.d̪ä fɪ.ˈd̪eː.lʲi(.)ʊ̃ˑ ĩː.ˈfɫ̪äm.mäː ä.ˈd̪äu̯.ɡeː ˈɡräː.t̪i.ä̃ˑ ä.ˈd̪äu̯.ɡeː ˈɡräː.t̪i.ä̃ˑ] [ʊt̪ ˈɔm.ni.ä ˈu̯ɪŋ.kät t̪u.ˈoː.rʊ̃ˑ ˈäːr.d̪ẽːs̠ ˈkäː.rɪ.t̪äːs̠] [ʊt̪ ˈɔm.ni(.)ä ˈu̯ɪŋ.kät̪ t̪u.ˈoː.rʊˑ ˈäːr.d̪ẽːs̠ ˈkäː.rɪ.t̪äːs̠]

الترجمة الإيطاليةالترجمة الإنجليزية [ 1 ]

Ti saluto، Croce Bianca، il più alto segno di paetà، Salve، Croce Bianca، nostra unica Fonte di salute e spranza، Infiammate i cuori dei fedeli con abbondanti grazie، abbondanti grazie. مع كاريتا متحمسة، كل شيء سار خمر، مع كاريتا متحمسة، كل شيء سارانو خمر.

السلام عليك يا صليب أبيض، يا أسمى رمز للتقوى، السلام عليك يا صليب أبيض، يا مصدر صحتنا وأملنا الوحيد، أشعل قلوب المؤمنين بفيض من النعم، بفيض من النعم. بمحبتك الحارة، ستُتغلب على كل شيء، بمحبتك الحارة، ستُتغلب على كل شيء.

ملحوظات

  1. 1 2 انظر المساعدة: IPA/اللاتينية وعلم الأصوات والتهجئة اللاتينية .

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ "نشيد فرسان مالطا السياديين: Ave Crux Alba - فرسان مالطا" . فرسان مالطا السياديون - الموقع الرسمي . فرسان القديس يوحنا الإسبتاريون العسكريون السياديون في القدس ورودس ومالطا . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ ديسمبر ٢٠٢٠ .