فأر الأخ الأكبر

الأخ الأكبر الفأر ( لاو : ອ້າຍໜູນ້ອຍ / ອ້າຽໜູນ້ອຽ ، بالحروف اللاتينية :  ʼāi nū nīi ) هو مشروع نشر غير هادف للربح في لاوس .

تنشر دار نشر "بيغ براذر ماوس" كتبًا تُحسّن مستوى القراءة والكتابة ونوعية الحياة، وتُعنى بتوفير هذه الكتب، لا سيما في القرى الريفية في لاوس. فالكتب نادرة في لاوس، وكثير من الناس لم يقرأوا شيئًا سوى الكتب المدرسية القديمة والكتيبات الحكومية. ^{[ 1 ]}

يستخدم المشروع شعار "كتب تجعل القراءة ممتعة!"، وكانت أولى كتبه، التي نُشرت عام ٢٠٠٦، عبارة عن كتب مصورة سهلة مصممة لجذب الأطفال. ومنذ ذلك الحين، توسع المشروع ليشمل نشر كتب لجميع الأعمار، "مصممة ليس فقط لجعل القراءة ممتعة، بل أيضاً لمشاركة معلومات عن العالم من حولنا". ^{[ ٢ ]} ويركز عدد متزايد من العناوين على الصحة والتغذية والتاريخ والعلوم.

19°53′42″ شمالاً 102°08′28″ شرقاً / 19.895° شمالاً 102.141° شرقاً / 19.895; 102.141

زار مؤسس المشروع، ناشر الكتب المتقاعد ساشا أليسون ، لاوس لأول مرة في مايو 2003، واكتشف أن العديد من الأطفال في قرى لاوس لم يروا كتابًا قط. ^{[ 3 ]} في الواقع، هو نفسه "لم يرَ كتابًا في لاوس. هذا ما أوحى لي بفكرة مشروع نشر هنا، يهدف إلى تعليم مهارات النشر وإنتاج الكتب في آن واحد." ^{[ 2 ]} وبدأ بدراسة جدوى هذه الفكرة.

على مدى ثلاث سنوات، كان أليسون يزور لاوس بانتظام انطلاقًا من قاعدة مؤقتة في تايلاند ، لاستكشاف جدوى المشروع. والتقى بمسؤولين حكوميين ومنظمات غير حكومية ومعلمين وطلاب. خلال تلك الفترة، عمل أليسون أيضًا مع طالبتين جامعيتين لاوسيتين: خاملا بانياسوك وسيفون فوثيساكدي. وقد طوروا معًا خمسة كتب سهلة وممتعة للأطفال، مستلهمين في كثير من الأحيان من الكتب الغربية الرائجة، وكيفية جعل الكتب جذابة. وهذه الكتب الخمسة الأولى هي: ^{[ 4 ]}

• كتاب "الضفدع، التمساح، الجاموس" من تأليف خاملا بانياسوك. كان هذا كتابًا لتعليم الأبجدية ، مع قافية قصيرة فكاهية لكل حرف ساكن في الأبجدية اللاوية. (في الأبجدية اللاوية، لا تُعتبر حروف العلة جزءًا من الأبجدية العادية).
• كتاب "القط المتأمل" لسيفوني فوثيساكدي. كتب سيفوني أربع حكايات شعبية تقليدية تعلمها من والديه وأجداده. تحكي القصة الرئيسية عن قطة تعاهدت على التوقف عن أكل اللحوم، فبدأت الفئران بإحضار الخضراوات لها. لكن الفئران اختفت واحدة تلو الأخرى.
• بانكوك بوب من تأليف ساشا أليسون. مستوحاة من كتب جورج الفضولي ، تحكي هذه القصة عن قرد صغير يزور بانكوك وينبهر بناطحات السحاب والشاحنات الكبيرة، التي يعتقد أنها أشجار طويلة وأفيال تركض.
• كتاب "ضفدع صغير، قرد صغير" من تأليف سيفون فوثيساكدي. استلهم المؤلف فكرته من كتاب "كتاب القدم" للدكتور سوس ، واستخدم القوافي والتكرار واقتران الكلمات المتضادة لإنشاء كتاب للقراء الصغار جدًا.
• الدب القطبي يزور لاوس ( باللاوية : ໝີຂາວທ່ຽວລາວ ، بالحروف اللاتينية :  mī khāo thiāu lāo ) من تأليف ساشا أليسون. مستوحى من كتاب آخر للدكتور سوس، بعنوان " اقفز على بابا" ، يجمع هذا الكتاب بين جمل قصيرة تتضمن قافية داخلية ورسوم كرتونية.

ثلاثة من الكتب من رسم أونلا سانتي، وهي طالبة فنون من فينتيان، والتي واصلت رسم العديد من الكتب للمشروع. أما الكتابان الآخران فقد رسمهما ثا تاو وتاينغ ثاوتويهيو، وهما طالبان في المرحلة الثانوية فازا بالمركزين الأول والثاني في مسابقة فنية رعتها أليسون بهدف اكتشاف رسامين شباب واعدين.

يُشترط على دور النشر في لاوس الحصول على ترخيص نشر خاص، ويجب تسجيل كل كتاب لدى الحكومة واعتماده. في نهاية عام ٢٠٠٥، أبرمت أليسون اتفاقية مع دار نشر "دوكد" في فينتيان، لنشر الكتب الخمسة الأولى. صدرت هذه الكتب في مارس ٢٠٠٦، ^{[ ٥ ]} تحت اسم "دوكد"، ولكنها تحمل أيضًا شعار "الفأر الأخ الأكبر". وفي الشهر التالي، نُشر كتاب سادس بعنوان " الدجاجة الكبيرة " بترتيب تعاوني مماثل مع منظمة "العمل مع أطفال لاو"، وهي منظمة غير حكومية مقرها فينتيان.

بعد ذلك بوقت قصير، اتفقت ساشا مع خاملا بانياسوك، مؤلف أحد الكتب الأولى، على تأسيس كيان جديد ليكون ناشرًا للكتب المستقبلية، على أن يكون خاملا مالكًا له، وأليسون مستشارة متطوعة. في يونيو 2006، تخرج خاملا من الجامعة، وحصل على رخصة تجارية، ثم رخصة نشر. ووفقًا للمسؤولين، كانت هذه أول رخصة نشر تُمنح في مقاطعة لوانغ برابانغ ، وقد تطلب الأمر بحثًا إضافيًا لمعرفة كيفية إصدارها. (من العادات اللاوية تعريف الأشخاص بأسمائهم الأولى فقط، حتى في المواقف الرسمية. تستخدم هذه المقالة هذا الأسلوب للأشخاص المقيمين في لاوس، وأسماء العائلة للأشخاص المقيمين في المناطق التي يُعتاد فيها هذا الأسلوب).

رغم أن العديد من المنظمات أبدت اهتمامًا بشراء كتب الأطفال إن توفرت، إلا أن القليل منها فعل ذلك بالفعل. لذا، بدأ مشروع "الأخ الأكبر فأر" باستكشاف طرق أخرى لتوزيع الكتب. في 29 ديسمبر/كانون الأول 2006، توجهوا إلى مدرسة في بان نونساوات، وهي قرية ريفية تقع على مشارف لوانغ برابانغ. ناقشت خاملا أهمية الكتب، وتحدث سيفون عن تأليف الكتب، وقدم ثا تاو درسًا في الفنون. تطورت هذه المبادرة إلى حفلات قراءة الكتب في المدارس الريفية، والتي أصبحت فيما بعد الآلية الرئيسية لتوزيع كتب "الأخ الأكبر فأر".

في عامها الأول، نشرت مؤسسة "بيغ براذر ماوس" 30 كتابًا، واستمرت على هذا المنوال تقريبًا. وتواصل المؤسسة تنظيم حفلات قراءة الكتب في المدارس الريفية، وقد توسع هذا البرنامج بشكل ملحوظ، حيث بلغ عدد هذه الفعاليات 31 فعالية في عام 2007، و196 فعالية في عام 2008، ووصل إلى 510 فعاليات في عام 2010. ^{[ 6 ]}

في عام ٢٠٠٨، بدأت مبادرة "الأخ الأكبر فأر" تجربة طريقة أخرى لتوفير الكتب في القرى الريفية، وذلك بإنشاء غرف قراءة صغيرة في منازل المتطوعين. ولا يزال هذا المشروع يُنفذ على نطاق أضيق من حفلات توزيع الكتب المدرسية. وبحلول نهاية عام ٢٠١٠، بلغ عدد غرف القراءة هذه ١٤٦ غرفة، معظمها في مقاطعة نغوي بمحافظة لوانغ برابانغ، برعاية مؤسسة بلانيت ويلر (التي أسسها ناشرو لونلي بلانيت، توني ومورين ويلر ) ومجموعة التنمية العالمية الأسترالية. ^{[ ٧ ] [ ٨ ]}

يهدف المشروع إلى مواصلة توفير الكتب من خلال قاعات القراءة القروية المشابهة لتلك الموجودة في مناطق أخرى من لاوس. وكان هذا الالتزام أحد ثلاثة التزامات تم تسليط الضوء عليها في الجلسة العامة لمبادرة كلينتون العالمية ، التي عُقدت في هونغ كونغ عام 2008. ^{[ 4 ] [ 9 ] [ 10 ]}

يساعد السياح أيضاً في التوزيع. تشجع خاملا الزوار الذين يرغبون في أخذ هدية عند زيارتهم للقرى الريفية قائلة: "أعطوا كتباً، لا حلوى". ^{[ 11 ]}

الاسم اللاوي للمشروع هو "آي نو نوي" والذي يُترجم حرفيًا إلى "الأخ الأكبر القارض الصغير ". (تستخدم اللغة اللاوية مصطلحًا واحدًا، "نو" ، للفئران والجرذان والقوارض الأخرى، ثم تميز بين الأنواع باستخدام صفات مثل صغير، كبير، بري، إلخ). عند اختيار الترجمة الإنجليزية، فكرت أليسون في البداية في "الأخ الفأر" لتجنب أي لبس مع "الأخ الأكبر" لجورج أورويل ، لكنها قررت في النهاية أن "الأخ الأكبر الفأر" اسم أكثر جاذبية، وأن معظم الناس سيفهمون أنه لا علاقة له بدلالات أورويل.

• تستمر ساشا أليسون (مواليد 1952)، المؤسسة، في العمل كمستشارة متطوعة بدوام كامل للمشروع.

جميع الموظفين المدفوع لهم أجر هم من اللاوس، وثلاثة منهم هم أصحاب الشركة:

• وُلد خاملا بانياسوك (مواليد 1983)، المالك الأصلي، في قرية ريفية في مقاطعة باك أو . وبصفته المالك الرئيسي، يُشرف على جميع الأنشطة ويتولى معظم العلاقات الحكومية. في سن الثانية عشرة تقريبًا، انتقل إلى لوانغ برابانغ وأصبح راهبًا مبتدئًا في معبد بوذي، ليتمكن من مواصلة تعليمه بعد المرحلة الابتدائية التي كانت متاحة في قريته. يتذكر دهشته في لوانغ برابانغ عندما رأى سياحًا يقرؤون الكتب. لم يكن يعرف الكتب إلا ككتب مدرسية مملة وقديمة كان يراها أحيانًا في مدرسته، ولم يستطع أن يتخيل لماذا قد يقرأها أي شخص أثناء إجازته. ^{[ 11 ]}
• سيفون فوثيساكدي (مواليد 1984). وُلد سيفون في قرية نائية، لم يتخرج منها سوى خمسة أطفال من المرحلة الابتدائية. كان سيفون وخاملا يعرفان بعضهما منذ سنوات طويلة، بدايةً عندما كانا راهبين مبتدئين، ثم كطالبين في كلية تدريب المعلمين. وقد نشر سيفون العديد من مجموعات الحكايات الشعبية اللاوية، بما في ذلك مجموعة قصص عن شيانغ مينغ، أشهر بطل شعبي لاوي. ويتولى سيفون مجموعة متنامية من المسؤوليات التحريرية.
• سونيسوليلات (سون) فونجسولين (مواليد 1990) تلقى ثماني سنوات من التدريب في المركز الثقافي للأطفال في لوانغ برابانغ، حيث تعلم قيادة أنشطة الأطفال. ^{[ 4 ]} انضم سوني إلى فريق عمل "الأخ الأكبر فأر" خلال عامه الأول، عندما كان يبلغ من العمر 16 عامًا. وسرعان ما ازدادت مسؤولياته، وأصبح شريكًا في الملكية بعد ثلاث سنوات، حيث تولى مسؤولية التوظيف والتدريب وتنسيق الفعاليات في المدارس والقرى.

حتى نهاية عام 2010، كان حوالي ثلثي الكتب التي نشرها مشروع "الأخ الأكبر فأر" موجهاً للأطفال حتى سن 12 عاماً، مع أن الكبار أيضاً يستمتعون بها، حتى أولئك الذين لم يسبق لهم قراءة مثل هذه الكتب. وتُظهر قائمة العناوين التالية عينة من الكتب التي أنتجها المشروع: ^{[ 4 ]}

• حيوانات لاوس : مقدمة مصورة بشكل جيد عن الحيوانات المتنوعة في البلاد، والتي تشجع القراء على حماية التراث الطبيعي في لاوس، مع تقديم أفكار علمية وبيئية بسيطة.
• حول العالم مع 23 طفلاً : كتب طلاب من مدرسة فينتيان الدولية عن بلدانهم الأصلية من وجهة نظرهم، وتحدثوا عن مواضيع مثل الأطعمة الشعبية والأعياد والعادات والمعالم والحيوانات.
• رعاية الطفل : لماذا تُعدّ الرضاعة الطبيعية مهمة؟ ما هي الحالات التي تستدعي زيارة الطبيب؟ لماذا يبكي الأطفال؟ في جملة أو جملتين فقط في كل صفحة، يرشد هذا الكتاب الآباء الجدد خلال السنة الأولى من حياة طفلهم. كان هذا أول كتاب تنشره دار "بيغ براذر ماوس" موجّهًا للبالغين تحديدًا بدلًا من الأطفال، ويسعى إلى تحسين جودة الحياة بشكل مباشر. وقد شجّع الاهتمام الكبير الذي حظي به في القرى الريفية فريق العمل على مواصلة نشر المزيد من هذه الكتب.
• النمر الميت الذي قتل أميرة : كانت الحكايات الشعبية تُتناقل شفويًا، لكنها مُعرّضة لخطر النسيان مع انتشار التلفزيون. هذه المجموعة هي الأولى في سلسلة يخطط المشروع لمواصلتها إلى أجل غير مسمى، بهدف الحفاظ عليها. وقد جُمعت بالفعل قصص كافية لثلاثة مجلدات أخرى.
• مذكرات فتاة صغيرة : استغرقت ترجمة مذكرات آن فرانك الشهيرة والبليغة أربع سنوات قبل نشرها؛ وقد ظهرت في نهاية عام 2010.
• كتاب "الضفدع الجائع" : كتاب من 8 صفحات، من تأليف امرأة شابة من خاملا تعمل في فريق المشروع وليس لديها خبرة في الكتابة، يحتوي على رسومات توضيحية ملونة، وتكرار قوي، ونهاية مؤثرة؛ وهو مصمم لجذب اهتمام القراء المبتدئين للغاية.
• متعة القراءة : كتاب صغير مستوحى من كتاب ميم فوكس الكلاسيكي " سحر القراءة "، يشجع الآباء على القراءة بصوت عالٍ لأطفالهم، ويقدم بعض الإرشادات حول كيفية القيام بذلك.
• لاوس ١٩٥٧ : وصل عالم الأنثروبولوجيا جويل هالبرن إلى لاوس لمدة عام في عام ١٩٥٧، واحتفظ بنحو ٣٠٠٠ شريحة ملونة، مع شروح تفصيلية. شكلت هذه الشرائح أساس كتاب يمثل، بالنسبة لمعظم القراء اللاوسيين، أول فرصة لهم لرؤية عالم آبائهم وأجدادهم.
• حورية البحر الصغيرة : تحظى قصة هانز كريستيان أندرسن الرومانسية الكلاسيكية بشعبية خاصة بين المراهقين والشباب.
• الجاموس الجديد المُحسَّن : هذه قصة صبي يُحسِّن جاموسه، بإضافة مظلة، ثم تلفزيون، وأجنحة، وأرجل إضافية، وغير ذلك، وقد رسمها شيتاكون، وهو صبي يبلغ من العمر 14 عامًا فاز بالمسابقة الفنية الثانية التي رعاها الأخ الأكبر ماوس. ^{[ 12 ]}
• أمثال لاوس : قام الشباب في المركز الثقافي للأطفال وفي مدرسة دار الأيتام في لوانغ برابانغ بإجراء مقابلات مع الآباء والأجداد لاختيار مثل مفضل، ثم قاموا بتوضيحه بالرسوم التوضيحية.
• مذهل! : صور لافتة للنظر، تم الحصول عليها من خلال مؤسسة ويكيميديا ​​وترخيص المشاع الإبداعي ، تُظهر الميكروبات والمجرات وكل شيء بينهما.
• الألعاب التقليدية : تُظهر الصور والنصوص كيف قامت قرى لاوس، على مدى أجيال، بصنع الألعاب من الأشياء الطبيعية والاستمتاع بها.
• وات شيانغ ثونغ، قصص سياوساوات : معبد وات شيانغ ثونغ البوذي ، وهو أشهر معبد في لوانغ برابانغ، يحتوي على مصلى مزين بالفسيفساء المرآوية، والتي تحكي أمثالًا من عصر مضى.
• ماذا يوجد في السماء؟: كانت الصور المذهلة التي قدمتها وكالة ناسا في السنوات الأخيرة بمثابة خلفية لأحد الكتب العلمية الأولى للمشروع.
• صحة المرأة : أربعة فصول حول تشريح المرأة والحمل والولادة، من كتاب مؤسسة هيسبيريان بعنوان "حيث لا يوجد طبيب للنساء" .

لا يتضمن القانون اللاوسي أحكامًا خاصة بالمنظمات غير الربحية من النوع الموجود في العديد من الدول الغربية. تعمل منظمة "بيغ براذر ماوس" بموجب ترخيص تجاري لاوسي قياسي، ولكن على أساس غير ربحي. ^{[ 4 ]} في عام 2010، أفادت المنظمة بتحقيق دخل إجمالي قدره 326,000 دولار أمريكي، من المصادر التالية:

• 26% من المؤسسات (أستراليا والولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا)
• 27% من متبرعين أفراد كبار (10000 دولار أمريكي أو أكثر)
• 29% من متبرعين أفراد (أقل من 10000 دولار أمريكي)
• 18% من مبيعات الكتب

يساهم معظم المتبرعين الأمريكيين من خلال مشروع محو الأمية في لاوس، وهي منظمة غير ربحية مسجلة بموجب المادة 501-c-3 في الولايات المتحدة، وقد تم تأسيسها خصيصًا لدعم عمل الأخ الأكبر ماوس في مجال محو الأمية والتعليم. ^{[ 13 ]}

كما يأتي دعم كبير من مؤسسة بلانيت ويلر ومجموعة التنمية العالمية (GDG) في أستراليا، ويساهم معظم المتبرعين الأستراليين من خلال GDG للحصول على خصم ضريبي أسترالي.

• الموقع الرسمي لبرنامج بيج براذر ماوس
• مشروع محو الأمية في لاوس (الولايات المتحدة الأمريكية)
• مجموعة التنمية العالمية (أستراليا)