معجم باور

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُعدّ معجم باور (ويُعرف أيضًا باسم معجم باور، ومعجم باور اليوناني ، ومعجم باور، أرندت، وجينغريتش ) من بين أكثر معاجم اللغة اليونانية التوراتية احترامًا . [ 1 ] وقد قام بتأليف النسخة الألمانية السابقة إروين برويشن ووالتر باور . أما النسخة الإنجليزية فهي بعنوان "معجم يوناني-إنجليزي للعهد الجديد وغيره من الأدبيات المسيحية المبكرة" .

تاريخ

يمكن إرجاع الأصل إلى كتاب Erwin Preuschen Vollständiges Griechisch-Deutsches Handwörterbuch zu den Schriften des Neuen Covenants und der übrigen urchristlichen Literatur (1910). [ 2 ] قام والتر باور بمراجعة هذا العمل على نطاق واسع، باسم Griechisch-deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Covenants und der übrigen urchristlichen Literatur .

صدرت الطبعة الإنجليزية الأولى عام ١٩٥٧، وهي مبنية على الطبعة الألمانية الرابعة (١٩٤٩-١٩٥٢) من معجم والتر باور اليوناني-الألماني (معجم باور). بدأ المشروع في خريف عام ١٩٤٩، عندما مُنح ف. ويلبر جينغريتش إجازة من كلية أولبرايت للعمل على معجم يوناني-إنجليزي جديد للعهد الجديد ، حيث قام بترجمة وتكييف عمل باور بالتعاون مع الدكتور ويليام ف. أرندت. استغرق العمل خمس سنوات ونصف. غالبًا ما يُشار إلى هذه الطبعة الإنجليزية بالاختصار الذي يُمثل أسماء المؤلفين: باور، أرندت، وجينغريتش ( BAG ).

صدرت الطبعة الإنجليزية الثانية عام ١٩٧٩ بمساعدة إضافية من فريدريك ويليام دانكر بعد وفاة أرندت عام ١٩٥٧. وهي تستند إلى الطبعة الألمانية الخامسة لباور (١٩٥٧-١٩٥٨). تُعرف هذه الطبعة الثانية، بعنوان "معجم باور-دانكر اليوناني للعهد الجديد "، اختصارًا بـ BAGD (نسبةً إلى أسماء المساهمين : باور، أرندت، جينغريش، دانكر ).

صدرت الطبعة الإنجليزية الثالثة في عامي 2000/2001 عن دار نشر جامعة شيكاغو ، رقم ISBN 9780226039336يستند هذا المعجم إلى الطبعة الألمانية السادسة، التي نُشرت بعد وفاة باور عام ١٩٦٠، من قِبَل كورت ألاند وباربرا ألاند وفيكتور رايخمان. توفي جينغريتش عام ١٩٩٣، تاركًا دانكر لإكمال الطبعة الإنجليزية الثالثة استنادًا إلى جميع الطبعات السابقة وجهوده الكبيرة. ونظرًا للتحسينات الواسعة في هذه الطبعة (التي يُقال إنها تتضمن أكثر من ١٥٠٠٠ مرجع جديد)، تُعرف الآن باسم باور-دانكر-أرندت-جينغريتش ( BDAG ) أو أحيانًا باسم معجم باور-دانكر .

من أبرز سمات الطبعة الإنجليزية الثالثة التحسين الكبير في الطباعة، وهو ما يعكس التبني المبكر لتقنية SGML . فقد تم تحويل المعجم بأكمله إلى SGML في أواخر ثمانينيات القرن الماضي في معهد دالاس اللاهوتي بالتعاون مع خبراء SGML المهتمين بالمشروع، وقام دانكر فعليًا بعمل تحريري وتأليفي كبير باستخدام برنامج تحرير SGML. وقد أتاحت هذه التقنية طباعة أكثر اتساقًا ومرونة، بالإضافة إلى سهولة استرجاع المعلومات .

تم نشر ترجمة صينية للمعجم، استنادًا إلى الطبعة الإنجليزية الثالثة، في عام 2009 في هونغ كونغ بواسطة شركة Chinese Bible International Limited.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ Rykle Borger, "ملاحظات من شخص غريب حول قاموس باور، BAGD، BDAG، وأساسها النصي"، اللغة اليونانية الكتابية وعلم المعاجم: مقالات تكريمًا لفريدريك دبليو دانكر، برنارد أ. تايلور (وآخرون، المحررون)، ص 32-47.
  2. ^ بريوشن، دي (1908). "Vollständiges Griechisch-Deutsches Handwörterbuch zu den Schriften des Neuen Covenants und der übrigen urchristlichen Literatur" [ قاموس يوناني ألماني موجز كامل لكتابات العهد الجديد وغيرها من الأدب المسيحي المبكر ] . Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft [ مجلة دراسات العهد القديم ] (باللغة الألمانية). 28 (4). دوى : 10.1515/zatw.1908.28.4.U .

مصادر

  • دانكر، فريدريك و. معجم يوناني-إنجليزي للعهد الجديد وغيره من الأدبيات المسيحية المبكرة. الطبعة الثالثة. مطبعة جامعة شيكاغو. رقم ISBN 978-0226039336.
  • مراجعة بقلم رودني ج. ديكر .
  • رايكل بورجر، "ملاحظات من شخص غريب عن قاموس باور، ومعجم BAGD، ومعجم BDAG، وأساسها النصي"، الصفحات  32-47، اللغة اليونانية الكتابية وعلم المعاجم: مقالات تكريمًا لفريدريك دبليو دانكر، تحرير برنارد أ. تايلور (وآخرون). غراند رابيدز: دار نشر ويليام ب. إيردمانز. ISBN 0802822169.