شهادات من أيوثايا

شهادات أيوثايا هي مجموعة من الوثائق التاريخية المستمدة من سجل مون أصلي جُمع بعد سقوط أيوثايا عام 1767. ورغم فقدان النسخة الأصلية من مون ، فقد تُرجمت إلى عدة نسخ باللغات البورمية والتايلاندية والإنجليزية. نُشرت النسخة البورمية بعنوان " يودايا يازاوين" ( سجل أيوثايا ). ^{[ 1 ]} أما النسخ التايلاندية فنُشرت بعنوان "خامهايكان خون لوانغ ها وات" [ ^{أ ] (} شهادة الملك الذي دخل وات ، في إشارة إلى الملك أوثومفون ) و "خامهايكان تشاو كرونغ كاو" ^{[ ب ]} ( شهادة سكان العاصمة القديمة ). وهناك وثيقة ثالثة، "خامهايكان خون لوانغ وات برادو سونغثام" ^{[ ج ]} ( شهادة الملك من وات برادو سونغثام )، تحمل عنوانًا مشابهًا، وغالبًا ما تُجمع ضمن مجموعة الشهادات، على الرغم من اختلاف أصولها. ^{[ 2 ]}

يُعتقد أن المصدر الأصلي للوثائق هو مقابلات مع أسرى سياميين جُلبوا إلى بورما عقب نهب أيوثايا. وقد قام مُحاورون من شعب مون، ممن كانوا يُتقنون اللغة التايلاندية، بتجميع السجل التاريخي بلغة مون، ثم تُرجم لاحقًا إلى اللغة البورمية. توجد عدة تناقضات بين النسخ، مما يُشير إلى فقدان أجزاء وإضافة مواد لاحقة. ^{[ 2 ]} في كتابهما "تاريخ أيوثايا" ، يعتبر كريس بيكر وباسوك فونغبايشيت أن تغطية الشهادات من أواخر القرن السابع عشر هي "تاريخ شفوي من وجهة نظر نبلاء أيوثايا". ^{[ 3 ]}

• فيكري، مايكل (1977). "الجزء 2/ك.125: سجل مفقود لأيوثايا" (ملف PDF) . مجلة جمعية سيام . 65 : 1-80 . ISSN 0857-7099 . ويكي بيانات Q131276355 .  
• بيكر، كريس (2011). "الأسواق والإنتاج في مدينة أيوثايا قبل عام 1767" (ملف PDF) . مجلة جمعية سيام . 99 : 38-71 . ISSN 0857-7099 . Wikidata Q131277127 .  
• بيكر، كريس (2013). "القصر الكبير في وصف أيوثايا: ترجمة وتعليق" (ملف PDF) . مجلة جمعية سيام . 101 : 69-112 . ISSN 0857-7099 . Wikidata Q131262022 .  
• بيكر، كريس (2014). "الجزء الأخير من وصف أيوثايا مع ملاحظات حول الدفاع، والأمن، والبنية التحتية، والمواقع المقدسة" (ملف PDF) . مجلة جمعية سيام . 102 : 179-210 . ISSN 0857-7099 . Wikidata Q131277158 .