أفراهام يارمولينسكي

كان أفراهام يارمولينسكي (13 يناير 1890 - 28 سبتمبر 1975) مؤلفًا ومترجمًا وزوجًا لبابيت دويتش . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

التحق يارمولينسكي بجامعة نوشاتيل في سويسرا قبل هجرته إلى الولايات المتحدة عام 1913. وحصل على درجة البكالوريوس من كلية مدينة نيويورك عام 1916 ودرجة الدكتوراه من جامعة كولومبيا عام 1921. ^{[ 3 ]} وتزوج من بابيت دويتش في 28 أبريل 1921. ^{[ 1 ]}

كان يارمولينسكي رئيسًا لقسم اللغات السلافية في مكتبة نيويورك العامة من عام 1918 إلى عام 1955. ^{[ 2 ]}

قام يارمولينسكي بتأليف وتحرير وترجمة العديد من الأعمال طوال حياته. ^{[ 1 ]}

مؤلف

• دوستويفسكي: دراسة في أيديولوجيته ( مطبعة جامعة كولومبيا ، 1921)
• تورغينيف: الرجل وفنه وعصره ( سينشري ، 1926)
• اليهود والأقليات القومية الأخرى في ظل الحكم السوفيتي ( فانغارد ، 1928)
• الولايات المتحدة الأمريكية الخلابة (رودج، 1930)
• الأدب الروسي ( جمعية المكتبات الأمريكية ، 1931)
• دوستويفسكي: سيرة حياة ( هاركورت ، 1934). تم توسيعها ونشرها لاحقًا بعنوان دوستويفسكي: حياته وفنه (كريتيريون، 1957).
• دراسة ببليوغرافية عن التراث البولندي الأمريكي المبكر ( مكتبة نيويورك العامة ، 1937)
• الثقافة الروسية الأمريكية: من القرن السادس عشر إلى القرن الثامن عشر (مكتبة نيويورك العامة، 1943)
• الطريق إلى الثورة: قرن من الراديكالية الروسية ^{[ 4 ]} ( كاسيل ، 1957)
• الأدب في ظل الشيوعية: السياسة الأدبية للحزب الشيوعي للاتحاد السوفيتي من نهاية الحرب العالمية الثانية إلى وفاة ستالين (المعهد الروسي والشرق أوروبي، جامعة إنديانا ، 1960)
• الحلم الأمريكي لروسي: مذكرات عن ويليام فراي ( مطبعة جامعة كانساس ، 1965)
• الخيال الأدبي الروسي ( فونك وواغنالز ، 1969)
• دوستويفسكي: الأعمال والأيام (فونك وواغنالز، 1971)

محرر

• أعمال ألكسندر بوشكين ( دار راندوم هاوس ، 1936)
• مجموعة مختارة من القصص الروسية القصيرة العظيمة: من بوشكين إلى غوركي (ماكميلان، 1944)
• تشيخوف المجهول: قصص وكتابات أخرى لم تُترجم من قبل (دار نشر نونداي، 1954)
• قصص قصيرة سوفيتية ( دار دابلداي أنكور ، 1960)
• الروس، بين الماضي والحاضر: مختارات من الكتابات الروسية من القرن السابع عشر إلى يومنا هذا (ماكميلان، 1963)
• (مع بابيت دويتش ) المزيد من حكايات الشعوب البعيدة ( هاربر ، 1963)
• رسائل أنطون تشيخوف (فايكنغ، 1973)
• (مع مورا بودبيرج ) القصص القصيرة الكاملة لمكسيم غوركي (دار سيتاديل للنشر، 1988)

محرر ومترجم

• (مع دويتش) الشعر الروسي الحديث (هاركورت، 1921). قام بتحرير أول مراجعة لترجمة كونستانس جارنيت لعام 1912 لرواية الإخوة كارامازوف (1933)، وتم تنقيحها ونشرها تحت عنوان كنز من الشعر الروسي (ماكميلان، 1949)، ومختارات من الشعر الروسي، 1816-1960 (دابلداي أنكور، 1962)، وقرنين من الشعر الروسي: مختارات من لومونوسوف إلى فوزنيسنسكي (راندوم هاوس، 1966).
• (مع دويتش) الشعر الألماني المعاصر: مختارات (هاركورت، 1923)
• تشيخوف المحمول ( فايكنغ ، 1947)

• إس جيه كونيتز (محرر)، مؤلفو القرن العشرين، الملحق الأول (1955)
• إتش إم ليندنبرغ، في: نشرة مكتبة نيويورك العامة، 59 (مارس 1955)، 107-132، قائمة الأعمال
• ر. ياشنين، المرجع نفسه، 72 (يونيو 1968)، 414-419، قائمة الأعمال 1955-1967
• نشرة مكتبة نيويورك العامة، مارس 1955؛
• شيكاغو صنداي تريبيون ، 3 مايو 1959؛
• مراجعة الكتب في صحيفة نيويورك تايمز ، 10 مايو 1959؛
• كومن ويل ، 28 أغسطس 1959

• أعمال أفراهام يارمولينسكي في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن أفراهام يارمولينسكي في أرشيف الإنترنت
• أعمال أفراهام يارمولينسكي على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)