سوء الحظ والمتاعب

"سوء الحظ والمتاعب" هو الكتاب الحادي عشر في سلسلة جاك ريتشر التي كتبها لي تشايلد . ^{[ 1 ] [ 2 ]} نُشر عام 2007، وكُتب بضمير الغائب.

العنوان مشتق من كلمات أغنية المغني ألبرت كينج " Born Under a Bad Sign ".

رجل مصاب بكسور في الساقين، يُدعى كالفن فرانز، يُلقى من مروحية تابعة لشركة من ارتفاع 3000 قدم فوق صحراء كاليفورنيا.

بعد سبعة عشر يومًا، كان جاك ريتشر يتجول في بورتلاند، أوريغون . عند تفقده حسابه المصرفي، وجد ريتشر مبلغ 1030 دولارًا أمريكيًا مودعة من فرانسيس نيغلي، ^{[ N 1 ]} والتي أدرك ريتشر أنها نداء استغاثة عاجل. التقى ريتشر بنيغلي في كاليفورنيا، واكتشفا وفاة كالفن فرانز، أحد أعضاء وحدتهما العسكرية السابقة. بعد أن لم يتلقَ أي رد من أي شخص آخر، أقنعت نيغلي ريتشر بإعادة تشكيل الوحدة القديمة.

زار ريتشر ونيغلي أرملة فرانز، فوجدا مكتبه منهوبًا. عثرا على ذاكرات فلاش في صندوق بريده الخاص بالعمل، لكنهما لم يتمكنا من فك كلمة المرور. تشير معلومات إضافية عن أعضاء الفريق الآخرين إلى أن فرانز لم يكن على الأرجح من طلب المساعدة. توجه ريتشر ونيغلي إلى مكان عمل زميلهما السابق توني سوان، شركة المقاولات الدفاعية "نيو إيج"، بحثًا عن معلومات، لكن مديرة الموارد البشرية ، مارغريت بيرنسون، رفضت طلبهما ولم تقدم لهما أي شيء يُذكر .

يلتقون بديفيد "ديف" أودونيل في فندقهم، الذي يفكّ شفرة ذاكرة فرانز، ليجدوا مجموعة من الأرقام التي يستنتجون أنها نقاط، واسم "أزهري محمود" بأربعة أسماء مستعارة. يتوجه الثلاثة إلى منزل سوان للتحقيق. بعد أن راقبوه، يكتشفون أنه نائب شرطة مقاطعة لوس أنجلوس، توماس برانت، لكنه خارج نطاق اختصاصه في مقاطعة أورانج، كاليفورنيا . يستبدل الفريق سيارتهم المستأجرة بأخرى جديدة، ويصادفون كارلا ديكسون. يركز الفريق على الأعضاء الثلاثة المفقودين: مانويل أوروزكو، خورخي سانشيز، وتوني سوان.

يزور برانت ورئيسه، كورتيس ماوني، وهو محقق في إدارة شرطة مقاطعة لوس أنجلوس، ريتشر. يتلقى نيغلي ردًا بخصوص منظمة "العصر الجديد" من ديانا بوند، وهي موظفة لدى أحد أعضاء لجنة الدفاع في مجلس النواب ، والتي لا يثق بها فريق ريتشر، لكنهم يضغطون عليها للحصول على معلومات سرية حول "العصر الجديد" وعقودها العسكرية. يتصل ماوني لاحقًا بالفريق ويُطلعهم على معلومات حول وفاة سانشيز وأدلة شرطة لاس فيغاس بشأن أدريان ماونت مع الأسماء المستعارة الثلاثة الأخرى. تُحاك محاولة اغتيال ضد فريق ريتشر، لكنهم يقتلون القاتل ويستولون على سيارته، التي يتذكرها ريتشر من فندقهم في لوس أنجلوس.

أُبلغوا من لاس فيغاس بمقابلة ماوني في المستشفى، ما دفع ريتشر إلى استنتاج أن سانشيز لم يمت، بل أصيب بجروح خطيرة. ذهب أودونيل وديكسون إلى المستشفى، بينما ذهب ريتشر ونيغلي للبحث عن مارغريت بيرنسون بعد أن أدركا أنها كانت تكذب عليهما. كانت شركة "نيو إيج" تُنتج صواريخ متطورة وتتظاهر بتدمير النماذج الأولية ، بينما تبيعها لإرهابيين أجانب. اتضح أن بيرنسون تتعرض للابتزاز من قبل مدير "نيو إيج" الفاسد، ألين لاميزون، الذي هدد بإيذاء ابنها إذا كشفت ما تعرفه. عند اكتشاف ذلك، رتب ريتشر ونيغلي مكانًا للاختباء لهما. كان لاميزون ضابط شرطة قبل انضمامه إلى "نيو إيج"، وكان شريكه ماوني. استنتج ريتشر ونيغلي أن الاثنين يعملان معًا. تم القبض على أودونيل وديكسون من قبل رجال ماوني في المستشفى واقتيدا إلى لاميزون. يتعقب ريتشر ونيغلي ماوني، ويستوليان على حقيبته التي تحتوي على مبلغ 65 مليون دولار أمريكي، وهو المبلغ الذي دفعه الإرهابيون، ثم يقتله ريتشر. في مصنع "نيو إيج"، يتسلل ريتشر إلى مروحية الشركة قبل لحظات من تحميل لاميزون لأودونيل وديكسون، وهما مقيدان، بنية إلقائهما وقتلهما بنفس الطريقة التي قتل بها فرانز وأوروزكو وسانشيز وسوان. يقتل ريتشر مساعد لاميزون ويدفعه خارج المروحية ليلقى حتفه. بعد الهبوط، يسأل ريتشر الطيار عما إذا كان قد شارك في كل عملية قتل. وبعد تأكيده، يقتل ريتشر الطيار.

يستنتج ريتشر أن مشتري الأسلحة من الإرهابيين، أزهري محمود، لا يعرف كيفية استخدامها. يعثر الفريق على مهندس واحد من فريق "العصر الجديد" قادر على تعليم محمود كيفية استخدام الأسلحة، والذي يتعرض لتهديد بتعذيب ابنته. يتنكر ريتشر في زي المهندس عند وصول محمود. وبمساعدة نيغلي، يوثقه ويسلمه إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي. لاحقًا، يتفق فريق ريتشر على استخدام الأموال التي تم الحصول عليها من المجرمين لإنشاء صناديق استئمانية لأحباء الأعضاء المقتولين، مع تبرع لمنظمة "بيتا" من أجل عائلة توني سوان الوحيدة، كلبه مايسي، وتقسيم المبلغ المتبقي. بعد أن افترق الفريق، يتلقى ريتشر إيداعًا يزيد عن 100 ألف دولار في حسابه ويحلله. يُظهر التقرير المفصّل إيداعات متعددة، "101810.18 دولارًا و10012 دولارًا. رمز الشرطة العسكرية اللاسلكي لإنجاز المهمة، مُكرّر مرتين: 10-18، 10-18". الإيداع الثاني هو الرمز البريدي لديكسون: 10012، قرية غرينتش، حيث تسكن. يتذكر ريتشر دعوتها له لزيارتها في نيويورك، ويفكّر في الأمر، لكنه يتذكر أنه "لا يُخطّط"، فيسحب 100 دولار، ويشتري تذكرة لأول حافلة متاحة، دون أن يعرف إلى أين تتجه.

بدأ تشايلد في صياغة حبكة الرواية في 21 يونيو 2005، عندما تذكر مرور عشر سنوات بالضبط على فصله من وظيفته السابقة، مما قاده إلى التفكير في سبب وكيفية تحوله إلى كاتب. ثم فكر في زملائه القدامى، ورفاق العمل، وأصدقائه، الذين مرّ معهم بالكثير، وتساءل عن أحوالهم، وماذا يفعلون، وهل هم بخير أم يعانون، وهل هم سعداء، وكيف يبدون، مما أثار في نفسه حنينًا جارفًا إلى الماضي: مشاعر تلاشت مع مرور الزمن، تلك المشاعر التي يتشاركها الجميع، تلك التي ترافق المدرسة الثانوية، والجامعة، والوظائف القديمة، والمدن القديمة. قرر أن يجعل الجزء التالي من سلسلة ريتشر يدور حول لم شمل، "بين مجموعة من الزملاء القدامى الذين لم يرهم منذ عشر سنوات، أشخاص أحبهم بشدة واحترمهم بعمق. سيعرف قراء ريتشر المعتادون أنه شخص واثق من نفسه، لكنني أردتُه أن يتردد قليلًا هذه المرة، ليقارن خياراته بخياراتهم، وليقيس نفسه بمعاييرهم." عندما يقول صديق ريتشر القديم له في بداية الرواية "أعد تجميع الوحدة القديمة"، يلاحظ تشايلد: "إنها دعوة لا تُقاوم. ألا نرغب جميعًا في فعل ذلك أحيانًا؟" ^{[ 3 ] [ 4 ]}

يحمل غلاف كتاب "سوء الحظ والمتاعب" إهداءً "إلى فرانسيس ل. نيغلي الحقيقية"، وهي شخصية حقيقية. فازت فرانسيس نيغلي بمزاد خيري في مؤتمر بوشيركون، حيث سُمّيت إحدى شخصيات رواية تشايلد باسم الفائزة. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

تم تحويل الكتاب إلى الموسم الثاني من المسلسل التلفزيوني "ريتشر" الذي أنتجته شركة سكاي دانس تيليفيجن ، وباراماونت تيليفيجن ستوديوز ، وبلاك جاك فيلمز، وأمازون ستوديوز لصالح أمازون برايم فيديو . وعُرض لأول مرة في 15 ديسمبر 2023. ^{[ 7 ]}

• كتبت مجلة "بابليشرز ويكلي": "لا شيء تقريبًا كما يبدو، والمسار المفصل بدقة للوصول إلى الحقيقة يُثبت أنه آسر للغاية بفضل الجهود المشتركة لهذه المجموعة من الإخوة (والأختين)... مزاحهم الساخر يخفي مودة غير معلنة. عقاب الأشرار، مشهد معركة مثير قائم على مبدأ العين بالعين (تلميح: مروحية)، هو أحد أكثر نهايات تشايلد إرضاءً." ^{[ 8 ]}
• كتبت جانيت ماسلين ، في مراجعتها للكتاب في صحيفة نيويورك تايمز : "تتكشف أحداث مسلسل سوء الحظ والمتاعب بمنطق بسيط لا تشوبه شائبة، مما يجعل هذه السلسلة آسرة للغاية." ^{[ 9 ]}

• الموقع الرسمي - المملكة المتحدة
• الموقع الرسمي - الولايات المتحدة