أيقظ روحي ومع الشمس

" استيقظي يا نفسي مع الشمس " ترنيمة من القرن السابع عشر من تأليف رجل الدين وكاتب الترانيم الأنجليكاني توماس كين . كُتبت عام ١٦٩٥ كترنيمة صباحية، وفي الآونة الأخيرة، تُغنى عادةً على لحن " ترنيمة الصباح" لفرانسوا هيبوليت بارتيليمون (١٧٤١-١٨٠٨). أحيانًا تُغنى على لحن "أولد هاندردث" . تتألف الترنيمة من ١٤ بيتًا، وعادةً ما تُغنى الأبيات الثلاثة الأولى والأخيرة فقط. في عامي ٢٠٠٢/٢٠٠٣، دمج الملحن الإنجليزي جون روتر البيتين الأول والثاني في قسم "كيري" من قداسه للأطفال . [ ١ ]

كتب توماس كين هذه الترتيلة إلى جانب ترتيلتي "كل المجد لك يا إلهي في هذه الليلة" (ترتيلة مسائية) و"يا إلهي، أنا الآن مستيقظ من النوم" (ترتيلة منتصف الليل). تشترك الترتيلات الثلاث في نفس المقطع الأخير، والذي يُعرف الآن باسم " التمجيد المشترك ".

الكلمات هي:

1 استيقظي يا نفسي، ومع شروق الشمس انطلقي في مسارك اليومي لأداء واجبك؛ تخلصي من الكسل الممل، وانهضي بفرح لتقديم قربانك الصباحي.

2. استعد لللحظات الضائعة الماضية، وعش هذا اليوم كما لو كان يومك الأخير؛ طور موهبتك بعناية فائقة، من أجل اليوم العظيم الذي تستعد له بنفسك.

3 ليكن حديثك كله صادقاً، وضميرك صافياً كصفاء النهار: فكر كيف أن الله العليم بكل شيء يراقب طرقك وكل أفكارك السرية.

4 بتأثير النور الإلهي، دع نورك يضيء للآخرين، واعكس كل أشعة السماء المباركة، في حب حار، وتسبيح بهيج.

5 استيقظي، وارفعي نفسك يا قلبي، وشاركي الملائكة دورك، الذين يغنون طوال الليل بلا كلل تسبيحاً عالياً للملك الأبدي.

6 المجد لك يا من حفظتني سالماً وأنعشتني وأنا نائم؛ هب لي يا رب، عندما أستيقظ من الموت، أن أشارك في النور الأبدي.

7 ليتني أحبك في رضا الله، وليكن إلهي نصب عيني طوال اليوم، ولأنفذ إرادة خالقي مثلك، وليتني لا أفعل الشر بعد الآن.

8 لو كان لي جناحيك، لطيرت إلى السماء، لكن الله سيعوض هذا النقص، وروحي المجنحة برغبة حارة، ستتطلع طوال اليوم إلى السماء.

٩ كل الحمد لك يا من حفظتني سالماً، وأنعشتني وأنا نائم. يا رب، هب لي، عندما أستيقظ من الموت، أن أنال من نورك الأبدي.

10 لن أستيقظ، ولن أقوم مرة أخرى، وسأحتقر السماء نفسها؛ لولا أنك أنت هناك لأستمتع بك، ولولا أنني في الترانيم لأعمل.

11 الجنة هي، يا ربّي الحبيب، أينما كنت، فلا تفارقني أبداً؛ لأن روحي ستكون جحيماً، إلا للحظة واحدة خالية منك.

12 يا رب، أجدد لك عهودي، وأبدد ذنوبي كما يبدد الندى الصباحي، وأحفظ ينابيع فكري وإرادتي الأولى، وأملأ روحي بك.

13 وجّه، وسيطر، وأوحِ، في هذا اليوم، كل ما أصممه، أو أفعله، أو أقوله؛ حتى تتحد كل قواي بكل قوتها، في مجدك وحدك.

التمجيد

14 سبحوا الله، الذي منه تنبع كل النعم، سبحوه يا جميع المخلوقات على الأرض، سبحوه يا ملائكة السماء، سبحوا الآب والابن والروح القدس.

مراجع

  1. جون روتر: قداس الأطفال ، تسجيلات كوليجيوم، قرص مضغوط COLCD 129، كتيب (PDF، 256 كيلوبايت).