بهانوبهاكتا رامايانا

رامايانا بهانوبهاكتا ( بالنيبالية : भानुभक्त रामायण )، والمعروفة باسم رامايان ، هيالترجمة النيبالية لرامايانا فالميكي بقلم الشاعر الأديكافي بهانوبهاكتا أشاريا . ^{[ 1 ]} نُشرت كاملةً بعد وفاته عام 1887. وتُعتبر على نطاق واسع أول ملحمة نيبالية. يُطلق على أسلوبها النثري اسم بهانوبهاكتيا لايا ^{[ 2 ]} لكونها عملاً أصيلاً تماماً في الأدب النيبالي، كونها العمل الأول. وبسبب هذا التميّز، يُعرف مؤلفها، الشاعر بهانوبهاكتا أشاريا، باسم أديكافي (الشاعر الأول) في نيبال.

تُعتبر هذه الملحمة خطوة أولى هامة نحو "دمقرطة" الهندوسية في نيبال، إذ أتاحت لعامة الناس الوصول إلى أحد ركيزتي التاريخ الهندوسي بلغتهم الأم، مما قلل من هيمنة الكهنة البراهمة المتعلمين في دراسة النصوص المقدسة وتفسيرها. ^{[ 3 ] [ 4 ]} من جهة أخرى، ينتقد كثيرون دور هذا العمل كأداة لترسيخ هيمنة اللغة والأدب النيباليين في نيبال على حساب اللغات المحلية الأخرى. ^{[ 4 ]} يحظى الكتاب والشاعر بتقدير كبير في المجتمعات النيبالية العرقية خارج نيبال أيضًا، وخاصة في دارجيلنغ. هذه الملحمة، وهي أول ملحمة نيبالية، رسّخت أيضًا وزن "شاردولفيكريديت تشاندة" الشعري كأهم وزن شعري وأكثرها استخدامًا في اللغة النيبالية .

تُرجمت ملحمة رامايانا بهانوبهاكتا في معظمها من ملحمة رامايانا فالميكي مع بعض الاختلافات الطفيفة (دون تغيير القصة) في التفاصيل التي أضافها بهانوبهاكتا نفسه. وقد أنجز ترجمة فصل بالكاندا بحلول عام ١٨٤٤، بينما تُرجم فصلا يودهاكاندا وأوتاركاندا بحلول عام ١٨٥٣. توفي بهانوبهاكتا عام ١٨٦٩. نُشر قسم بالكاندا على يد موتيرام بهاتا عام ١٨٨٤، ونُشرت ملحمة رامايانا بهانوبهاكتا كاملةً عام ١٨٨٧.

تُرجم الكتاب إلى العديد من اللغات الأخرى، بما فيها الإنجليزية. ^{[ ٢ ]} كما بُثّت التسجيلات الصوتية للملحمة ضمن البث الديني الصباحي المبكر لإذاعة نيبال في تسعينيات القرن الماضي. وأصدرت مؤسسة "ميوزيك نيبال" أيضًا أشرطة كاسيت صوتية للتلاوة في الفترة نفسها تقريبًا. وتُعتبر مقتطفات مختلفة من الملحمة قصائد قصيرة قيّمة بحد ذاتها، وقد أُدرجت في العديد من كتب اللغة والأدب النيباليين.

• منى مادان
• رامايانا
• مادابي