بيل سويك

ويليام توماس سويك (مواليد 9 يناير 1947) ^{[ 1 ] [ 2 ]} لاعب كرة سلة ومدرب أمريكي سابق . لعب كرة السلة الجامعية مع فريق يو سي إل إيه بروينز تحت قيادة المدرب جون وودن ، وفاز بثلاث بطولات وطنية متتالية من عام 1967 إلى عام 1969. لعب سويك في مركز الحارس بشكل احترافي في فرنسا، كما عمل مدربًا في أوروبا وأفريقيا. قاد سويك فريقي كليرمون يو سي ولو مان سارت باسكت للفوز ببطولات وطنية في فرنسا، كما قاد المنتخب التونسي لكرة السلة . عمل لاحقًا وكيلًا رياضيًا ، ثم مدربًا ومعلمًا في إحدى المدارس الثانوية.

لعب سويك كرة السلة في مدرسة باسادينا الثانوية في باسادينا، كاليفورنيا . ^{[ 3 ]} في سنته الأخيرة عام 1964، حصل على لقب أفضل لاعب في المدرسة مناصفةً مع زميله جيم مارش ، كما تم اختياره ضمن فريق نجوم وادي سان غابرييل من قبل صحيفة باسادينا إندبندنت آند ستار نيوز . ^{[ 4 ]}

كان سويك لاعبًا قويًا في مركز الحراسة، ولاعبًا احتياطيًا أساسيًا في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس (UCLA). ^{[ 2 ] [ 5 ] [ 6 ]} وصفه مدرب فريق بروينز، جون وودن، بأنه "أحد أفضل اللاعبين الذين مروا علينا في تاريخ الفريق، فهو قادر على إحداث تغيير جذري في مجريات المباراة". ^{[ 7 ]} وبفضل الأداء المتميز للو ألسيندور (المعروف لاحقًا باسم كريم عبد الجبار )، ^{[ 6 ]} حقق فريق بروينز 88 فوزًا مقابل هزيمتين فقط خلال المواسم الثلاثة التي قضاها سويك في الفريق الأول. ^{[ 8 ]} يُعد سويك واحدًا من 14 لاعبًا فازوا بثلاثة ألقاب في الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات (NCAA) مع جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس تحت قيادة وودن. ^{[ 9 ]}

لعب سويك في فريق جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس (UCLA) للطلاب الجدد في موسم 1964-1965، ^{[ 10 ]} ثم غاب عن الموسم التالي. ^{[ 11 ]} في موسم 1966-1967 ، انضم إليه في الفريق الأول كل من ألكيندور، ولوسيوس ألين ، ولين شاكلفورد ، وكيني هايتز ، الذين انضموا للفريق عام 1965. ^{[ 6 ] [ 12 ]} كان سويك اللاعب السادس لفريق بروينز، الذي حقق سجلًا مثاليًا 30-0 وفاز باللقب الوطني. ^{[ 13 ]} كان وودن يعتمد عليه عادةً في أواخر المباريات عندما كان الخصوم يحاولون العودة. ^{[ 14 ]} في مباراة ضد جامعة جنوب كاليفورنيا (USC) في فبراير 1967، ساهم سويك في تجنب مفاجأة في الوقت الإضافي بعد تسجيله سلتين، وسرقته للكرة مرتين، وإجباره على فقدان الكرة مرة أخرى، ليحقق الفوز بنتيجة 40-35 على منافسه من المدينة نفسها . ^{[ 7 ] [ 14 ] [ 15 ]} خلال الموسم، تقاسم هو وشاكلفورد لقب اللاعب الأكثر تطورًا في الفريق. ^{[ 16 ]} مع بداية سنته الثالثة في 1967-1968 ، حلّ مايك لين محل سويك كأفضل لاعب احتياطي في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس. ^{[ 17 ]} في المباراة الافتتاحية للموسم، سجل سويك رمية ثلاثية حاسمة من خارج القوس قبل ثانيتين من نهاية المباراة، ليحقق فريقه الفوز على بيردو بنتيجة 73-71 . ^{[ 7 ] [ 18 ]} مع ذلك، لم يحصل على وقت لعب كافٍ في ذلك الموسم. ^{[ 19 ]}

في موسم 1968-1969 ، وخلال سنته الأخيرة في الجامعة، نال سويك مجدداً لقب اللاعب الأكثر تطوراً في فريق بروينز. ^{[ 20 ]} كان الفريق قد خسر لاعبيه الأساسيين، ألين ومايك وارين، من العام السابق، لكن تم تعويضهما بفعالية من قبل سويك وهيتز وجون فاليلي ، القادم من كلية جونيور ، حيث لعب كل منهم دوراً متساوياً تقريباً. ^{[ 21 ]} في نصف نهائي بطولة الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات (NCAA) عام 1969 ضد دريك ، بدأ فريق بروينز المباراة بداية سيئة. في منتصف الشوط الأول تقريباً، أخطأ سويك في مهمة دفاعية، مما دفع المدرب وودن إلى استبداله. ^{[ 22 ] [ 23 ]} ونظراً لعدم رضاه عن تقلص وقت لعبه في الأسابيع السابقة، بقي سويك على مقاعد البدلاء معظم المباراة. ^{[ 22 ] [ 24 ]} وعندما خرج فاليلي من المباراة بسبب تراكم الأخطاء قبل أربع دقائق من نهايتها، أمر وودن سويك بالعودة إلى الملعب. مع ذلك، كان تسجيل دخوله متساهلاً، مما دفع المدرب إلى مطالبته بالجلوس إن لم يرغب في اللعب. لكن بدلاً من ذلك، غادر سويك الملعب وتوجه إلى غرفة تبديل الملابس. ^{[ 23 ] [ 24 ]} بعد المباراة، التي فاز بها فريق جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس بنتيجة 85-82، كان وودن غاضباً من سويك، الذي كان متأكداً من طرده من الفريق. ^{[ 22 ] [ 23 ]} لكن المدرب سامحه في النهاية، وأشركه في المباراة النهائية بعد ليلتين ضد فريق جامعة بيردو. ^{[ 23 ] [ 24 ]} سجل سويك ثلاثة من ثلاثة في المباراة، التي فاز بها فريق بروينز بفارق 20 نقطة محققاً بذلك رقماً قياسياً جديداً بفوزه بلقب بطولة الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات للمرة الثالثة على التوالي. ^{[ 24 ] [ 25 ]} مع مرور السنين، ازداد تقدير سويك لبادرة وودن. ^{[ 23 ]} قال سويك: "بطريقة ما، كان كريماً بما يكفي ليغفر لي عندما كنت مخطئاً تماماً". ^{[ 26 ]}

اختار فريق فينيكس صنز التابع للرابطة الوطنية لكرة السلة (NBA) اللاعب سويك، البالغ طوله 1.89 متر ( 6 أقدام و 2.5 بوصة ) ، في الجولة السابعة من مسودة NBA لعام 1969 ، بالاختيار رقم 86. ^{[ 27 ] [ 28 ]} لعب سويك احترافياً مع نادي ستاد فرانسيه في باريس. ^{[ 29 ]} خدم سويك في فيلق السلام ، كما عمل مدرباً في أوروبا وأفريقيا. ^{[ 2 ]} يُعد سويك من أبرز المدربين في فرنسا، ^{[ 30 ]} حيث قاد فريق لو مان سارت باسكت للفوز بلقبين وطنيين متتاليين عامي 1978 و1979، بعد أن قاد فريق كليرمون يو سي للفوز ببطولة وطنية للسيدات عام 1977. ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]} كما درب أيضاً المنتخب التونسي لكرة السلة . ^{[ 3 ]} 

عمل سويك لاحقًا كمندوب مبيعات لدى شركة أديداس ، ^{[ 34 ] [ 35 ]} ثم أصبح نائب رئيس قسم الرياضات الجماعية في شركة بروسيرف للتسويق الرياضي، ومقرها فيرجينيا ، حيث عمل أيضًا كوكيل رياضي . ^{[ 36 ] [ 37 ]} مثّل سويك لاعبي الدوري الأمريكي للمحترفين الأوروبيين، بالإضافة إلى لاعبين أمريكيين مهتمين باللعب في أوروبا. ^{[ 37 ]} من بين عملائه جورج موريسان ، أطول لاعب في تاريخ الدوري الأمريكي للمحترفين، والذي يبلغ طوله 2.31 متر (7 أقدام و7 بوصات ) ، ^{[ 38 ]} ومارتن مورسيب ، ^{[ 37 ]} وجون أمايتشي ، ^{[ 39 ]} وتيري ديفيس ، ^{[ 40 ]} ودامون بيلي . ^{[ 41 ]} كما عمل سويك مترجمًا فوريًا للغة الفرنسية لموريسان الروماني. ^{[ 36 ] [ 42 ]} وفي عام 1996، وبينما كان لا يزال يعمل في بروسيرف، بدأ تدريب كرة السلة في مدرسة جورج ماسون الثانوية في فولز تشيرش، فيرجينيا . ^{[ 43 ]} بحلول عام 2010، أصبح مدرساً في سونوما، كاليفورنيا ، حيث درّس التاريخ والعلوم والتربية البدنية. ^{[ 2 ] [ 23 ]} 

لعب سويك دورًا ثانويًا في فيلم " Drive, He Said" عام 1971 ، والذي أخرجه جاك نيكلسون . كما شارك في الفيلم مايكل وارن ، زميل سويك السابق في فريق جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس والذي أصبح ممثلاً. ^{[ 44 ]}

• إحصائيات المسيرة المهنية من موقع Basketball Reference