Böðvildr

الموسوعة الحرة
تبتعد بودفيلدر، وإخوتها الموتى مخبأون على يمين ورشة الحدادة. بين بودفيلدر وورشة الحدادة، يمكن رؤية وايلاند في وضعية نسر محلق بعيدًا. من حجر صورة أردري الثامن.

كانت بودفيلدر ، أو بيدوهيلد ، أو بوديل ، أو باديلد، أميرة، ابنة الملك الشرير نيذودر /نيذاد/نيذونغ، الذي يظهر في الأساطير الجرمانية، مثل ديور ، وفولونداركفيدا، وثيذريكساغا . في البداية، يبدو أنها كانت ضحية مأساوية لانتقام وايلاند الحداد من والدها، ولكن في النسخ الإسكندنافية اللاحقة، أصبحت زوجة وايلاند وأم البطل فيذغا في ثيذريكساغا والأغاني الشعبية الإسكندنافية في العصور الوسطى .

يمكن إعادة بناء الاسم لغويًا على أنه من اللغة الجرمانية البدائية *Badwōhildiz ، حيث يعني كلا العنصرين - *badwō و *hildiz - "معركة، قتال". وبالتالي، فإن Böðvildr تعني شيئًا مثل "محاربة"، أو "امرأة محاربة"، أو "التي تخوض المعركة". ويُعتقد أن الاسم مُشتق أيضًا من اسم الإلهة الجرمانية-السلتية باوديهيليا، إحدى آلهة ألايسياجاي ، والتي ذُكرت في نصوص نقشية من القرن الثاني.

ديور

على الرغم من وجود نقش حجري عليها في أردري، إلا أن أقدم مصدر نصي باقٍ عنها هو قصيدة ديور الأنجلوسكسونية التي تعود إلى القرن العاشر . تتناول القصيدة حقيقة أن وايلاند قد قتل إخوتها واغتصبها. ويلمح الشاعر إلى أن الأمور ستؤول إلى الأسوأ بالنسبة لها.

Welund له أن يكون wurman / wræces cunnade، anhydig eorl / Earfoþa dreag، hæfde له أن gesiþþe / sorge ond longaþ، Wintercealde wræce؛ / فطن في كثير من الأحيان، siþþan hine Niðhad / on nede Legde، swoncre seonobende / on syllan monn. Þæs ofereode، / þisses swa mæg! - Beadohilde ne wæs / hyre broþra deaþ on sefan swa sar / swa hyre sylfre þing، þæt heo gearolice / ongieten hæfde þæt heo eacen wæs؛ / æfre ne meahte þriste geþencan، / hu ymb þæt sceolde. Þæs ofereode، / þisses swa mæg! [ 1 ]

ترجمة:

ذاق ويلوند مرارة الشقاء بين الأفاعي. تحمل البطل الشجاع المصاعب، وعاش الحزن والشوق كرفاقه، وقسوة باردة كالشتاء - وكثيراً ما وجد الويل. ذات مرة، فرض نيثاد قيوداً عليه، قيوداً مرنة على الرجل الأفضل. مضى ذلك، وهكذا يمكن أن يمر هذا. - بالنسبة لبيدوهيلد، لم يكن موت إخوتها مؤلماً لقلبها بقدر مشكلتها الخاصة التي أدركتها بسهولة ، وهي أنها حامل؛ ولم تستطع أبداً أن تتنبأ دون خوف كيف ستؤول الأمور. مضى ذلك، وهكذا يمكن أن يمر هذا. [ 2 ]

Völundarkviða

"Böðvildr in Weyland's Smithy" (1883) بقلم يوهانس جيرتس.

في فولونداركفيذا ، تظهر عندما يأسر والدها نيذودر وايلاند، فتتلقى منه خاتمًا ذهبيًا صنعه الحداد لحبيبته الفالكيري المفقودة. يُصاب وايلاند بكسر في أوتار الركبة ويُجبر على العمل في ورشة الحدادة الخاصة بوالدها.

انتقم وايلاند بقتل إخوتها وإخفائهم في ورشة الحدادة. ثم وضع جماجمهم في الفضة وأرسلها إلى الملك مع مجوهرات للملكة مصنوعة من عيون الصبيان. أما لبودفيلدر، فصنع بروشًا من أسنان الصبيان.

زارت بودفيلدر ورشة وايلاند لتطلب منه إصلاح خاتم مكسور. ثم اغتصبها وطار بعيدًا في هيكل من الريش صنعه بنفسه، تاركًا إياها تبكي من الخزي.

Hlæjandi Völundr hófsk at lofti، grátandi Böðvildr gekk ór eyju، tregði för frðils ok föður reiði. [ 3 ]

ترجمة:

صعدت فولوند الضاحكة عالياً، وغادرت بوثفيلد الباكية الجزيرة، بسبب هروب حبيبها وغضب والدها. [ 4 ]

ثم تطير وايلاند إلى والدها لتخبره بانتقامه. يطلب الملك الحزين من خادمه أن يذهب ويحضر ابنته، ويتعين على بودفيلدر أن تخبر والدها بالحقيقة المروعة التي تعكس المأساة التي رُويت في ديور .

41. "اليوم هو يوم جديد، وهو يقول: Sátum vit Völundr saman í holmi eina ögurstund، æva skyldi؛ ek vætr hanum vinna kunnak، ek vætr hanum vinna máttak." [ 3 ]

ترجمة:

"صدقت يا نيثوث، ما قيل لك، لقد كنت ذات مرة في الجزيرة مع فولوند، ساعة من الشهوة، للأسف! لم تكن لي قوة أمام مثل هذا الرجل، ولا استطعت أن أنقذ نفسي من قوته ." [ 4 ]

Þiðrekssaga

تحتوي ملحمة Þiðrekssaga التي تعود إلى القرن الثالث عشر على سرد أكثر تفصيلاً في النثر.

أبحر وايلاند إلى الدنمارك في جذع شجرة مجوف، ووصل في نهاية المطاف إلى يوتلاند ، حيث كان الملك نيدونغ يحكم. وسرعان ما تحدّاه أميلياس، حداد نيدونغ. صنع أميلياس درعًا، وصنع لوايلاند سيفًا يُدعى ميمونغ ، والذي قتل به منافسه بسهولة. وهكذا نال شهرة واسعة كحداد.

عشية معركة، اكتشف نيدونغ أنه نسي حجر النصر، فعرض على بودفيلدر ونصف مملكته لمن يحصل عليه قبل غروب الشمس. أحضر وايلاند الحجر، ولكن عندما عاد، طلبه منه دروتسيتي ( سينشال ) الملك. رفض وايلاند تسليمه وقتل الفارس، فنفاه نيدونغ.

لاحقًا، حاول الانتقام لنفسه بتسميم الملك وبودفيلدر، لكن تم القبض عليه، وقُيّد ، وأُجبر على العمل في ورشة الحدادة. لكنه في النهاية قتل ابني نيدونغ الأصغرين في ورشته، وصنع طقمًا كاملًا من أدوات المائدة للملك من عظامهما. كما اغتصب بودفيلدر.

وصل إيغيل، شقيق وايلاند، إلى البلاط. كان رامياً ماهراً، فتحدى نيدونغ إيغيل أن يصيب تفاحة من فوق رأس ابنه. لم يكن بإمكانه سوى إطلاق سهم واحد، لكنه استخدم ثلاثة. بعد أن أصاب الهدف بسهمه الأول، سأله الملك عن سبب استخدام السهمين الآخرين، فأوضح أنه لو أصاب ابنه، لكان قد أصاب الملك بالسهمين الآخرين.

طلب وايلاند من أخيه جمع الريش، فصنع منه جناحين. طار إلى نيدونغ وأخبره أنه قتل أبناءه وجعل ابنته حاملاً. ثم طار بعيدًا. أمر الملك إيغيل بإسقاطه. لكن وايلاند كان قد ربط مثانة مليئة بالدم تحت إبطه. أصابها إيغيل، فخدع الملك، وعاد وايلاند إلى زيلاند .

توفي نيدونغ بعد ذلك بوقت قصير، وخلفه ابنه أوتفين. أنجبت الأميرة ابناً سمته فيدغا. أبرم وايلاند اتفاقية سلام مع أوتفين، وتزوج من بودفيلدر، كما اتفقا قبل رحيله.

أسماء الأماكن

في إنجلترا ، كان يوجد على ما يبدو تل دفن في منطقة بيركشاير داونز ، والذي يُعتقد محلياً أنه تل بيدوهيلد. اختفى التل الآن، ولكن تم التنقيب عنه عام 1850 حيث تم العثور على زينة من حجر الجيت، وخاتم من حجر الكيميريدج، ودبوس برونزي.

ملاحظات ومراجع

  1. ↑ جون أوزبورن (22 يناير 1997). " Deor at the site of the society Ða Engliscan Gesiþas " . Kami.demon.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2014 .
  2. ↑ جون أوزبورن (22 يناير 1997). "ترجمة إنجليزية حديثة بقلم ستيف بولينجتون، نُشرت في Wiðowinde 100، على موقع جمعية Ða Engliscan Gesiþas " . Kami.demon.co.uk . تاريخ الاسترجاع: 16 يناير 2014 .
  3. 1 2 Völundarkviða في «Norrøne Tekster og Kvad»، النرويج.
  4. 1 2 "ترجمة بيلوز" . Sacred-texts.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-01-2014 .
  • أوستن سيمونز، شفرة تابوت فرانكس (ملف PDF) تم تصوير بيدوهيلد مرتين على الجانب الأمامي من تابوت فرانكس .