Völundarkviða

الموسوعة الحرة

من حجر الصورة الثامن في أردري. ورشة حدادة فولوندر في المنتصف، وابنة نيذودر إلى اليسار، وأبناء نيذودر الموتى مخبأون على يمين الورشة. بين الفتاة والورشة، يمكن رؤية فولوندر وهو يطير بعيدًا، على ما يبدو في هيئة طائر.
فولوندر وشقيقاه يشاهدون فتيات البجع وهنّ يستحممن. رسم توضيحي لجيني نيستروم ، ١٨٩٣.
"ثلاثة فتيان حداد يتجسسون ويتزوجون لاحقاً ثلاث فتيات من الفالكيري" (1882) بقلم فريدريش فيلهلم هاينه .

Vīlundarkviða ( الإسكندنافية القديمة : 'The Lay of Völund'؛ [ 1 ] التهجئة الأيسلندية الحديثة: Völundarkviða ) هي إحدى القصائد الأسطورية لشعرية إيدا . تم كتابة العنوانبطرق مختلفة، بما في ذلك Völundarkvitha و Völundarkvidha و Völundarkvida و Volundarkvitha و Volundarkvidha و Volundarkvida .

المخطوطات، والأصول، والنظائر

تم حفظ القصيدة بكاملها بين القصائد الأسطورية في المخطوطة الأيسلندية Codex Regius التي تعود إلى القرن الثالث عشر ، كما تم العثور على بداية المقدمة النثرية في الجزء AM 748 I 4to .

من الواضح أن مفردات القصيدة وبعض عباراتها النمطية متأثرة باللغات الجرمانية الغربية ، مع ترجيح قوي لتأثرها تحديدًا باللغة الإنجليزية القديمة (إحدى لهجات اللغات الجرمانية الغربية). ولذلك، يُرجّح أن تكون قصيدة "فولونداركفيذا" قد أُلّفت في إنجلترا ، أو تأثرت بتقاليد الشتات النوردي هناك . وهذا يُشير إلى أن أصولها تعود إلى القرنين العاشر أو الحادي عشر الميلاديين. [ 2 ] [ 3 ] ويتوافق هذا بدوره مع حقيقة أن معظم القصائد المشابهة لـ "فولونداركفيذا" ذات أصول جرمانية غربية.

في المصادر البصرية، يبدو أن القصة التي رُويت في Vǫlundarkviða مصورة أيضًا على اللوحة الأمامية لصندوق الفرنجة النورثمبري الذي يعود إلى القرن الثامن وعلى حجر الصورة الثامن من غوتلانديك أردري ، إلى جانب عدد من المنحوتات التي تعود إلى القرنين العاشر والحادي عشر من شمال إنجلترا، بما في ذلك صليب ليدز ، وهو جزء موجود في متحف مدينة ليدز ، وشيربورن في أجزاء إلميت 2 و 3 . [ 4 ]

في المصادر المكتوبة، تُروى قصة مشابهة إلى حد كبير ( Velents þáttr smiðs ) في ملحمة Þiðrekssaga af Bern باللغة النوردية القديمة (المترجمة من مصادر ألمانية دنيا مفقودة )، ويُلمح إلى قصة مشابهة بشكل واضح في أول فقرتين شعريتين من قصيدة Deor باللغة الإنجليزية القديمة . [ 5 ]

أسماء الشخصيات المتكافئة
Vǫlundarkviðaديورملحمة Þiðreks
فولوندرويلوندفيلنت
نيذوذرنيذهادنيدونغر
Bǫðvildrبيدوهيلدهيرين

ملخص

تروي القصيدة قصة الحرفي فولوندر ، وأسره على يد نيذودر ، وهو ملك صغير من ناركي (التي تقع حاليًا في السويد)، وانتقام فولوندر الوحشي وهروبه. [ 6 ]

مقدمة نثرية

تبدأ قصيدة "فولونداركفيدا" بمقدمة نثرية، تُمهد للمكان، وتُقدم معلومات أساسية عن الشخصيات، وتُلخص القصيدة جزئيًا. من المحتمل أن يكون هذا المقطع أحدث بكثير من القصيدة نفسها.

المقاطع من 1 إلى 6

تبدأ القصيدة بوصف رحلة ثلاث فتيات على هيئة بجع، تم تعريفهن في المقطع الأول بـ meyjar و drósir و alvitr و suðrœnar ("شابات، سيدات مهيبات، كائنات أجنبية، جنوبيات") إلى "sævar strǫnd" ("بحيرة/شاطئ بحر") حيث يلتقين بالإخوة الثلاثة Egill و Slagfiðr وVǫlundr. تتخذ كل فتاة أحد الإخوة كزوج لها.

لكن بعد تسعة فصول شتاء، غادرت النساء الأخوين. لم توضح القصيدة ذلك، بل اكتفت بالقول إن النساء رحلن "ørlǫg drýgja" (أي "ليحققن مصيرهن"). ذهب سلاغفيذر وإيغيل بحثًا عن نسائهما، بينما بقي فولوندر في المنزل يصنع أساور " baugar " (أي "أساور الذراع") لامرأته.

المقاطع 7-19

بعد أن اكتشف الملك المحلي، نيذوذر، "سيد نجارار "، أن فولوندر يعيش بمفرده ، قام بالقبض عليه أثناء نومه (المقاطع 7-12).

يأخذ نيذودر سيف فولوندر ويعطي أحد الخواتم التي صنعها فولوندر لعروسه المفقودة لابنته بادفيلدر ، وبتحريض من زوجته، يأمر بقطع أوتار فولوندر الخلفية، ويسجنه في جزيرة تسمى سافارستادر، حيث يصنع فولوندر أشياءً لنيذودر (المقاطع 13-19).

المقاطع من 20 إلى 41

ينتقم فولوندر من نيذودر أولاً باستدراج ابنيه بوعد الكنز، ثم يقتلهما ويصنع من عيونهما وأسنانهما جواهر (المقاطع 20-26). بعد ذلك، يستدرج بودفيلدر بوعده بإصلاح الخاتم الذي أُهدي إليها، فيسقيها الخمر، ويلمح إلى ممارسة الجنس معها (المقاطع 27-29).

تبلغ القصيدة ذروتها عندما يحلق فولوندر في الهواء بوسيلة غير واضحة، ويخبر نيذودر بما فعله ضاحكًا (المقاطع 30-39). ثم تركز أخيرًا على محنة بودفيلدر، الذي يختتم القصيدة برثائه (المقاطع 40-41).

إيك فيتر هانوم فينا كوناك، إيك فيتر هانوم فينا ماتاك. [ 7 ]

ترجمة:

لم أكن أعرف كيف أقاومه على الإطلاق، لم أكن قادراً على مقاومته على الإطلاق.

يرتبط هذا بالنوعين 313 و313C في فهرس آرني-تومسون-أوثر . وتوجد قصص مشابهة من النوعين 400 و465. [ 8 ]

النقد الأدبي

تحظى القصيدة بتقدير كبير لما تحتويه من صور مؤثرة.

في الليل ذهب الرجال،
في مشدات مرصعة،
تألقت دروعهم
في القمر المتضائل.

Völundarkviða 6، ترجمة ثورب

وقد وصف عالم اللغة الأيسلندي فينور جونسون البيت الأخير، الذي يرثي فيه بودفيلدر، بأنه "لا مثيل له كخاتمة" :

هذا صحيح يا نيثاد، كما قال لك:
بقيت أنا ووايلاند معًا على الجزيرة الصغيرة
للحظة ثقيلة واحدة
—ما كان ينبغي أن يحدث هذا أبداً!
لم أكن أعلم بأي حال من الأحوال أنني سأقاتل ضده.
لم يكن بإمكاني بأي حال من الأحوال أن أقاتله.

ترجمة محرري ويكيبيديا

الطبعات والترجمات

الترجمات الإنجليزية

طبعات اللغة النوردية القديمة

  • Sophus Bugge (ed.)، Norrœn fornkvæði: Islandk Samling af Oldtidsdigte om Nordens Guder og Heroer almndelig kaldet Sæmundar Edda hins fróða (أوسلو: Aschehough، 1926): Völundarkviða، تهجئة المخطوطة .
  • Guðni Jónsson (ed.)، Eddukvæði (Sæmundar-Edda) ، مجلدان (ريكيافيك: Íslendingasagnaútgáfan، 1949): Völundarkviða، تهجئة طبيعية .
  • جون هيلجاسون (محرر)، Tvær kviður fornar: Vọlundarkviða og Atlakviða (ريكيافيك: Heimskringla، 1966).
  • أورسولا درونك (محررة ومترجمة)، الإيدا الشعرية، المجلد الثاني: قصائد أسطورية (أكسفورد: كلارندون، 1997). ISBN 0-19-811181-9.

مراجع

  1. ↑ أوركارد 1997 ، ص 180.
  2. ↑ جون ماكينيل، " سياق فولونداركفيدا "، كتاب الملحمة لجمعية الفايكنج ، 23 (1990)، 1-27.
  3. ↑ جون ماكينيل، "الشعر الإيدي في شمال إنجلترا الأنجلو-إسكندنافية"، في الفايكنج ودانيلو: أوراق مختارة من وقائع المؤتمر الثالث عشر للفايكنج، نوتنغهام ويورك، 21-30 أغسطس 1997 ، حرره جيمس جراهام كامبل، وريتشارد هول، وجوديث جيش، وديفيد ن. بارسونز (أكسفورد: أوكس بو، 2001)، ص 327-44.
  4. ↑ لانغ، جيمس ت. (1976). "سيغورد وويلاند في النقوش التي تعود إلى ما قبل الفتح النورماندي من شمال إنجلترا" . مجلة يوركشاير الأثرية . 48 : 83-94 .
  5. ↑ The Poetic Edda. Volume II, Mythological Poems , ed. and trans. by Ursula Dronke (Oxford: Oxford University Press, 1997), pp. 269-84.
  6. ↑ يستند الملخص إلى ألاريك هول ، الجان في إنجلترا الأنجلوسكسونية: مسائل المعتقد والصحة والجنس والهوية ، دراسات الأنجلوسكسونية، 8 (وودبريدج: بويديل، 2007)، ص 40.
  7. ↑ The Poetic Edda. Volume II, Mythological Poems , ed. and trans. by Ursula Dronke (Oxford: Oxford University Press, 1997), p. 254.
  8. ↑ بيرسون، آن (1983). "فتيات البجع والحدادون: دراسة هيكلية لـ 'Volundarkviða'"" . دراسات إسكندنافية . 55 (1): 1– 19. JSTOR 40918267. ProQuest 1297011693 .  

فهرس

للمزيد من القراءة