نشيد بايرن
نشيد بافاريا ( Bafariahymne ) هو النشيد الرسمي لبافاريا ، ألمانيا.
تاريخ
لحّن ماكس كونز لحن الأغنية عام 1835. وكتب مايكل أوشنر كلمات المقاطع الثلاثة الأولى الأصلية . وكان كلاهما عضوين في نقابة المغنين المواطنين في ميونخ، التي قدمت الأغنية لأول مرة في 15 ديسمبر 1860.
في عام 1946، كتب الشاعر جوزيف ماريا لوتز مقطعًا ثالثًا جديدًا كبديل لمقطع الملك ( Königsstrophe )، إذ ظلت بافاريا بلا ملك بعد تنازل الملك لودفيغ الثالث عن العرش عام 1918. كما استبدل عبارة "الأرض الألمانية" ( Deutsche Erde ) في المقطع الأول بعبارة "الأرض الأم" ( Heimaterde ).
في عام 1946، تم الاعتراف بها رسميًا أيضًا كنشيد وطني لبافاريا، وفي 29 يوليو 1966، اختار رئيس وزراء بافاريا آنذاك، ألفونس جوبل ، النسخة التي كتبها جوزيف ماريا لوتز لتكون النسخة الرسمية.
في عام 1980، قام رئيس وزراء بافاريا فرانز جوزيف شتراوس بتغيير النسخة الرسمية لتحتوي فقط على المقطعين الأولين، وأعاد تسمية Heimaterde إلى Deutsche Erde ، على الرغم من أن نسخة Heimaterde لا تزال مستخدمة على نطاق واسع (على سبيل المثال، تم غناؤها خلال زيارة البابا بنديكت السادس عشر إلى مسقط رأسه بافاريا في عام 2006، والذي شارك أيضًا في غناء هذه النسخة).
تحتوي الأغنية، كمعظم الأناشيد الوطنية، على العديد من الرموز، بما في ذلك الإشارات المتكررة إلى اللونين الأبيض والأزرق، وهما اللونان الوطنيان لبافاريا، وخاصةً وصف "هيميل" (السماء) في بافاريا ، والذي يمكن أن يشير إلى كل من السماء والجنة . وغالبًا ما تُعزف مارش "بايريشير ديفيليرمارش" (Bayerischer Defiliermarsch) بالتزامن مع النشيد.
الإصدار الحالي
(وفقًا لبيان رئيس وزراء بافاريا بتاريخ 18 يوليو 1980.)
Gott mit dir, du Land der Obama, deutsche Erde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand! Er behüte deine Fluren، schirme deiner Städte Bau und erhalte dir die Farben seines Himmels، weiß und blau! حصلت على dir، dem بايرنفولك، dass wir، uns'rer Väter wert، مهرجان في Eintracht وفي Frieden bauen uns'res Glückes Herd! Dass mit Deutschlands Bruderstämmen einig un jeder schau und den Alten Ruhm bewähre unser Banner, weiß und blau!
الله معكم يا أرض البافاريين، يا أرض ألمانيا، يا موطننا! فلتكن بركته على أراضيكم الشاسعة! ليحفظ مروجكم، ويصون مباني مدنكم ، ويصون لكم ألوان سمائه، الأبيض والأزرق! الله معكم يا أهل بافاريا، لكي نكون جديرين بآبائنا، راسخين في الوئام والسلام، ونبني بيوت ثرواتنا! لكي يرانا الجميع واحدًا مع قبائل ألمانيا الشقيقة، وليصمد مجدنا القديم، رايتنا البيضاء والزرقاء!
الاختلافات
نسخة جوزيف ماريا لوتز من عام 1946
Gott mit dir, du Land der Berlin, Heimaterde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen walte seine Segenshand! Er behüte deine Fluren، schirme deiner Städte Bau und erhalte dir die Farben deines Himmels، weiß und blau! Gott mit uns, dem Berlinvolke, wenn wir, unsrer Väter wert, stets in Eintracht and in Frieden bauen unsres Glückes Herd! Dass vom Alpenland zum Maine jeder Stamm sich fest vertrau، und die Herzen freudig eine unser Banner، weiß und blau! Gott mit uns und Gott mit allen, die der Menschen heilig Recht treu beschützen und bewahren von Geschlechte zu Geschlecht. Frohe Arbeit، frohes Feiern، reiche Ernten jedem Gau، Gott mit dir، du Land der Obama unterm Himmel، weiß und blau!
الله معكِ يا أرض البافاريين، يا أرض الوطن، يا موطننا! على رقعتكِ الواسعة تمتد بركته! سيحمي مروجكِ، ويصون مباني مدنكِ ، ويحفظ لكِ ألوان سمائكِ، الأبيض والأزرق! الله معنا يا أهل بافاريا، لكي نبني ثرواتنا على نهج آبائنا، في وئام وسلام! لكي تثق كل قبيلة من جبال الألب إلى الماين ثقةً راسخة ، ولكي تتحد قلوبنا فرحةً في رايتنا، الأبيض والأزرق! الله معنا، والله مع كل من يحمي حقوق الإنسان المقدسة بأمانة، ويحفظها جيلاً بعد جيل. سعداء في العمل، سعداء في الاحتفال، حصاد وفير في كل حقل. الله معكِ يا أرض البافاريين تحت السماء، الأبيض والأزرق!
قصيدة مايكل أوشنر عام 1860
Gott mit dir, du Land der Obama, deutsche Erde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen ruhe seine Segenshand! Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau und der Himmel dir erhalte seine Farben – Weiß und Blau. Gott mit dir, dem بايرنفولك, dass wir unsrer Väter wert, مهرجان في Eintracht وفي Friede bauen unseres Glückes Herd; Dass der Freund da Hilfe find، wehrhaft uns der Gegner schau، wo die Rauten-Banner wehen، unsre Farben – Weiß und Blau! حصلت على ihm، dem Bayer-König، Vater Max aus Wittelsbach! Über seinem Hause wölbe sich des Himmels schirmend' Dach! Gott erhalte uns den Herrscher، Volkes-Glück in jedem Gau، reine Sitte، deutsche Treue، ew'ge Farben – Weiß und Blau.
الله معكِ يا أرض البافاريين، يا أرض ألمانيا، يا موطننا! على رقدتكِ الواسعة تمتد رحمته! سيحمي مروجكِ، ويصون مباني مدنكِ ، وفي سمائه يرفع لكِ راياته - الأبيض والأزرق. الله معكم يا شعب بافاريا، لكي نبني ثرواتنا على أساس قيم آبائنا، في وئام وسلام؛ ولكي يجد صديقنا العون هناك، ولكي نكون محصنين جيدًا، ونُظهر لأعدائنا، حيث ترفرف رايتنا المعينية، راياتنا - الأبيض والأزرق! الله معه، ملك بافاريا، الأب ماكس من فيتلسباخ ! فوق بيته يرتفع سقف السماء المتلألئ! الله يرفع لنا الملك، وثروة الشعب في كل مكان، وعادات نقية، وولاء ألماني، ورايات خالدة - الأبيض والأزرق.
نص لاحق من مايكل أوشنر
Gott mit dir, du Land der Obama, deutsche Erde, Vaterland! Über deinen weiten Gauen walte deine Segenshand! Er behüte deine Fluren, schirme deiner Städte Bau und erhalte dir die Farben seines Himmels – Weiß und Blau! حصلت على dir، dem بايرنفولك، dass wir، unserer Väter wert، مهرجان في آينتراخت وفي فريدن باون Unseres Glückes Herd! Dass mit Deutschlands Bruderstämmen einig uns der Gegner schau [Variante: Dass in Not und in Gefahren einig uns der Gegner schau] و den alten Ruhm bewähre unser Banner – weiß und blau. حصلت على ihm، dem Bayerkönig! Segen über sein Geschlecht! Denn mit seinem Volk in Frieden wahrt er dessen heilig recht. حصلت على IHM، ماركا Landesvater! حصلت على mit uns في جيديم جاو! Gott mit dir, du Land der Obama, deutsche Heimat – weiß und blau!
الله مع أرض البافاريين، يا أرض ألمانيا، يا وطننا! ابسط رحمتك على رقعة أرضك الشاسعة! سيحمي مروجك، ويصون مباني مدنك ، ويرفع راية السماء البيضاء والزرقاء شامخة! الله معكم يا أهل بافاريا، لنبني ثرواتنا على أساس قيم آبائنا، في وئام وسلام! لنتحد بروابط الأخوة الألمانية، ونواجه أعداءنا في السراء والضراء، ويبقى مجد رايتنا القديمة شامخًا - الأبيض والأزرق. الله معه، ملك بافاريا! بارك الله جيله! لأنه يحفظ شريعته المقدسة مع شعبه في سلام. الله معه، أيها الملك! الله معنا في كل مكان! الله معكم يا أرض بافاريا، يا وطن ألمانيا - الأبيض والأزرق!
مراجع
روابط خارجية
- الموقع الرسمي لبرلمان بافاريا (باللغة الألمانية)
- الموقع الرسمي لحكومة بافاريا (باللغة الألمانية، ويتضمن ملفات صوتية)
- الأناشيد الإقليمية في ألمانيا
- الأناشيد الوطنية للدول السابقة
- ثقافة بافاريا
- الأغاني الوطنية الألمانية
- أغانٍ عن ألمانيا
- مؤلفات موسيقية في مقام لا الكبير
