لهجات البلقان في اللغة البلغارية

تُعدّ اللهجات البلقانية أوسع مجموعة من لهجات اللغة البلغارية ، إذ تغطي ما يقارب نصف مساحة بلغاريا الحالية . ويشمل نطاقها شمال وسط بلغاريا ومعظم الجزء البلغاري من تراقيا ، باستثناء جبال رودوب ومنطقة هاسكوفو وستراندجا . ونتيجةً لحركات النزوح الجماعي التي شهدتها شرق بلغاريا خلال القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، تُستخدم اللهجات البلقانية الآن أيضًا في مناطق واسعة من شمال شرق بلغاريا، ولا سيما منطقتي دوبريتش وفارنا . وأبرز ما يُميّز هذه اللهجات، كما هو الحال في معظم اللهجات البلغارية الشرقية ، هو نطق حرف ѣ (يات) في اللغة السلافية الكنسية القديمة إما كـ ʲa أو ɛ ، وذلك تبعًا لطبيعة المقطع التالي. وتُشكّل اللهجات البلقانية، وخاصةً لهجة وسط البلقان ، أساس اللغة البلغارية الفصحى . ومع ذلك، فهي ليست مطابقة للغة القياسية لأن العديد من سماتها مستمدة من اللهجات البلغارية الغربية، بما في ذلك اللهجات المقدونية، أو أنها حل وسط بين المعايير الشرقية والغربية.

• نطق السلافية الكنسية القديمة ѣ (yat) مثل я/е ( ʲa / ɛ ) – бял/бели (كما في اللغة البلغارية القياسية)
• щ/žд ( ʃt / ʒd ) للغة السلافية البدائية *tʲ / *dʲ (كما في اللغة البلغارية القياسية) - нощ, меду (ليل، بين)
• ъ ( ə ) للسلافية الكنسية القديمة ѫ (yus) و ъ ( ə ) (كما في البلغارية القياسية) - мъж, сън (رجل، نوم)
• يُلاحظ انخفاض ملحوظ في نطق حروف العلة العريضة غير المشددة /a/ و /ɛ/ و /ɔ/ ، والتي تُحوّل عادةً إلى /ə/ و /i/ و /u/ . في المقابل، تسمح اللغة البلغارية القياسية بانخفاض معتدل فقط في نطق /a/ و /ɔ/، ولا تسمح بأي انخفاض في نطق /ɛ/ ، أي أن المعيار الرسمي هو حل وسط بين البلغارية الشرقية والغربية (المقدونية).
• تحول كامل لـ a إلى e بعد الحرف الساكن (الحنكي) الناعم و ž /ʒ/ , š /ʃ/ , ч /t͡ʃ/ و дj /d͡ʒ/ ، قبل مقطع لفظي ناعم: аба-беби (ضفادع-ضفادع)، чача-чечи (كوب-أكواب)، piян-пиени (غناء في حالة سكر. - في حالة سكر) رر.). هذا غير مقبول في اللغة البلغارية القياسية، والتي اعتمدت بدلًا من ذلك اللغة البلغارية الغربية аба-баби ، чачачачи ، piyan-piяни

للاطلاع على الخصائص الصوتية والصرفية للهجات الفردية المدرجة في لهجات البلقان، انظر المقالات الفردية.

ستويكوف، ستويكو: اللهجة البلغارية، أكاد. هناك. "البروفيسور مارين درينوف"، 2006