لهجة بورنهولم

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

بورنهولمسك هي لهجة شرق دنماركية يتحدث بها سكان جزيرة بورنهولم في بحر البلطيق . كانت في الأصل جزءًا من سلسلة لهجات شرق الدنمارك، والتي تشمل لهجات جنوب السويد، لكنها أصبحت معزولة في المشهد اللهجي الدنماركي بعد عام 1658، عندما ضمت السويد مقاطعات سكانيا ( Skåne ) وهالاند وبليكينج في شرق الدنمارك . [ 3 ]

تُستخدم اللغة بشكل عام في الكلام أكثر من الكتابة، على الرغم من وجود العديد من قواميس بورنهولمس-الدنماركية ومقال منتظم عن بورنهولمس في الصحيفة المحلية. حتى الكلمات التي لا تُستخدم مطلقًا في اللغة الدنماركية القياسية تُكتب وفقًا للإملاء القياسي.

تُعدّ لهجة بورنهولم مهددة بالانقراض، إذ تحوّل سكانها تدريجيًا إلى اللغة الدنماركية الفصحى خلال القرن الماضي. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] "Bevar Bornholmsk" منظمةٌ تُعنى بالحفاظ على لهجة بورنهولم. وتُعدّ "KulturBornholm" المنظمة الرئيسية لها، وهي دار نشر تُصدر كتبًا مصحوبة بأقراص مدمجة تحتوي على نصوصٍ باللغة البورنهولمية. وقد تأسس حزب الحكم الذاتي في بورنهولم في تسعينيات القرن الماضي بهدفٍ صريحٍ هو الحفاظ على هذه اللهجة، التي يعتبرها الحزب لغةً مستقلةً عن اللغة الدنماركية، ويعتقد أن ذلك لا يتحقق إلا من خلال الاستقلال في البداية، ثم الحكم الذاتي لاحقًا .

اللهجات

يبلغ عدد سكان هذه الجزيرة الصغيرة حوالي 40 ألف نسمة فقط، ومع ذلك تنقسم لغتها إلى خمس لهجات رئيسية، ناهيك عن اللغة الدنماركية الفصحى. فعلى سبيل المثال، تُكتب كلمة "عين" (eye) بالتهجئة iva في بعض المناطق، بينما تُكتب في مناطق أخرى øja ، وهي قريبة جدًا من الكلمة الدنماركية øje والكلمة الإسكندنافية öja-öjen.

كان الجزء الشمالي من الجزيرة أكثر تأثراً باللغة السويدية من بقية الجزيرة، نظراً للعدد الكبير نسبياً من المهاجرين السويديين على تلك السواحل الأقرب إلى السويد. والاختلافات كبيرة لدرجة أن لهجة شمال بورنهولم تُسمى " ألينج-سفينسك " (Allinge-svensk) باللغة الدنماركية، و" ألينجا-سفينسك" (Âlinga-svænsk ) في بورنهولم. مع ذلك، فإن معظم المهاجرين السويديين كانوا من مقاطعات سكانيا ويتحدثون لهجات مشتقة من اللغة الدنماركية الشرقية.

دانماركي أم سويدي؟

كما هو الحال مع لهجة سكانيا القريبة منها والمتحدث بها في جنوب السويد، فإن مسألة ما إذا كانت اللهجة دنماركية أم سويدية لا تنفصل عن العبء السياسي والأيديولوجي المرتبط باللغة كعلامة عرقية. ولذلك، قد يتهم الدنماركيون من مناطق أخرى من البلاد سكان بورنهولم بالتحدث باللغة السويدية كنوع من الإهانة (باستخدام ألقاب مهينة مثل " serverevensker " أي "السويدي المساعد").

من وجهة نظر لغوية، تُشكّل اللغات الإسكندنافية سلسلة متصلة ، وتُمثّل لهجات سكانيا ، وبليكينج ، وهالاند ، وبورنهولم جسراً طبيعياً بين لهجات زيلاند ولهجات غوتالاند. ويمكن تعريف اللغتين "الدنماركية" و" السويدية " بطريقتين مختلفتين:

  1. تاريخياً: اللغة الدنماركية هي جزء من سلسلة اللهجات التي تشترك في بعض التغيرات الصوتية مثل إضعاف الأصوات الانفجارية (انظر أدناه) أو بعض الابتكارات في المفردات.
  2. من الناحية اللغوية الاجتماعية: اللغة الدنماركية هي جزء من سلسلة اللهجات التي تعتبر اللغة الدنماركية القياسية معيارها الكتابي ( Dachsprache ).

وفقًا لكلا المعيارين، فإن بورنهولمسك هي بالفعل لهجة دنماركية (بينما ستكون سكانيا الحديثة سويدية وفقًا للمعيار الثاني، على الرغم من أن هذا لم يكن كذلك حتى عام 1680 عندما أصبحت اللغة السويدية لغة السلطات والكنيسة في سكانيا).

تتشابه لهجة بورنهولم بالفعل مع اللغة السويدية في العديد من الخصائص الصوتية (معظمها كلمات قديمة، لا علاقة لها بتصنيف اللهجة). ومع ذلك، في معظم الحالات التي تختلف فيها مفردات اللغتين السويدية والدنماركية، تُصنَّف بورنهولم ضمن اللغة الدنماركية. وينعكس هذا أيضًا في رمزها اللغوي IETF BCP 47 ، وهو da-bornholm.

علم الأصوات

نظام الصوت

لا توجد قواعد إملائية رسمية موحدة للغة بورنهولمسك، إذ تُدرَّس اللغة الدنماركية القياسية في المدارس وهي لغة التواصل العام. مع ذلك، تستخدم نصوص اللهجات أبجدية صوتية مبسطة (ابتكرها كيه جيه لينغبي في القرن التاسع عشر، واستُخدمت أيضًا في قاموس إسبيرسن للغة بورنهولمسك).

الحروف الساكنة
شفويالشفة والأسنانطب الأسنانالحويصلات الهوائيةالسنخي الحنكيحلقياللهاةالمزمار
المواد المتفجرةp [pʰ] b [b]ت [تʰ] د [د]ḱ (kj) [tɕ] ǵ (gj) [dʑ]k [kʰ] g [ɡ]
الاحتكاكياتf [f] v [v]t [θ] d [ð]s [s] z [z]ś (sj) [ʃ] ź (zj) [ʒ]r [ʁ]ح [ح]
السوائلل [ل]ĺ (lj / jl / jlj) [ʎ]
الأنفمم ]ن [ن]ń (nj / jn / jnj) [ɲ]ng [ŋ]
التقريباتw [w]j [j]
حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
حرف علة مغلقأنا [iː] أنا [i]y [yː] y [y]u [uː, uːʊ] u [u]
حرف علة متوسط ​​قريبe [eː, eːə] e [e]ø [ø]o [oː, oːʊ] o [o]
حرف العلة الأوسطe [ə]
حرف علة متوسط ​​مفتوحæ [ɛː] æ [ɛ]ö [œː]å [ɔː] å [ɔ]
حرف علة مفتوحأ [aː] أ [a]â [ɑː] â [ɑ]

تحتوي المقاطع المشددة دائمًا على حرف علة طويل أو حرف ساكن طويل (كما في اللغة السويدية، ولكن على عكس اللغة الدنماركية القياسية التي لا تحتوي على أحرف ساكنة طويلة). لا تتميز لغة بورنهولمسك بنبرة " ستود" المميزة لمعظم لهجات الدنماركية، ولكنها في المقابل لا تتميز أيضًا بالنبرة الموسيقية المميزة للغتين السويدية والنرويجية.

التطور الصوتي

تُركز القائمة بشكل خاص على التطورات التي ميزت لغة بورنهولمسك عن اللغة الدنماركية القياسية. ولتسهيل الأمر، تم استخدام صيغ اللغة النوردية القديمة (أي الأيسلندية القديمة) بدلاً من صيغ اللغة الدنماركية القديمة.

  1. postvocalic p > v [v] : kaupa "buy" > kjøvva [ˈtɕøvːa] (SD købe [ˈkʰøːbə] ، العامية وفي معظم اللهجات [ˈkʰøːʊ] )
  2. postvocalic f > w أو نادرًا، v : grafa > grawa [ˈɡʁaːwa] (SD Grae [ˈɡʁɑːʊ] )، lefa "live" > lewa [ˈleːwa] (SD leve [ˈleːʊ] )
  3. w > v ، لكن w بعد s، k : vatn "ماء" > vann [ˈvanː] (SD vand [ˈʋænˀ] )، لكن sverja "أقسم" > swæra [ˈswɛːʁa] (SD sværge [ˈsʋaːʊ] )، kvenna "امرأة" > kwinnja [ˈkwiɲːa] (SD kvinde [ˈkʰʋenə] ).
  4. t ما بعد حرف العلة > d [d] . في بعض الكلمات، لدينا [ð] ، وهذا يزداد بسبب تأثير اللغة الدنماركية القياسية: bīta "عضة" > bida [ˈbiːda] (SD bide [ˈbiːð̩] ).
  5. postvocalic ð > - ، أحيانًا (خاصة في المقاطع غير المضغوطة والكلمات المستفادة) ð : nauð "need" > nö [ˈnœː] (SD nød [ˈnøðˀ] )، ولكن mánaðr "شهر" > månad (SD måned [ˈmɔːnð̩] )
  6. postvocalic k > g بعد حروف العلة في اللسان الخلفي. ēk، ek، ik، īk > æj أو (قبل t، s ) aj : kaka "كعكة" > kâga [ˈkʰɑːɡa] (SD kage [ˈkʰæːɪ، ˈkʰæːæ] )؛ eik "oak" > æj [ˈɛːj] (SD eg [ˈeːˀɪ̯] ), lík "corpse" > læj [ˈlɛːj] (SD lig [ˈliːˀ] ), seks "six" > sajs [ˈsaːjs] (SD seks [ˈsɛɡs] )
  7. postvocalic g > w بعد حروف العلة في اللسان الخلفي و j بعد حروف العلة في اللسان الأمامي: fogl > fâwl [ˈfɑːwl] (SD fugl [ˈfuːˀl] )، lagr "منخفض" > lâwer [ˈlɑːwəʁ] (SD lav [ˈlæʊ̯ˀ] )، segja "say" > saja [ˈsaːja] (SD sige [ˈsiːi] ), vegr "way" > vaj [ˈvaːj] (SD vej [ˈʋajˀ] )
  8. k، g > kj، dj [tɕ، dʑ] قبل وبعد حروف العلة في اللسان الأمامي. tj و sj > kj [tɕ] و sj [ʃ] : keyra "run (a car)" > kjöra [ˈtɕœːʁa] (SD køre [ˈkʰøːɐ] )، gess "geese" > gjæss [ˈdʑɛsæsː] (SD gs [ˈɡɛs] )، fekk "حصلت" > fikj [ˈfitɕ] (SD fik [ˈfeɡ] )، egg "egg" > ægj [ˈɛdʑ] (SD æg [ˈɛːˀɡ] ).
  9. nn > nnj [ɲː] و nd > nn أو (بعد i، y، u ) nnj [ɲː] : þynnr "رقيق" > tynnjer [ˈtʰyɲːəʁ] (SD tynd [ˈtˢønˀ] )، binda "bind" > binnja [ˈbiɲːa] (SD binde [ˈbenə] ) ، لكن الأرض "أرض" > lann [ˈlanː] (SD Land [ˈlænˀ] ).
  10. ll, ld > llj [ʎː] : oll "صوف" > ullj [ˈuʎː] (SD uld [ˈulˀ] ), kaldr "cold" > kålljer [ˈkʰɔʎːəʁ] (SD kold [ˈkʰʌlˀ] )
  11. ŋ > nnj [ɲː] بعد e وأحيانًا i، y : lengi > lænnje [ˈlɛɲːə] (SD længe [ˈlɛŋə] )، þenkja، þenkti "أعتقد، فكر" > tænjkja، tænjte [ˈtʰɛːɲtɕa، ˈtʰɛːɲtʰə] (SD tænke، tænkte [ˈtˢɛŋɡə، ˈtˢɛŋdə] )
  12. iū > y أو، الكلمة في البداية وبعد t ، jy : ljós "light" > lyz [ˈlyːz] (SD lys [ˈlyːˀs] )، jól "Christmas" > jyl [ˈjyːl] (SD jul [ˈjuːˀl] )، þjórr "bull" > kjyr [ˈtɕyːʁ] (SD صور [ˈtˢyɐ̯ˀ] )
  13. y، ø > i، e، æ قبل w : daufr "أصم" > dæwer [ˈdɛːwəʁ] (SD døv [ˈdøʊ̯ˀ] )، tjogu "twenty" > tjuge > kjive [ˈtɕiːvə] (SD tyve [ˈtˢyːʊ] )
  14. حرف a غير المشدد > a (مثل السويدية، ولكن على عكس اللهجات الدنماركية الأخرى): kalla "call" > kalja [ˈkʰaːʎa] (SD kalde [ˈkʰælə] ), sumarr "summer" > såmmar [ˈsɔmːaʁ] (SD sommer [ˈsʌmɐ] )
  15. طويل ō محفوظ في المقاطع المغلقة: بوندي “مزارع” > عظم [ˈboːnə] (SD Bonde [ˈb̥ɔnə] )، بالمثل hús > hōs “at (شخص ما)” > hos [hoːs] (SD hos [hɔs] )
  16. ow، ōw، uw، ūw > âw [ɑw] : dúfa "dove" > dâwwa [ˈdɑwːa] (SD بسبب [ˈduːu] )، skógr > skâww [ˈskɑwː] (SD skov [ˈsɡʌʊ̯ˀ] )، أريكة "النوم" > sâwwa [ˈsɑʊːa] (SD sove [ˈsɒːʊ] )

علم التشكل

الانعطاف الاسمي

احتفظت لغة بورنهولمسك بثلاثة أجناس نحوية متميزة ، مثل اللغة الأيسلندية أو النرويجية ، على عكس اللغة الدنماركية أو السويدية القياسية . ولا يقتصر وجود التصريف الجنسي على أداة التعريف (كما هو الحال في اللغة النرويجية وبعض اللهجات الدنماركية)، بل يشمل أيضًا الصفات.

بورن هولمسكغير محددمؤكد
بدون صفةمع صفةبدون صفةمع صفة
المفرد
مذكرinj hæstinj go- er hæstحقنة هيستdenj go a hæst- inj"(حصان جيد)"
المؤنثen sâgen go sâgsâg- enden go- a sâg- en"(حالة جيدة) / شيء"
خصىإت هوزet go- t huzhuz- edدي جو- أ هوز- إد"(بيت) جيد"
جمع
مذكرهيستاgo- a hæstaهستا ناdi go- e hæsta- na"(خيول جيدة)"
المؤنثsâgergo- a sâgerساجار- ناdi go- e sâgar- na"(الحالات الجيدة) / الأشياء"
خصىهوزانطلق - هوزهوز- إندي جو- إي هوز- إن"(بيوت جيدة)"
اللغة الدنماركية القياسيةغير محددمؤكد
بدون صفةمع صفةبدون صفةمع صفة
المفرد
مذكرen hesten god hestهيستن​den god- e hest"(حصان جيد)"
المؤنثen sagen god sagsag- enden god- e sag"(حالة جيدة) / شيء"
خصىet huset god- t husهوست​det god- e hus"(بيت) جيد"
جمع
مذكرهيستيgod- e hesteهيستين​de god- e heste"(خيول جيدة)"
المؤنثساجرحكيم إلهي​ساجر- نيde god- e sager"(الحالات الجيدة) / الأشياء"
خصىمنزلبيت الله​هوسي نيde god- e huse"(بيوت جيدة)"

في الصفات، تُعدّ اللاحقة -er نهايةً قديمةً لحالة الرفع المذكر، لا تزال موجودةً في الألمانية ( -er )، والأيسلندية ( -ur )، والفاروية ( -ur )، ولكنها فُقدت في اللهجات الإسكندنافية الأخرى (باستثناء بعض العبارات القديمة مثل الدنماركية en ungersvend ، والتي كانت في الأصل en unger svend ، وتعني "شاب"). في لهجة بورنهولم، تُستخدم هذه اللاحقة في جميع الحالات الإعرابية (لأن هذه اللهجة لم تحتفظ بتصريف الحالة الإعرابية الدنماركية القديمة).

تنتهي الأسماء المذكرة عادةً باللاحقة -a- ، وينطبق هذا أيضًا على الأسماء المفردة التي تنتهي بحرف علة (حيث تنتهي الأسماء المفردة في اللغة الدنماركية القياسية باللاحقة -er )، مثل: skâwwa "غابة" (مفردها skâww )، وtima "ساعات" (مفردها tima ). أما الأسماء المؤنثة فتنتهي باللاحقة -er . بينما لا تنتهي الأسماء المحايدة، وتكون أداة التعريف الخاصة بجمعها المحايد هي -en ، مثل: huz "بيوت"، وhuzen "البيوت" (مفردها huz ).

الضمائر

تتميز لهجة بورنهولمسك بصيغة ضميرية ملحقة غير معروفة في اللهجات الدنماركية الأخرى، وهي صيغة المذكر -iń بمعنى "هو" وصيغة المؤنث -na بمعنى "هي". وتعود أصول هذه الصيغ إلى حالتي النصب القديمتين hann و hana اللتين لا تزالان مستخدمتين في اللغة الأيسلندية، بينما تستخدم اللغات الإسكندنافية، باستثناء اللغة السويدية المحكية في وادي مالارين ، صيغة المفعول به غير المباشر القديمة (كما في الدنماركية ham و hende ، وفي السويدية honom و henne ). وتظهر هذه الصيغ الملحقة أيضًا في اللغة النرويجية المحكية، حيث يشير الحرف -n إلى المذكر والحرف -a إلى المؤنث. كما توجد هذه الصيغ في اللغة السويدية العامية واللهجات المحلية، مثل: jag har sett'n/sett'na بمعنى "لقد رأيته/رأيتها".

تصريف الأفعال

حتى القرن العشرين، كانت لغة بورنهولم تُصرف الأفعال حسب العدد، على سبيل المثال: jâ bińńer "أنا أربط" ~ vi bińńa "نحن نربط"، jâ bânt "أنا ربطت" ~ vi bonne "نحن ربطنا". وقد تخلت اللغة الدنماركية المحكية عن هذا التصريف في القرن الثامن عشر، على الرغم من أنه كان لا يزال يُستخدم في اللغة الأدبية حتى تم إلغاؤه رسميًا في عام 1900 ( jeg binder ~ vi binde ).

تحتوي لغة بورنهولمسك أيضاً على نهايات خاصة للضمير الثاني، عندما يأتي ضمير مباشرة بعد النهاية، وهي -st في المفرد و- en في الجمع:

såstu-na "هل رأيتها" (SD så du hende )
gån i "هل أنت ذاهب" (SD går I )
varren så goa "ها أنت" (SD vær så god، værsgo ؛ أشعل. "كن جيدًا/لطيفًا")

نصوص

الأدب

بداية قصيدة مطبوعة في بورنهولمسك أوردبوغ لإسبرسن .

بورنهولمسكدانماركيالإنجليزية [ 7 ]

الله أوتان، ليدن إلنا، الآلهة فريد، الله أوتان، مين ديليا روزا! Ad gubbajn hajn vill freia، jâ vedd؛ الرجال toustuijn, واسعة جو توسا. Te öfröl ded lakkar well snarara، du، En konna، - ded bler nokk for sijlla؛ إذا كنت ترغب في البقاء في منزلك الآن، فلا داعي للقلق. هفاد، ليدن إلنا، هفاد، مين ديليا روزا؟

الله بعد الظهر، ليل إلنا، الآلهة فريد، الله بعد الظهر، مين ديليج روز! في gubben vil fri، ved jeg؛ الرجال tog du ham، var du jo en tosse. Til Gravøl Lakker Det Nok Snarre، Du؛ En kone - det bliver nok for silde؛ أنا أتناول طعامي وأغليه في الخنازير الآن، لأنني لا أريد أن أقف على الأرض (حتى أهديها لي). هفاد، ليل إلنا، هفاد، مين ديليج روز؟

مساء الخير يا إلنا الصغيرة، سلام الله عليكِ! مساء الخير يا وردتي الجميلة! أعلم أن الرجل العجوز سيغازلكِ، لكن لو قبلتِ به لكنتِ فتاة حمقاء. لقد اقترب موعد جنازته، أترين؟ الزوجة - لقد فات الأوان على ذلك، لكنني سألقي نظرة خاطفة على الفتيات الآن، فأنا على وشك الزواج. ماذا يا إلنا الصغيرة! ماذا يا وردتي الجميلة!

اللغة المنطوقة

مقابلة مع متحدث أصلي من إبسكر . ولد المتحدث عام 1906، وتم تسجيل النص عام 1973.:

بورنهولمسكدانماركيإنجليزي

ˈlɛːjˌsteːniɲ ... ˈdeː sɔn iɲ ˈstoːʁ ˈflɑːðɐ ˈsteːn dɛɲ e ˈtʰʁeː ˈɡɔŋːa sɔ ˈstoːʁ sɔm ˈboːʁəð ˈhɛːʁ vɛl - ɔ dɛɲ ˈlidʑəʁ veːʁ ˈvɛːɲ sɔm ˈkʰɔmːəʁ ɔwːəʁ fʁɔ ˈkʰliːnby ɔ ɡɔʁ ˈɔwːəʁ imoð ˈkʰoːdɑːl tʰeː - ɔ dɛːʁ ˈdʑikʰ jo ˈalsɔ ˈsawnəð i ˈɡamla ˈdɑː - fɔʁ ˈkʰliːnbyˌboːʁna di ˈhøːʁə meː tʰe ˈibskəʁ ˈsɔwn ɔ ˈibskəʁ ˈtɕɛʁkʰə sɔ ˈnɔʁ di ˈdœː di ˈskʰolːe hɑː ˈbɔːʁan tʰe ˈibskəʁ sɔ ˈbɑːʁ دي ˈdɛɲ pʰɔ ˈsɔn e ˈbɛːʁiɲə - ɔ sɔ ˈviːlaða di ˈdɛːʁ pʰɔ - pʰɔ ˈlɛːjˌsteːniɲ - ɔ sɔ ˈhɑːð di jo ˈmɑːð i ˈkʰɔʁːiɲ - ˈbʁɛɲevinsˌflaskəʁ ˈmeː sɛˈfølːi - di ˈskʰolːə ˈhɑ dɔm en ˈsyːpʰ ɔ ˈstɔʁtɕa dɔm ˈpʰɔːɔ​ sɔ ˈvɑːŋkʰaðː di ˈviːðəʁa fɔʁ di ˈmɔtʰːe jo ˈentʰə ˈsɛtʰːa ˈtɕiːstan pʰɔ ˈjoːʁən - mæŋ kʰu jo ˈtʰʁoːˀ æ d̥i ˈɔnʌˌjoɐ̯ˀd̥isɡ̊ə hʌl ˈtˢe pʰɔ ˈsʌn ˈsd̥ɛːð̞ɐ ... jaː ˈsɔ - de ˈdʑoːʁə di - di ˈɡamla، di ˈtʰʁoːdə jo pʰɔ ˈde dɛʁ sɔm, ja ˈde ˈdʑoːʁə di - ɔ ˈde - ˈʁakʰːaʁiɲ haɲ ˈboːdə jo ˈaltʰi dɛʁˈuːdə - de ˈva jo ˈhanːəm sɔm ˈflɔːðədi ˈsɛːlˌdœː ˈkʰʁaːjtʰuʁn ɔ ˈslajtʰaða ˈhɛsta ɔ ˈsɑːn ˈnɑːð - haɲ ˈmɔtʰːe jo ˈentʰə ˈboː pʰɔ ˈiɲmaːʁkʰən haɲ ˈskʰolːə ˈboː pʰɔ ˈløŋiɲ - haɲ ˈhaðːə ˈsɔnːən ˈɡamːəl ˈløŋɡˌhyːtʰa دɛːʁˈuːde - ˈfɑʁ haɲ kʰuɲe ˈhɑwsa-əð ˈsɑː haɲ - ˈvestə ˈvɔʁ haɲ ˈhaðːe ˈboːtʰ - ɔ - ˈsɔ nɔʁ haɲ ˈdʑikʰ tʰe ˈaltʰəʁs sɔ ˈmɔtʰːə haɲ ˈentʰə ˈdʁekʰːa - fɔ ˈdɛɲ ˈɡɔŋiɲ ˈdʁɔkʰ di jo idɔː ˈsamːa ˈbɛːɡəʁəð ˈaʎːe ˈjo mɛn ˈhaːɲ skʰolːə ˈdʁekʰːa uːð a ˈfoːdiɲ pʰɔ ˈbɛːɡəʁəð - haɲ mɔtʰːə ˈentʰə ˈdʁekʰːa pʰɔ ˈde dɛːʁ haɲ vaː jo ... ˈuˌʁɛːˀn ... ˈja haɲ va ˈuˌʁeːn ˈja - sɔ ˈnɑːʁ haɲ ˈkʰɔm tʰe ˈswɑːnikʰa iɲ ˈɡɔŋɡ ɔ skʰolːe ˈhanla - ˈsɔ - ɔ ˈdɛɲ ˈɡɔŋɡiɲ ˈfitɕ di jo ˈdʑɛʁn ˈaltʰi en ˈsnapʰs nɔʁ di kʰɔm ˈiɲ tʰe ˈtɕøˌmaːɲ ɔ skʰulːe ˈhanla ˈjoː - sɔ ˈkʰɔm jo ˈdɛɲ dɛːʁ - ˈsɔn - ˈʁakʰːaʁiɲ ˈɑw ja - ɔ sɔ - ˈva di ʃɛːɲtʰe jo bɑːʁa i de ساما ˈɡlɑːzəð tʰe ˈaʎːəsamːəna ˈjoː - ɔ sɔ - haːɲ fitɕ jo en ˈsyːpʰ ɔ dɔ skʰolːə dɛɲ ˈnɛsta ˈhɑː -ˈdɛfɔ sɑ haɲ ˈsɔː ˈjɑ skʰal vɛl fɔ ˈdɛːwliɲ ˈitɕe ˈdʁekʰːa idɔ ˈde ˈɡlɑːzeð sɔm ˈhaɲ ha ˈdʁɔkʰːəð iˈdɔː

Ligstenen ... إنها حزينة في stor، sten flad، وهي ثلاثة أضعاف så stor som bordet her، vel. وقد بدأت في السفر عبر كلينتيبي وتوجهت إلى إيمود كودال. ومثل هذا الشخص يراهن أيضًا على المقامرة - بالنسبة لـ Klintebyboerne، يقاتل مع Ibsker و Ibsker Kirke، بالقرب من الرجل، الذي يعيش في جمجمة Ibsker، وهو يقطع الطريق إلى الشاطئ. والأمر يستحق ذلك - في Ligstenen. وكان من دواعي سروري أن أستمتع بالكورفن, قارورة نبيذ مع, ذاتي. يجب أن تنتبه إلى الجمجمة في styrke sig på. بالإضافة إلى ذلك، فإنك لا تريد أن تذهب إلى الأردن. يمكنك أن ترو في هذا المضيق حتى تستقر... نعم، هذا المضيق، المقامرة تتجه نحو ذلك، مثل هذا المضيق. وعلى هذا – راكرين, من الجيد أن يكون لديك المزيد من التواضع. لقد كان هذا بمثابة منشئي المحتوى الذاتي والمتباطئين والسنوات الماضية - لم يكن من الممكن أن تذهب إلى العلامة التجارية، فقد كانت جمجمة في لينجن. لقد كان حزينًا وجميلًا جدًا. بعيدًا، han kunne huske det، sagde han - vidste hvor han havde boet. و - عندما لم يقم أحد بتغيير ذلك، لم يكن من الممكن شربه - من أجل الحصول على جرعة من نفس الخبز، كل نفس، من كان لديه جمجمة يشربها من فودن في الماء - لم يكن لديه أي مشروب على ذلك، كان فار جو ... بول ... نعم، هان فار بول، جا. لقد وصلت إلى Svaneke في مقبض العصابة والجمجمة - وتمكنت من الحصول على المزيد من اللقطات عند الدخول إلى مقبض الجمجمة والجمجمة. كما هو الحال مع ما هو موجود في هذا المكان، وما إلى ذلك، من السهل أن تجد نفس الزجاج لكل نفس. لقد كان الأمر كذلك - لقد فكرت في التستر، وكان لدي جمجمة أسوأ. قال Derfor: "أنا لا أريد أن أشرب من هذا الزجاج الذي شربته."

حجر الجثة... إنه أشبه بحجر كبير مسطح، ثلاثة أضعاف حجم هذه الطاولة، على ما أظن. ويقع على الطريق القادم من كلينتيبي إلى كودال. حسنًا، كانت هناك أسطورة قديمة - كما تعلمون، كان سكان كلينتيبي ينتمون إلى رعية إبسكر وكنيستها، لذلك عندما كان يُنقل الموتى إلى إبسكر، كانوا يحملونهم على مثل هذا الحامل. وكانوا يستريحون هناك على حجر الجثة. ثم كانوا يضعون الطعام في السلة - زجاجات من المشروبات الغازية بالطبع - فهم يحتاجون إلى رشفة ليستعيدوا قوتهم. ثم يواصلون طريقهم، لأنه لم يكن من المفترض أن يضعوا التابوت على الأرض. قد يظن المرء أن سكان العالم السفلي كانوا يعيشون في مثل هذه الأماكن... نعم، لقد فعلوا، كان القدماء يؤمنون بهذه الخرافات، نعم، كانوا يؤمنون بها. وكان جزار الخيول يعيش هناك دائمًا، كما تعلمون. كان هو من يسلخ الماشية النافقة ويذبح الخيول وما شابه. لم يكن من المفترض أن يعيش في الحقل، كما تعلم، كان عليه أن يعيش في البراري. كان لديه كوخ قديم هناك. أبي، كما قال، كان يعرف أين عاش. وعندما ذهب لتناول القربان المقدس، لم يكن من المفترض أن يشرب - لأنهم في ذلك الوقت كانوا يشربون جميعًا من نفس الكأس، كما تعلم، لكن كان عليه أن يشرب من أسفل الكأس - لم يكن من المفترض أن يشرب منها، لأنه كان، كما تعلم ... نجسًا ... نعم، كان نجسًا. لذا ذات مرة جاء إلى سفانيك وذهب للتسوق - كما تعلم، كانوا دائمًا يلتقطون صورًا صغيرة عندما يزورون البقال في ذلك الوقت. لذا، جاء هذا الجزار، ثم ماذا حدث؟ صبوا في نفس الكأس للجميع، كما تعلم. وشرب رشفة، ثم كان من المفترض أن يشرب التالي. فقال: "اللعنة، لن أشرب من تلك الكأس التي شرب منها."

ملحوظات

  1. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24 مايو 2022). "الرونية القديمة" . غلوتولوج . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2022. تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2022 .
  2. ^ هامرستروم، هارالد. فورك، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2020). "بورنهولمسكا" . سجل المزامير 4.3 .
  3. ↑ رينداهل، أ.س. (2001). "اللهجات السويدية حول بحر البلطيق". في: لغات منطقة بحر البلطيق: التصنيف والتواصل . تحرير أوستن دال وماريا كوبتيفسكايا-تام . ص 137-178.
  4. ^ مورتنسن ، ماريان (الثاني). "هل لهجة بورنهولمسكي دور - وهل هي كذلك؟ - هل يمكنك استخدام لهجة بورنهولمسكية وتحديد هويتك في اتصال بورنهولمسك كوبنهافنسك" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2014-04-08 . تم الاسترجاع 2014/04/07 .
  5. ↑ إنجي ليز بيدرسن. 2003. اللهجات التقليدية للغة الدنماركية وتراجع استخدام اللهجات 1900-2000. المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة. المجلد 2003، العدد 159، الصفحات 9-28، الرقم الدولي الموحد للدوريات (عبر الإنترنت) 1613-3668
  6. ^ كريستنسن، ك، وثيلاندر، م. (1984). حول تسوية اللهجات في الدنمارك والسويد. فوليا اللغوية, 18(1-2), 223-246.
  7. ↑ JD Prince, Proceedings from the American Philosophical Society 63 (1924) p. 197.

مراجع

  • جي سي إس إسبيرسن، بورنهولمسك أوردبوغ ، 1905.
  • برينس، جون داينلي (1924). "اللهجة الدنماركية لبورنهولم". وقائع الجمعية الفلسفية الأمريكية . 63 (2): 190-207 .
  • كوهري، جي بي (1938). بورينجهولمسكا سانساجر. بورنهولمسك شعبي و dyrefabler . الدنمارك Folkeminder المجلد. 45. شونبيرج، كوبنهافن.
  • نيلز أوجي نيلسن، Dansk Dialktantologi ، 1978، المجلد. 2، ص  15-18.
  • ليون سترومبيرج ديركزينسكي وأليكس سبيد كيلدسن، معالجة اللغة الطبيعية في بورنهولمسك: الموارد والأدوات ، وقائع المؤتمر الشمالي للغويات الحاسوبية، 2019.