اللغة النرويجية

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "اللغة النرويجية" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( سبتمبر 2022 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

النرويجية
النرويجية
نطق	[ˈnɔʂːk] (الشرق والوسط والشمال) [ˈnɔʁsk] (الغرب والجنوب)
أصلي إلى	النرويج
عِرق	النرويجيون
المتحدثون الأصليون	4.32 مليون (2012) [1]
عائلة اللغة	هندو أوروبية الجرمانية الجرمانية الشمالية الغربية [2] الجرمانية الشمالية غرب اسكندنافيا ( متنازع عليها ) النرويجية
الأشكال المبكرة	اللغة النوردية القديمة اللغة النوردية الغربية القديمة اللغة النرويجية القديمة اللغة النرويجية الوسطى
الاستمارات القياسية	مكتوبة بالبوكمول (رسمية)  • مكتوب Riksmål (غير رسمي) مكتوبة باللغة النينورسك (الرسمية)  • مكتوبة باللغة Høgnorsk (غير رسمية)
نظام الكتابة	اللاتينية ( الأبجدية النرويجية ) برايل النرويجية
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	النرويج
منظم بواسطة	مجلس اللغات النرويجي ( بوكمال ونينورسك ) الأكاديمية النرويجية (ريكسمول) إيفار آسن-سامباندت (هجنورسك)
رموز اللغة
ايزو 639-1	no
ايزو 639-2	nor
ايزو 639-3	nor– الرمز الشامل الرموز الفردية: nob – Bokmål nno – Nynorsk
غلوتولوغ	norw1258
المجال اللغوي	52-AAA-baإلى -be؛ 52-AAA-cfإلى-cg
المناطق التي يتحدث فيها اللغة النرويجية، بما في ذلك داكوتا الشمالية (حيث يتحدث 0.4% من السكان اللغة النرويجية)، وغرب ويسكونسن (<0.1% من السكان)، ومينيسوتا (0.1% من السكان) (البيانات: تعداد الولايات المتحدة عام 2000).
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

النرويجية ( الاسم المحلي : نورسك [ˈnɔʂːk] ^اللغة النرويجية هيجرمانية شماليةمنعائلة اللغات الهندو أوروبيةيتحدث بها بشكل رئيسي فيالنرويج، حيث أنها لغة رسمية. إلى جانبالسويديةوالدنمركية،تشكل اللغة النرويجيةاستمرارية لهجةالأصناف المحلية والإقليميةالتي يمكن فهمها بشكل متبادلإلى حد مااللهجاتالنرويجيةوالسويدية، على وجه الخصوص، قريبة جدًا. تشكل هذهالإسكندنافية، إلى جانبالفارويةوالأيسلنديةبالإضافة إلى بعضاللغات المنقرضة، اللغات الجرمانية الشمالية. الفاروية والأيسلندية غير مفهومة بشكل متبادل مع النرويجية في شكلها المنطوق لأن اللغة الإسكندنافية القارية انحرفت عنهما. في حين أن اللغتينالجرمانيتيناللتينلديهما أكبر عدد من المتحدثين، الإنجليزية والألمانية، لهما أوجه تشابه وثيقة مع النرويجية، إلا أنهما غير مفهومتين بشكل متبادل معها. النرويجية هي من نسلاللغة النوردية القديمة، اللغة المشتركة للشعوبالجرمانيةالتي تعيش في الدول الإسكندنافية خلالعصر الفايكنج.

يوجد اليوم شكلان رسميان للغة النرويجية المكتوبة ، بوكمول (ريكسمول) ونينورسك (لاندسمول)، ولكل منهما أشكالها الخاصة. تطورت البوكمول من اللغة الدانو-نرويجية التي حلت محل اللغة النرويجية الوسطى كلغة النخبة بعد اتحاد الدنمارك والنرويج في القرنين السادس عشر والسابع عشر ثم تطورت في النرويج، بينما تطورت النينورسك على أساس مجموعة من اللهجات النرويجية المنطوقة. النرويجية هي إحدى اللغتين الرسميتين في النرويج، إلى جانب لغة سامي ، وهي لغة فنلندية أوغرية يتحدث بها أقل من واحد في المائة من السكان. النرويجية هي إحدى لغات العمل في مجلس دول الشمال الأوروبي . بموجب اتفاقية اللغة الشمالية ، يتمتع مواطنو دول الشمال الأوروبي الذين يتحدثون النرويجية بفرصة استخدامها عند التعامل مع الهيئات الرسمية في دول الشمال الأوروبي الأخرى دون تحمل أي تكاليف ترجمة أو تفسير . ^{[3] [4]}

مثل معظم اللغات في أوروبا، تنحدر اللغة النرويجية من اللغة الهندو أوروبية البدائية . ومع انتشار الهنود الأوروبيين الأوائل في جميع أنحاء أوروبا، أصبحوا معزولين عن بعضهم البعض وتطورت لغات جديدة. في شمال غرب أوروبا، تطورت اللغات الجرمانية ، وتفرعت إلى اللغات الجرمانية الشمالية ، والتي تعد اللغة النرويجية واحدة منها.

يُعتقد أن اللغة النوردية البدائية تطورت كلغة شمالية للغة الجرمانية البدائية خلال القرون الأولى الميلادية في ما يُعرف اليوم بجنوب السويد. إنها المرحلة الأولى من لغة جرمانية شمالية مميزة، واللغة الموثقة في نقوش الفوثارك القديمة ، أقدم أشكال الأبجديات الرونية . عدد من النقوش هي نصب تذكارية للموتى، في حين أن البعض الآخر سحري في محتواه. أقدمها منحوتة على أشياء غير مثبتة، بينما الأحدث منحوتة في أحجار رونية . ^[5] إنها أقدم سجل مكتوب لأي لغة جرمانية.

حوالي عام 800 بعد الميلاد، تم تبسيط النص إلى الفوثاركية الأصغر ، وأصبحت النقوش أكثر وفرة. في الوقت نفسه، أدت بداية عصر الفايكنج إلى انتشار اللغة النوردية القديمة إلى أيسلندا وجرينلاند وجزر فارو . كما كانت مستعمرات الفايكنج موجودة أيضًا في أجزاء من الجزر البريطانية وفرنسا ( نورماندي ) وأمريكا الشمالية وكييف روس . في كل هذه الأماكن باستثناء أيسلندا وجزر فارو، انقرض المتحدثون باللغة النوردية القديمة أو تم استيعابهم في السكان المحليين. ^[5]

حوالي عام 1030، وصلت المسيحية إلى الدول الاسكندنافية ، جالبة معها تدفقًا من الاقتراضات اللاتينية والأبجدية الرومانية . كانت هذه الكلمات الجديدة مرتبطة بممارسات الكنيسة والاحتفالات، على الرغم من أن العديد من الكلمات الأخرى المقترضة المتعلقة بالثقافة العامة دخلت اللغة أيضًا.

لم تكن اللغات الإسكندنافية في هذا الوقت تعتبر لغات منفصلة، ​​على الرغم من وجود اختلافات طفيفة بين ما يسمى عادة باللغة الأيسلندية القديمة، والنرويجية القديمة ، والغوتنية القديمة ، والدنماركية القديمة، والسويدية القديمة .

أدت الهيمنة الاقتصادية والسياسية للرابطة الهانزية بين عامي 1250 و1450 في المدن الإسكندنافية الرئيسية إلى جلب أعداد كبيرة من الناطقين بالألمانية المتوسطة والمنخفضة إلى النرويج. إن تأثير لغتهم على اللغة الإسكندنافية مماثل لتأثير اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية بعد الغزو النورماندي . ^[5]

في أواخر العصور الوسطى، بدأت اللهجات تتطور في الدول الاسكندنافية لأن السكان كانوا ريفيين ولم يكن هناك الكثير من السفر. عندما جاء الإصلاح من ألمانيا، تمت ترجمة ترجمة مارتن لوثر للكتاب المقدس باللغة الألمانية العليا بسرعة إلى السويدية والدنمركية والأيسلندية. دخلت النرويج في اتحاد مع الدنمارك في عام 1397، ومع مرور الوقت، حلت اللغة الدنماركية محل اللغة النرويجية الوسطى كلغة النخبة والكنيسة والأدب والقانون. عندما انتهى الاتحاد مع الدنمارك في عام 1814، أصبحت كوينيه الدانو-نرويجية هي اللغة الأم لحوالي 1٪ من السكان. ^[6]

لا يذكر هذا القسم أي مصادر . يرجى المساعدة في تحسين هذا القسم عن طريق إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( يوليو 2016 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

منذ أربعينيات القرن التاسع عشر، جرب بعض الكتاب اللغة الدنماركية النرويجية من خلال دمج كلمات تصف المناظر الطبيعية والحياة الشعبية النرويجية، وتبني قواعد نحوية أكثر نرويجية. اقترح كنود كنودسن تغيير التهجئة والتصريف وفقًا للكوينيه الدانو-نرويجية ، والمعروفة باسم "الكلام اليومي المزروع". تم تنفيذ تعديل صغير في هذا الاتجاه في أول إصلاح رسمي للغة الدنماركية في النرويج في عام 1862 وعلى نطاق أوسع بعد وفاته في إصلاحين رسميين في عامي 1907 و1917.

وفي الوقت نفسه، سعت حركة قومية إلى تطوير لغة نرويجية مكتوبة جديدة. بدأ إيفار آسين ، عالم النبات واللغوي الذي تعلم بنفسه، عمله لإنشاء لغة نرويجية جديدة في سن الثانية والعشرين. سافر في جميع أنحاء البلاد لجمع الكلمات وأمثلة القواعد النحوية من اللهجات ومقارنة اللهجات بين المناطق المختلفة. درس تطور اللغة الأيسلندية ، التي نجت إلى حد كبير من التأثيرات التي خضعت لها اللغة النرويجية. أطلق على عمله، الذي نُشر في العديد من الكتب من عام 1848 إلى عام 1873، اسم Landsmål ، والذي يعني "اللغة الوطنية". يتم تفسير اسم Landsmål أحيانًا على أنه "لغة ريفية" أو "لغة ريفية"، ولكن من الواضح أن هذا لم يكن المعنى المقصود من قبل آسين.

كان اسم اللغة الدنماركية في النرويج موضوع نزاع ساخن طوال القرن التاسع عشر. ادعى أنصارها أنها لغة مشتركة بين النرويج والدنمرك، وليست دنمركية أكثر من النرويجية. اعتقد أنصار Landsmål أنه لا ينبغي إخفاء الطابع الدنماركي للغة. في عام 1899، اقترح Bjørnstjerne Bjørnson الاسم المحايد Riksmål ، والذي يعني "اللغة الوطنية" مثل Landsmål ، وتم اعتماد هذا رسميًا جنبًا إلى جنب مع إصلاح الإملاء عام 1907. يتم تفسير اسم Riksmål أحيانًا على أنه "لغة الدولة"، ولكن هذا المعنى ثانوي في أفضل الأحوال. (قارن مع rigsmål الدنماركية التي تم استعارة الاسم منها.)

بعد حل الاتحاد الشخصي مع السويد في عام 1905، تطورت كلتا اللغتين بشكل أكبر ووصلتا إلى ما يُعتبر الآن أشكالهما الكلاسيكية بعد الإصلاح في عام 1917. تمت إعادة تسمية Riksmål رسميًا في عام 1929 إلى Bokmål (حرفيًا "لغة الكتاب")، وLandsmål إلى Nynorsk (حرفيًا "النرويجية الجديدة"). ضاع اقتراح استبدال اللغة الدنماركية النرويجية ( dansk-norsk ) ببوكمول في البرلمان بتصويت واحد. ^[7] تم اختيار اسم Nynorsk ، المصطلح اللغوي للنرويجية الحديثة ، للتباين مع الدنماركية والتأكيد على الارتباط التاريخي بالنرويجية القديمة. اليوم، غالبًا ما يُفقد هذا المعنى، وغالبًا ما يُخطئ في اعتباره نرويجية "جديدة" على النقيض من بوكمول النرويجية "الحقيقية".

تم تقريب بوكمول ونينورسك من خلال إصلاح في عام 1938. كان هذا نتيجة لسياسة الدولة لدمج النينورسك والبوكمول في لغة واحدة، تسمى سامنورسك . أظهر استطلاع للرأي أجري عام 1946 أن هذه السياسة كانت مدعومة من قبل 79٪ من النرويجيين في ذلك الوقت. ومع ذلك، تمكن معارضو السياسة الرسمية من خلق حركة احتجاجية ضخمة ضد سامنورسك في الخمسينيات من القرن الماضي، ومحاربة استخدام الأشكال "الراديكالية" في كتب بوكمول المدرسية في المدارس. في الإصلاح في عام 1959، تم عكس إصلاح عام 1938 جزئيًا في بوكمول، ولكن تم تغيير النينورسك أكثر نحو بوكمول. منذ ذلك الحين، عادت بوكمول إلى الوراء بشكل أكبر نحو ريكسمول التقليدية، بينما لا تزال النينورسك تلتزم بمعيار عام 1959. لذلك، تستخدم أقلية صغيرة من المتحمسين للنينورسك معيارًا أكثر تحفظًا يسمى هوجنورسك . ولم يكن لسياسة سامنورسك تأثير يذكر بعد عام 1960، وتم التخلي عنها رسميا في عام 2002.

لا يذكر هذا القسم أي مصادر . يرجى المساعدة في تحسين هذا القسم عن طريق إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( يوليو 2016 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

في حين أن أنظمة الصوت في اللغتين النرويجية والسويدية متشابهة، إلا أن هناك اختلافات كبيرة بين اللهجات.

الحروف الساكنة في اللغة النرويجية الشرقية الحضرية

	شفوي	الأسنان / السنخية	الحنك - السنخي	ريترو فليكس	حلقي	الحنجرة
أنفي	م	ن		( ɳ )	ن
قف	ص ب	ت د		( ʈ ɖ )	ك ا
احتكاكي	ف	س	ʃ	( ʂ )	ج	ح
تقريبي	ʋ	ل		( ɭ )	ج
رفرف		ɾ		ɽ

تظهر الحروف الساكنة الرجعية فقط في اللهجات النرويجية الشرقية نتيجة لـ sandhi ، وهي عبارة عن الجمع بين / ɾ / مع / d / ، / l / ، / n / ، / s / ، و / t / .

يعتمد نطق الحرف الروتيكي / ɾ / على اللهجة. ففي اللهجات النرويجية الشرقية والوسطى والشمالية، يكون على شكل رفرف [ ɾ ] ، بينما في غرب وجنوب النرويج، وبالنسبة لبعض المتحدثين أيضًا في شرق النرويج، يكون على شكل لهوي [ ʁ ] أو [ χ ] . وفي لهجات شمال غرب النرويج، يتم نطقه على شكل [ r ] ، تمامًا مثل ⟨rr⟩ المزخرف في اللغة الإسبانية.

فونيمات الحروف المتحركة في اللغة النرويجية الشرقية الحضرية

الإملاء	آي بي أيه	وصف
أ	/ ɑ (ː)/	ظهر مفتوح غير مدور
أيه أيه	/ɑɪ̯/
اوو	/æʉ̯/
هـ (قصير)	/ ɛ / , / æ /	مفتوح من المنتصف من الأمام، غير مدور
هـ (طويل)	/ eː / ، /æː/	إغلاق منتصف الجبهة غير مستديرة
هـ (ضعيف)	/ ə /	شوا (منتصف وسط غير مدور)
اي	/æɪ̯/ ، /ɛɪ̯/
انا (قصير)	/ ɪ /	جبهة مغلقة غير مستديرة
انا (طويل)	/ أنا /	جبهة مغلقة غير مستديرة
o (قصير)	/ ɔ / , / ʊ /	إغلاق الظهر مدور
o (طويل)	/ وː / ، / وː /	إغلاق الظهر مدور
أوي	/ɔʏ̯/
انت	/ ʉ (ː)/	إغلاق مركزي مدور (إغلاق أمامي شفوي )
ي (قصير)	/ ʏ /	جبهة مغلقة مدورة (جبهة مغلقة شفوية )
ي (طويل)	/ يː /	جبهة مغلقة مدورة (جبهة مغلقة شفوية)
æ (قصير)	/ æ / ، / ɛ /	جبهة مفتوحة تقريبًا غير مستديرة، جبهة مفتوحة في المنتصف غير مستديرة
æ (طويل)	/æː/ , / eː /	الجبهة المفتوحة القريبة غير مستديرة، والجبهة الوسطى المغلقة غير مستديرة
ø (قصير)	/ œ /	مفتوح في منتصف الجبهة، مدور
ø (طويل)	/ øː /	إغلاق منتصف الجبهة مدورة
أوي	/œʏ̯/
å (قصير)	/ ɔ /	ظهر مفتوح في المنتصف ومدور
على امتداد)	/ أوː /	ظهر مدور من المنتصف مغلق

اللغة النرويجية هي لغة ذات لهجة ذات نبرة صوتية مختلفة، مثل اللغة السويدية. تُستخدم هذه اللهجات للتمييز بين الكلمات المكونة من مقطعين والتي تتشابه في النطق. على سبيل المثال، في العديد من لهجات شرق النرويج، تُنطق كلمة bønder ("مزارعون") باستخدام النغمة الأبسط 1، بينما تستخدم كلمة bønner ("فاصوليا" أو "صلوات") النغمة الأكثر تعقيدًا 2. ورغم أن الاختلافات الإملائية تميز أحيانًا بين الكلمات المكتوبة، إلا أنه في معظم الحالات تُكتب الأزواج الدنيا على نحو متشابه، لأن اللغة النرويجية المكتوبة لا تحتوي على علامات لهجة صريحة. في معظم اللهجات الشرقية ذات النغمة المنخفضة، تستخدم اللهجة 1 نغمة منخفضة مسطحة في المقطع الأول، بينما تستخدم اللهجة 2 نغمة عالية حادة في المقطع الأول ونغمة منخفضة في بداية المقطع الثاني. في كلتا اللهجتين، تتبع حركات النغمة هذه ارتفاعًا في الطبيعة التجويدية (لهجة العبارة) - يشير حجمها (ووجودها) إلى التأكيد أو التركيز، وتتوافق في الوظيفة مع اللهجة الطبيعية في اللغات التي تفتقر إلى النغمة المعجمية ، مثل اللغة الإنجليزية. يبلغ هذا الارتفاع ذروته في المقطع الأخير من العبارة اللهجية، في حين أن الانخفاض النهائي للنطق الشائع في معظم اللغات إما صغير جدًا أو غائب.

توجد اختلافات كبيرة في درجات اللهجات بين اللهجات. وبالتالي، في معظم مناطق غرب وشمال النرويج (ما يسمى باللهجات عالية الدرجة)، تنخفض درجة اللهجة 1، بينما ترتفع درجة اللهجة 2 في المقطع الأول وتهبط في المقطع الثاني أو في مكان ما حول حدود المقطع. تمنح درجات اللهجة (وكذلك درجة اللهجة الغريبة في اللهجات منخفضة الدرجة) اللغة النرويجية جودة "غنائية" تجعل من السهل تمييزها عن اللغات الأخرى. تظهر درجة اللهجة 1 عمومًا في الكلمات أحادية المقطع في اللغة الإسكندنافية القديمة ، وتظهر درجة اللهجة 2 في الكلمات متعددة المقاطع.

يتكون الأبجدية النرويجية من 29 حرفًا. ^[8]

أ

ب

ج

د

هـ

ف

ج

ح

أنا

ج

ك

ل

م

ن

ا

ص

س

ر

س

ت

و

الخامس

و

إكس

ي

ز

آه

أ

أ

أ

ب

ج

د

هـ

ف

ج

ح

أنا

ج

ك

ل

م

ن

اوه

ص

س

ر

س

ت

انت

ف

و

س

ي

ز

أ

أوه

أوه

تُستخدم الحروف c و q و w و x و z فقط في الكلمات المستعارة . ومع استيعاب الكلمات المستعارة في اللغة النرويجية، قد يتغير تهجئتها لتعكس النطق النرويجي ومبادئ الإملاء النرويجي، على سبيل المثال، تُكتب كلمة zebra في اللغة النرويجية sebra . ولأسباب تاريخية، تُكتب أيضًا بعض أسماء العائلات النرويجية الأخرى باستخدام هذه الحروف.

قد يتم تعديل بعض الحروف بواسطة علامات التشكيل : é و è و ê و ó و ò و ô . ^{[9] [10]} في اللغة النينورسك، تُرى أيضًا ì و ù و ỳ في بعض الأحيان. ^{[ بحاجة لمصدر ]} علامات التشكيل ليست إلزامية، ولكنها قد تميز في حالات قليلة بين معاني مختلفة للكلمة، على سبيل المثال: for ('for/to')، و fór ('went')، وfòr ('ثلم')، و fôr ('علف'). ^[10] قد تُهجأ الكلمات المستعارة بعلامات تشكيل أخرى، وأبرزها ï وü ^[10] و á و à . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

الشكلان المعترف بهما قانونيًا للغة النرويجية المكتوبة هما بوكمول (حرفيًا "لغة الكتاب") ونينورسك ("النرويجية الجديدة")، والتي ينظمها مجلس اللغة النرويجي ( Språkrådet ). ^[11] يوجد أيضًا شكلان مكتوبان آخران بدون وضع رسمي. أحدهما، يسمى ريكسمول ("اللغة الوطنية")، وهو اليوم إلى حد كبير نفس لغة بوكمول على الرغم من أنه أقرب إلى اللغة الدنماركية إلى حد ما. يتم تنظيمه من قبل الأكاديمية النرويجية غير الرسمية ، والتي تترجم الاسم إلى "النرويجية القياسية". الآخر هو هوغنورسك ("النرويجية العليا")، وهو شكل أكثر نقاءً من نينورسك، والذي يحافظ على اللغة في شكلها الأصلي كما قدمه إيفار آسين ويرفض معظم الإصلاحات من القرن العشرين؛ هذا الشكل له استخدام محدود.

توفر اللغتان النينورسك والبوكمول معايير لكيفية كتابة اللغة النرويجية، ولكن ليس لكيفية التحدث باللغة. لا يوجد معيار رسمي للغة النرويجية المنطوقة، ويتحدث معظم النرويجيين لهجاتهم الخاصة في جميع الظروف. وبالتالي، على عكس العديد من البلدان الأخرى، فإن استخدام أي لهجة نرويجية، سواء كانت تتوافق مع المعايير المكتوبة أم لا، مقبول كلغة نرويجية منطوقة صحيحة . ومع ذلك، في المناطق التي تستخدم فيها لهجات شرق النرويج ، يوجد ميل لقبول معيار منطوق بحكم الأمر الواقع لهذه اللهجة الإقليمية المعينة، النرويجية الشرقية الحضرية أو النرويجية الشرقية القياسية (النرويجية: Standard østnorsk )، حيث تتطابق المفردات مع البوكمول. ^{[12] [13]} خارج شرق النرويج ، لا يتم استخدام هذا الاختلاف المنطوق.

من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر، كانت اللغة الدنماركية هي اللغة المكتوبة القياسية في النرويج. ونتيجة لذلك، كان تطوير اللغة النرويجية المكتوبة الحديثة موضوعًا لجدال قوي يتعلق بالقومية والخطاب الريفي مقابل الحضري والتاريخ الأدبي للنرويج. تاريخيًا، تعد بوكمول تنوعًا نرويجيًا من اللغة الدنماركية، في حين أن النينورسك هي شكل لغوي يعتمد على اللهجات النرويجية والمعارضة الصرفة للدنماركية. أدت السياسة الرسمية المهجورة الآن لدمج بوكمول ونينورسك في لغة مشتركة واحدة تسمى سامنورسك من خلال سلسلة من إصلاحات التهجئة إلى إنشاء مجموعة واسعة من أنواع كل من بوكمول ونينورسك. يُعتبر الشكل غير الرسمي المعروف باسم ريكسمول أكثر محافظة من بوكمول وهو أقرب بكثير إلى اللغة الدنماركية بينما يعتبر هوجنورسك غير الرسمي أكثر محافظة من النينورسك وهو أقرب بكثير إلى اللغة الفاروية والأيسلندية والنرويجية القديمة .

يتلقى النرويجيون تعليمهم بالبوكمول والنينورسك. يتم تعيين شكل أصلي لكل طالب بناءً على المدرسة التي يذهب إليها، ومن ثم فإن الشكل الآخر (المعروف باسم Sidemål ) سيكون مادة مدرسية إلزامية من المدرسة الابتدائية حتى المدرسة الثانوية. ^[14] على سبيل المثال، فإن النرويجي الذي تكون لغته الرئيسية هي البوكمول سيدرس النينورسك كمادة إلزامية طوال كل من المدرسة الابتدائية والثانوية. يشير استطلاع للرأي أجري عام 2005 إلى أن 86.3٪ يستخدمون البوكمول بشكل أساسي كلغة مكتوبة يومية، و5.5٪ يستخدمون البوكمول والنينورسك، و7.5٪ يستخدمون النينورسك بشكل أساسي. ^{[ بحاجة لمصدر ]} وبالتالي، فإن 13٪ يكتبون النينورسك بشكل متكرر، على الرغم من أن الأغلبية تتحدث لهجات تشبه النينورسك بشكل أوثق من البوكمول. ^[15] وبشكل عام، تنتشر الكتابة النينورسك على نطاق واسع في غرب النرويج، وإن لم يكن ذلك في المناطق الحضرية الكبرى، وكذلك في الأجزاء العليا من وديان الجبال في الأجزاء الجنوبية والشرقية من النرويج. ومن الأمثلة على ذلك سيتيسدال ، والجزء الغربي من مقاطعة تيليمارك ( fylke ) والعديد من البلديات في هالينجدال وفالدريس وجودبراندسدالين . وهي تُستخدم قليلاً في أماكن أخرى، ولكن منذ 30-40 عامًا، [ ^{حتى الآن؟ ]} كان لها أيضًا معاقل في العديد من المناطق الريفية في ترونديلاغ (وسط النرويج) والجزء الجنوبي من شمال النرويج ( مقاطعة نوردلاند ). واليوم، تعد النينورسك اللغة الرسمية ليس فقط لأربع من المقاطعات النرويجية التسع عشرة ولكن أيضًا لبلديات مختلفة في خمس مقاطعات أخرى. تبث هيئة الإذاعة النرويجية NRK بكل من بوكمول ونينورسك، ويتعين على جميع الوكالات الحكومية دعم كلتا اللغتين المكتوبتين. تُستخدم بوكمول في 92٪ من جميع المنشورات المكتوبة، والنينورسك في 8٪ (2000). ^{[ بحاجة لمصدر ]}

مثل بعض الدول الأوروبية الأخرى، تمتلك النرويج "مجلسًا استشاريًا" رسميًا - Språkrådet (مجلس اللغة النرويجية) - يحدد، بعد موافقة وزارة الثقافة، القواعد الإملائية والنحوية والمفردات الرسمية للغة النرويجية. كان عمل المجلس موضع جدل كبير على مر السنين.

تحتوي كل من لغة نينورسك ولغة بوكمول على مجموعة كبيرة ومتنوعة من الأشكال الاختيارية. تُسمى لغة بوكمول التي تستخدم الأشكال القريبة من لغة ريكسمول معتدلة أو محافظة ، اعتمادًا على وجهة نظر الشخص، بينما تُسمى لغة بوكمول التي تستخدم الأشكال القريبة من لغة نينورسك جذرية . تحتوي لغة نينورسك على أشكال قريبة من لغة لاندسمول الأصلية وأشكال قريبة من بوكمول.

لا يذكر هذا القسم أي مصادر . يرجى المساعدة في تحسين هذا القسم عن طريق إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( يوليو 2016 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

احتفظ معارضو إصلاحات التهجئة التي تهدف إلى تقريب البوكمول من النينورسك باسم ريكسمول واستخدموا تهجئة وقواعد نحوية سبقت حركة سامنورسك. كانت الريكسمول والإصدارات المحافظة من البوكمول هي اللغة المكتوبة القياسية بحكم الأمر الواقع في النرويج لمعظم القرن العشرين، حيث تستخدمها الصحف الكبرى والموسوعات ونسبة كبيرة من سكان العاصمة أوسلو والمناطق المحيطة بها والمناطق الحضرية الأخرى، فضلاً عن الكثير من التقاليد الأدبية. منذ إصلاحات عامي 1981 و2003 (سارية المفعول في عام 2005)، يمكن تعديل البوكمول الرسمية لتكون متطابقة تقريبًا مع الريكسمول الحديثة. الاختلافات بين الريكسمول المكتوبة والبوكمول قابلة للمقارنة مع الاختلافات في اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية .

يتم تنظيم Riksmål من قبل الأكاديمية النرويجية ، والتي تحدد التهجئة والقواعد والمفردات المقبولة.

لا يذكر هذا القسم أي مصادر . يرجى المساعدة في تحسين هذا القسم عن طريق إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( يوليو 2016 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

هناك أيضًا شكل غير رسمي من اللغة النينورسكية، يُسمى Høgnorsk ، والذي يتجاهل إصلاحات ما بعد عام 1917، وبالتالي فهو قريب من Landsmål الأصلي لإيفار آسين. وهو مدعوم من قبل Ivar Aasen-sambandet ، ولكن لم يتم استخدامه على نطاق واسع.

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. (April 2021) (Learn how and when to remove this message)

في عام 2010، تلقى 86.5% من التلاميذ في المدارس الابتدائية والإعدادية في النرويج تعليمهم في بوكمول، بينما تلقى 13.0% تعليمهم في نينورسك. ومن الصف الثامن فصاعدًا، يُطلب من التلاميذ تعلم اللغتين. ومن بين 431 بلدية في النرويج، أعلنت 161 بلدية أنها ترغب في التواصل مع السلطات المركزية في بوكمول، و116 بلدية (تمثل 12% من السكان) في نينورسك، بينما 156 بلدية محايدة. ومن بين 4549 مطبوعة حكومية في عام 2000، كان 8% منها في نينورسك، و92% في بوكمول. وتُنشر الصحف الوطنية الكبرى ( أفتنبوستن وداجبلاديت وفي جي ) في بوكمول أو ريكسمول. تستخدم بعض الصحف الإقليمية الكبرى (بما في ذلك Bergens Tidende و Stavanger Aftenblad )، والعديد من المجلات السياسية، والعديد من الصحف المحلية كل من اللغتين البوكمول والنينورسك.

هناك اتجاه جديد يتمثل في الكتابة باللهجة العامية للاستخدام غير الرسمي. فعند كتابة رسالة نصية قصيرة أو تحديث على فيسبوك أو ملاحظة على الثلاجة، يكتب العديد من الأشخاص، وخاصة الشباب، تقريبات للطريقة التي يتحدثون بها بدلاً من استخدام البوكمول أو النينورسك. ^{[16] [17]}

This section needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this section. Unsourced material may be challenged and removed. (April 2021) (Learn how and when to remove this message)

هناك اتفاق عام على أن النطاق الواسع من الاختلافات يجعل من الصعب تقدير عدد اللهجات النرويجية المختلفة. إن الاختلافات في القواعد النحوية والنحوية والمفردات والنطق تتخطى الحدود الجغرافية ويمكن أن تخلق لهجة مميزة على مستوى مجموعات المزارع. في بعض الحالات تكون اللهجات مختلفة جدًا لدرجة أنها غير مفهومة للمستمعين غير المألوفين. يلاحظ العديد من اللغويين اتجاهًا نحو إقليمية اللهجات مما يقلل من الاختلافات على مثل هذه المستويات المحلية؛ ^[18] ومع ذلك، هناك اهتمام متجدد بالحفاظ على اللهجات.

الأسماء النرويجية يتم تصريفها للعدد (مفرد/جمع) وللتحديد ( غير محدد/محدد). في بعض اللهجات، يتم أيضًا تصريف الأسماء المحددة لحالة المفعول .

تنتمي الأسماء النرويجية إلى ثلاث فئات من الأسماء (الجنسين): المذكر والمؤنث والمحايد. يمكن تصريف جميع الأسماء المؤنثة اختياريًا باستخدام مورفولوجيا فئة الأسماء المذكرة في بوكمول بسبب تراثها الدنماركي. ^[19] وبالمقارنة، فإن استخدام جميع الأجناس الثلاثة (بما في ذلك المؤنث) إلزامي في اللغة النينورسك. ^[20]

احتفظت جميع اللهجات النرويجية تقليديًا بجميع الأجناس النحوية الثلاثة من اللغة النوردية القديمة إلى حد ما. ^[21] الاستثناءات الوحيدة هي لهجة بيرغن وبعض اللهجات الاجتماعية للطبقة العليا في الطرف الغربي من أوسلو التي فقدت الجنس المؤنث تمامًا. ^{[21] [22]}

وفقًا لماريت ويسترجارد ، فإن حوالي 80% من الأسماء في اللغة النرويجية هي أسماء مذكر. ^[23]

أمثلة، الأسماء في البوكمول

	مفرد		جمع
	غير محدد	محدد	غير محدد	محدد
مذكر	في الخفاش	باطنة	باتر	بوتن
	قارب	القارب	قوارب	القوارب
المؤنث	أي/إن فون	الفوجنا/الفوجنين	فوغنر	الفونين
	عربة	العربة	عربات	العربات
خصى	وهكذا	هوسيت	منزل	حوسا/حسينة
	منزل	البيت	منازل	البيوت

تستخدم اللغة النرويجية واللغات الاسكندنافية الأخرى لاحقة للإشارة إلى تعريف الاسم، على عكس اللغة الإنجليزية التي تحتوي على أداة منفصلة، ​​وهي ، للإشارة إلى نفس الشيء.

بشكل عام، تتبع جميع الأسماء تقريبًا في البوكمول الأنماط التالية ^[24] (مثل الكلمات في الأمثلة أعلاه):

الأسماء في البوكمول

	مفرد		جمع
	غير محدد	محدد	غير محدد	محدد
مذكر	عربي	-ن	-ر	-إيني
المؤنث	إي/إن	-أ/-ن
خصى	وآخرون	-و	-/-ر	-أ/-إيني

على النقيض من ذلك، تتبع جميع الأسماء تقريبًا في اللغة النينورسك هذه الأنماط ^[20] (نظام جنس الاسم أكثر وضوحًا من اللغة البوكمولية):

الأسماء باللغة النينورسكيّة

	مفرد		جمع
	غير محدد	محدد	غير محدد	محدد
مذكر	عين	-ن	-ع	-ان
المؤنث	اي	-أ	-ر	-إيني
خصى	إت	-و	-	-أ

أمثلة على الأسماء باللغة النينورسكيّة

	مفرد		جمع
	غير محدد	محدد	غير محدد	محدد
مذكر	خفاش	باطنة	باتار	بوتاني
	قارب	القارب	قوارب	القوارب
المؤنث	اي فون	فوغنا	فوغنر	الفونين
	عربة	العربة	عربات	العربات
خصى	إِتْ هُوَس	هوسيت	منزل	هوسا
	منزل	البيت	منازل	البيوت

لا توجد بشكل عام طريقة لاستنتاج الجنس النحوي لاسم معين، ولكن هناك بعض أنماط الأسماء حيث يمكن استنتاج الجنس. على سبيل المثال، جميع الأسماء التي تنتهي بـ - nad ستكون مذكر في كل من اللغتين البوكمالية والنينورسك (على سبيل المثال الاسم jobbsøknad ، والذي يعني "طلب وظيفة"). معظم الأسماء التي تنتهي بـ - ing ستكون مؤنثة، مثل الاسم forventning ("توقع").

هناك بعض الأسماء غير المنتظمة الشائعة، وكثير منها غير منتظم في كل من اللغتين البوكمالية والنينورسك، مثل ما يلي:

اسم غير منتظم، fot (قدم) ^[25]

	مفرد		جمع
	غير محدد	محدد	غير محدد	محدد
بوكمول	في فوت	فوتن	فوتر	فوتين
النينورسك	واحدة من	فوتن	فوتر	فوتين
إنجليزي	قدم	القدم	قدم	الأقدام

في اللغة النينورسكيّة، على الرغم من أن الكلمة غير المنتظمة fot مذكّرة، إلا أنها تُصرف مثل الكلمة المؤنثة في صيغة الجمع. وهناك كلمة أخرى لها نفس التصريف غير المنتظم وهي son – søner ('ابن – أبناء').

في اللغة النينورسك، عادةً ما يكون للأسماء التي تنتهي بـ - ing تصريفات جمع مذكر، مثل كلمة dronning في الجدول التالي. ولكن يتم التعامل معها باعتبارها أسماء مؤنثة في كل شيء آخر. ^[20]

النينورسك، بعض الأسماء غير المنتظمة

جنس	الأسماء التي تنتهي بـ -ing				إنجليزي
المؤنث	أيها الطنان	درونينجا	درونينجار	درونينغين	ملكة
صيغة الجمع مع حرف العلة (توجد هذه المخالفات أيضًا في البوكمال)
المؤنث	اي بوك	بوكا	ب أوكر​	ب ø كيني	كتاب
	اي يد	هاندا	ح ن د ر	هـ نـدنـي​	يُسلِّم
	اي ستونغ	ستونجا	ستينجر​​	ست اينجين​	عصا
	هي كذلك	توا	تآر​​	t æ rne	اصبع القدم
الجمع بدون نهاية (توجد هذه المخالفات أيضًا في البوكمول)
مذكر	شيء ما	تينجن	تينغ	تينجا	شيء

بشكل عام، انقرضت حالة الجر في اللغة النرويجية الحديثة ولم يتبق منها سوى بعض بقايا في تعبيرات معينة: til fjells ("إلى الجبال")، til sjøs ("إلى البحر"). لإظهار الملكية، يوجد حرف الجر - s مشابه للغة الإنجليزية - s ؛ Sondres flotte bil ("سيارة سوندر الجميلة"، حيث أن سوندر اسم شخصي). هناك أيضًا ضمائر ملكية انعكاسية، sin و si و sitt و sine ؛ Det er Sondre sitt ("إنها لسوندرز"). في كل من بوكمول والنينورسك الحديثة، غالبًا ما يكون هناك مزيج من كليهما للإشارة إلى الملكية، على الرغم من أنه من الشائع في النينورسك استخدام الضمائر الانعكاسية؛ في اللغة النينورسك، يُنصح عمومًا باستخدام ضمائر الملكية الانعكاسية لتجنب خلط ضمائر الملكية المضمنة مع بقايا الحالات النحوية التاريخية للغة. تتفق الضمائر الانعكاسية في الجنس والعدد مع الاسم.

تطورت ضمائر الملكية - s في اللغة النرويجية كتعبير مختصر للضمائر الملكية sin و si و sitt و sine . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

أمثلة

اللغة النرويجية (مع الضمير)	اللغة النرويجية (مع حرف الجر "s")	إنجليزي
جينتا سين بيل	جنتاس بيل	سيارة الفتاة
الرجال سيكونون	مانينز كوني	زوجة الرجل
جوتن سيت ليكيتاي	غوتنز ليكيتوي	لعبة الصبي
كونا سيني بارن	حظيرة كوناس	أولاد الزوجة
هذا هو موقف وزراء الإحصاء	إنه وزير الإحصاء	إنه رئيس الوزراء

تتصرف الصفات النرويجية ، مثل تلك الموجودة في السويدية والدنمركية، من أجل التحديد والجنس والعدد والمقارنة (إيجابية/مقارنة/تفضيلية). ويتبع التصريف من أجل التحديد نموذجين، يُطلق عليهما "ضعيف" و"قوي"، وهي سمة مشتركة بين اللغات الجرمانية .

يلخص الجدول التالي تصريف الصفات في اللغة النرويجية. يمكن أن يختلف تصريف الصفات الإيجابية غير المحددة بين الصفات، ولكن بشكل عام فإن النموذج الموضح أدناه هو الأكثر شيوعًا. ^[26]

أنماط التصريف للصفات في اللغة النرويجية

	إيجابي					مقارن	ممتاز
	غير محدد				محدد
	شائع		خصى	جمع			غير محدد	محدد
بوكمول	-		-ت	-هـ		-هنا	-EST	-استي
النينورسك						-نكون	-است	-استي

تتبع صفات المسند جدول التصريف غير المحدد فقط. وعلى عكس صفات الإسناد ، لا يتم تصريفها من أجل التحديد.

أشكال الصفات، أمثلة: grønn / grøn ('أخضر')، pen ('جميل')، stjålet / مسروق ('مسروق')

	إيجابي				مقارن	ممتاز
	غير محدد			محدد
	شائع	خصى	جمع			غير محدد	محدد
بوكمول	أخضر	جرونت	أخضر		أخضر	أخضر	أخضر
النينورسك	أخضر		أخضر		جروناري	جروناست	جروناست
إنجليزي	أخضر				أكثر خضرة	الأكثر خضرة
بوكمول	قلم	بنت	قضيب		بينير	قُبْضَة	قُبْلَة
النينورسك					بيناري	بيناست	بيناستي
إنجليزي	جميل				أجمل	أجمل
بوكمول	ستيوليت/ستيولين	ستيوليت	نجمة
النينورسك	مسروقة	سرق	ستولني		-	-
إنجليزي	مسروقة				-	-

في معظم اللهجات، بعض صيغ الأفعال المستخدمة كصفات لها شكل منفصل في كل من الاستخدامات المحددة والجمع، ^[27] وأحيانًا أيضًا في المفرد المذكر والمؤنث. في بعض اللهجات الجنوبية الغربية، يتم أيضًا رفض الصفة المحددة في الجنس والعدد مع شكل واحد للمؤنث والجمع، وشكل واحد للمذكر والمحايد.

في اللغة النرويجية، يكون للاسم المحدد أداة تعريف ملحقة (راجع أعلاه) مقارنة باللغة الإنجليزية التي تستخدم بشكل عام الكلمة المنفصلة the للإشارة إلى نفس الشيء. ومع ذلك، عندما يسبق الاسم المحدد صفة، فإن الصفة تحصل أيضًا على تصريف محدد، كما هو موضح في جدول التصريف أعلاه. هناك أيضًا علامة تعريف أخرى، den ، والتي يجب أن تتفق في الجنس مع الاسم عندما يكون الاسم المحدد مصحوبًا بصفة. ^[28] تأتي قبل الصفة ولها الأشكال التالية

دن حاسم (بوكمول)

مذكر	المؤنث	خصى	جمع
عرين	عرين	ديت	دي

أمثلة على التصريف الإيجابي المؤكد للصفات (البوكمول):

• Den stjålne bilen (" السيارة المسروقة ")
• دن بيني جينتا (" الفتاة الجميلة ")
• Det grønne eplet (" التفاحة الخضراء ")
• De stjålne bilene (' السيارات المسروقة ')

إذا تم حذف الصفة بشكل كامل، يتغير معنى المقالة السابقة قبل الاسم، كما هو موضح في هذا المثال.

أمثلة (بوكمول):

• دن بيلين (تلك السيارة)
• دن جنتا (تلك الفتاة)
• ديت إيبلت ('تلك التفاحة')
• دي بيلين ('تلك السيارات')

أمثلة على التصريفات المقارنة والتفضيلية المحددة للصفات (البوكمول):

• Det grønnere eplet (" التفاحة الخضراء ")
• Det grønneste eplet (" التفاحة الأكثر خضرة ")

يتم الإشارة إلى التحديد أيضًا باستخدام ضمائر الملكية أو أي استخدامات للاسم في شكله المضاف في Nynorsk أو Bokmål: mitt grønne hus ("بيتي الأخضر")، min grønne bil ("سيارتي الخضراء")، mitt tilbakettrukne tannkjøtt ( "لثتي المتراجعة")، Presidentens gamle Hus ("منزل الرئيس القديم"). ^[29]

أمثلة (بوكمول):

• سيارة خضراء​​​​
• Ei pen jinte (" فتاة جميلة ")
• Et grønt eple (" تفاحة خضراء ")
• Flere grønne biler ("العديد من السيارات الخضراء ")

أمثلة على تصريفات المقارنة والتفضيل في Bokmål: en grønnere bil ("سيارة أكثر خضرة")، grønnest bil ("السيارة الأكثر خضرة").

هناك أيضًا اتفاق تنبؤي للصفات في جميع لهجات اللغة النرويجية وفي اللغات المكتوبة، على عكس اللغات ذات الصلة مثل الألمانية والهولندية. ^[30] هذه السمة من الاتفاق التنبئي مشتركة بين اللغات الاسكندنافية. لا تتصرف الصفات التنبئية من أجل التحديد على عكس الصفات الوصفية.

هذا يعني أن الأسماء يجب أن تتفق مع الصفة عندما يكون هناك فعل رابط ، كما هو الحال في اللغة البوكمالية: være ('أن يكون')، bli ('أصبح')، ser ut ('يبدو مثل')، kjennes ('يشعر مثل') وما إلى ذلك.

اتفاق الصفة، أمثلة

	النرويجية (بوكمول)	إنجليزي
مذكر	كانت بيضاء اللون	كانت السيارة خضراء
المؤنث	دورا خضراء	الباب اخضر
خصى	العلم كبير	العلم اخضر
جمع	متجر بلابيرين بلير	التوت الأزرق سيكون كبيرا

This section needs expansion. You can help by adding to it. (June 2019)

الأفعال النرويجية ليست مقترنة بشخص أو عدد ، على عكس اللغة الإنجليزية ومعظم اللغات الأوروبية ، على الرغم من أن بعض اللهجات النرويجية تصرف الأفعال برقم. يتم تصريف الأفعال النرويجية وفقًا لثلاثة أنماط نحوية بشكل أساسي : الإشارية والأمر والجمع ، على الرغم من أن صيغة الجمع قد خرجت إلى حد كبير من الاستخدام وتوجد بشكل أساسي في عدد قليل من التعبيرات المجمدة الشائعة. ^{[31] يتم تشكيل الأمر} عن طريق إزالة الحرف المتحرك الأخير من صيغة الفعل المصدر، تمامًا كما هو الحال في اللغات الاسكندنافية الأخرى.

الأفعال الدالة على الدلالة تُصرف في الزمن : الحاضر ، والماضي ، والمستقبل . كما أن الزمن الحاضر والماضي لهما أيضًا صيغة سلبية للمصدر.

هناك أربعة أشكال للفعل غير المحدود : المصدر ، والمصدر السلبي ، والاسمان المشاركان : التام /الماضي المشارك، والناقص /المضارع المشارك.

إن صيغة المشاركة هي صفات فعلية . لا يتم رفض صيغة المشاركة غير التامة، في حين يتم رفض صيغة المشاركة التامة من حيث الجنس (على الرغم من عدم وجودها في بوكمول) والعدد مثل الصفات القوية الإيجابية. الشكل المحدد لصيغة المشاركة مطابق لصيغة الجمع.

كما هو الحال مع اللغات الجرمانية الأخرى، يمكن تقسيم الأفعال النرويجية إلى فئتين من حيث التصريف؛ الأفعال الضعيفة والأفعال القوية .

أشكال الأفعال في اللغة النينورسكيّة
leva (العيش) و finna (العثور)

	محدود				غير محدود
	إرشادي		شرطي	إلزامي	الأسماء الفعلية	الصفات الفعلية ( المشاركات )
	حاضر	ماضي			صيغة المصدر	غير كامل	متحسن
							مذكر	المؤنث	خصى	الجمع/التعريف
نشيط	رافعة	ليفدي	مستوى	ليف	ليفا	ليفاند	ليفد		ليف	ليفدي
	الفنلندي	فان		الفنلندي	فينا	(هار) فون	مرح		فن
سلبي	ليفيست	ليفدست			ليفاست
	فينست	فانست			فيناست	(هار) الأكثر مرحا

أشكال الفعل في Bokmål
å leve ('العيش') و å finne ('العثور')

	محدود				غير محدود
	إرشادي		شرطي	إلزامي	الأسماء الفعلية	الصفات الفعلية ( المشاركات )
	حاضر	ماضي			صيغة المصدر	غير كامل	متحسن
							مفرد	الجمع/التعريف
نشيط	رافعة	ليفدي/ليفيت	مستوى	ليف	مستوى	ليفيندي	ليفد	ليفدي/ليفيت
	فينر	فانت		الفنلندي	فيني	(هار) فانيت	شبكة	فن
سلبي	ليفيز	ليفديس			ليفيز
	زعانف/زعانف	فانتيس			زعانف	(هار فونيس)

توجد أفعال إيجابية في كل من بوكمول ونينورسك، ^[32] حيث يوجد نمطان مختلفان للتصريف اعتمادًا على ما إذا كان الفعل يأخذ مفعولًا أم لا. في بوكمول، يوجد فقط تصريفان مختلفان لزمن الماضي البسيط للأفعال القوية، بينما لدى نينورسك تصريفات مختلفة لجميع الأزمنة، مثل السويدية وأغلب اللهجات النرويجية. بعض الأفعال الضعيفة هي أيضًا إيجابية ومميزة لجميع الأزمنة في كل من بوكمول ونينورسك، مثل ligge/legge ، وكلاهما يعني "الاستلقاء"، لكن ligge لا يأخذ مفعولًا بينما يتطلب legge مفعولًا. يتوافق Legge مع الفعل الإنجليزي "lay"، بينما يتوافق ligge مع الفعل الإنجليزي "lie". ومع ذلك، هناك العديد من الأفعال التي ليس لها ترجمة مباشرة إلى الأفعال الإنجليزية.

الفعل المفعّل knekke ('الكراك')

البوكمول النرويجية	إنجليزي
نوتا كناك	الجوزة تصدعت
أنا أعرف القليل	لقد كسرت الجوز
جيج ليجر	أنا مستلقي
لقد تأخرت كثيرا	سأضعها

تُصرف الضمائر الشخصية النرويجية وفقًا لحالتها : الرفع والنصب . ومثل اللغة الإنجليزية، فإن الضمائر في اللغتين البوكمالية والنينورسك هي الفئة الوحيدة التي لديها تصريف حالة. بعض اللهجات التي احتفظت بحالة الجر في الأسماء، لديها أيضًا حالة الجر بدلاً من حالة النصب في الضمائر الشخصية، بينما لدى البعض الآخر حالة النصب في الضمائر وحالة الجر في الأسماء، مما يمنح هذه اللهجات فعليًا ثلاث حالات مميزة.

في قواعد اللغة النرويجية الأكثر شمولاً، Norsk referansegrammatikk ، لا يُنظر إلى تصنيف الضمائر الشخصية حسب الشخص والجنس والعدد على أنه تصريف. الضمائر فئة مغلقة في اللغة النرويجية.

منذ ديسمبر 2017، الضمير المحايد جنسانيًا hen موجود في قاموس الأكاديمية النرويجية ( NAOB ). ^[33] في يونيو 2022، بدأ مجلس اللغة النرويجي ( Språkrådet ) ^{[34] [35] بإدراج} الدجاج في معايير البوكمال والنينورسك النرويجية.

الضمائر في البوكمال

			نموذج الموضوع	شكل الكائن	ملكية
					مفرد			جمع
					ذكر	أنثى	خصى
مفرد	الشخص الأول		جيج	ميج	دقيقة	مي	قفاز	مِلكِي
	الشخص الثاني		أنت	درجة	ضجيج	دي	ديت	تناول العشاء
	الشخص الثالث	ذكر، متحرك	هان	لحم الخنزير/اللحم البقري	هانز
		أنثى، متحركة	هن	حنة	هنن
		محايد، حيّ	دجاجة	دجاجة	دجاج
		ذكر/أنثى، غير حي	عرين		أوكار
		محايد، غير حي	ديت		ديتس
		انعكاسي	-	مقطع	خطيئة	نعم	جلس	جيب
جمع	الشخص الأول		السادس	أوس	لقد		فارتر	فار
	الشخص الثاني		ديري		ديريس
	الشخص الثالث	غير انعكاسي	د	ديم	ديريس
		انعكاسي	-	مقطع	خطيئة	نعم	جلس	جيب

الضمائر في اللغة النينورسكيّة

			نموذج الموضوع	شكل الكائن	ملكية
					مفرد			جمع
					ذكر	أنثى	خصى
مفرد	الشخص الأول		مثلا	ميج	دقيقة	مي	قفاز	مِلكِي
	الشخص الثاني		أنت	درجة	ضجيج	دي	ديت	تناول العشاء
	الشخص الثالث	ذكر	هان	هان	هانز
		أنثى	هو	هو	هينار
		محايد، حيّ	دجاجة	دجاجة	دجاج
		محايد، غير حي	ديت	ديت	( ديس )
		انعكاسي	-	مقطع	خطيئة	نعم	جلس	جيب
جمع	الشخص الأول		في/أنا	أوس	لقد		فارتر	فار
	الشخص الثاني		دي/دوكر	ديك/دوكر	ديكار/دوكار
	الشخص الثالث	غير انعكاسي	دي		ديرة
		انعكاسي	-	مقطع	خطيئة	نعم	جلس	جيب

تعتمد الكلمات "ملكي" و"ملكك" وما إلى ذلك على جنس الاسم الموصوف. وكما هو الحال مع الصفات، يجب أن تتفق هذه الكلمات في الجنس مع الاسم.

تحتوي لغة بوكمول على مجموعتين من ضمائر الشخص الثالث. يشير Han و hun إلى الأفراد الذكور والإناث على التوالي؛ يشير den و det إلى الأسماء غير الشخصية أو غير الحية، من جنس مذكر/مؤنث أو محايد على التوالي. على النقيض من ذلك، تستخدم لغة نينورسك ومعظم اللهجات نفس مجموعة الضمائر han ("هو") و ho ("هي") و det ("هو") لكل من الإشارات الشخصية وغير الشخصية، كما هو الحال في الألمانية والأيسلندية والنرويجية القديمة . كما أن لـ Det استخدامات نابية واستعارية كما في الأمثلة الإنجليزية it rains and it was known by everyone (that) he had traveld the world .

أمثلة في اللغتين النينورسك والبوكمولية على استخدام الضمير it

النينورسك	بوكمول	إنجليزي
كور إير بوكا مي؟ هو إير هير	أين كتابي؟ أين هي	أين كتابي؟ إنه هنا
هل هناك من هو؟ هل هناك من هو؟	أين أنا؟ أين هي	أين سيارتي؟ إنها هنا
كور ايه بريفيه ميت؟ هذا لها	هل هناك قفاز قصير؟ هذا لها	أين رسالتي؟ إنها هنا

إن ترتيب ضمائر الملكية أكثر حرية إلى حد ما من السويدية أو الدنماركية. عندما لا يكون هناك صفة، فإن ترتيب الكلمات الأكثر شيوعًا هو المستخدم في الأمثلة في الجدول أعلاه، حيث تأتي الملكية بعد الاسم، بينما يكون الاسم في شكله المحدد؛ boka mi ("كتابي"). إذا رغب المرء في التأكيد على مالك الاسم، فسيتم وضع ضمير الملكية عادةً أولاً. ومع ذلك، في بوكمول، نظرًا لأصولها الدنماركية، يمكن للمرء أن يختار دائمًا كتابة الملكية أولاً: min bil ("سيارتي")، لكن هذا قد يبدو رسميًا للغاية. بعض اللهجات التي تأثرت كثيرًا باللغة الدنماركية تفعل ذلك أيضًا؛ قد يستخدم بعض المتحدثين في Bærum وغرب أوسلو دائمًا ترتيب الكلمات هذا. عندما تكون هناك صفة تصف الاسم، سيأتي ضمير الملكية دائمًا أولاً: min egen bil ("سيارتي").

النرويجية (بوكمول/نينورسك)	إنجليزي
هذا هو كتابي !	إنه كتابي ! (أكد المالك)
كونا مي إر فاكر	زوجتي جميلة

إن الفئة المغلقة من المحددات النرويجية متنافرة في الجنس والعدد بما يتفق مع حجتهم . ليست كل المحددات منحرفة.

أداة التحديد هي
egen (خاصة) في Bokmål

مذكر	المؤنث	خصى	جمع
ذاتي/خاص	إيجين/إيجا	إيجيت/إيجي	إجن/إجن

المحدد يشكل
eigen (الخاص) في نينورسك

مذكر	المؤنث	خصى	جمع
ذاتي	ايغا	إيجي	عين

كلمات الأعداد الأساسية والترتيبية في اللغتين البوكمالية والنينورسك

	الرقم الأساسي		رقم ترتيبي
	بوكمول	النينورسك	بوكمول	النينورسك
0	باطل		لا شيء
1	én ( م. ) , éi ( f. ) , ett ( n. )	éin ( م ) , éi ( f. ) , eitt ( n. )	أول	أول / أول
2	ل		annen ( م. / def. ) , آنا ( f. ) , annet ( n. ) , أندريه ( pl. ) / أندريه (جميع الأنواع/def./pl.) [36]	عنان ( م ) ، آنا ( و. / ن. ) ، أندريه ( م. / رر )
3	تري		تريجى
4	نار		فيردي
5	أنثى		فيمت
6	الجنس		سجيتى
7	سجو / سيف	سجو	sjuende / syvende	سجواندي
8	أوتي		åtende	åttande
9	ني		نيندى	نياندي
10	تي		تيندي	تياندي
11	إليفي		إليفتي	إليفتي
12	تولف		تولفتي	تولفتي
13	تريتن		تريتيندي	تريتاند
14	فورن		فيورتيندي	فيورتاندي
15	فيمتِن		فيمتندي	فيمتند
16	الجنس		جنسي	سكستندي
17	نظام		جلس	سيتاندي
18	انتبه		حضر	حضر
19	نيتن		الليلة	نيتاندي
20	تجوي		تجويندي	تجواندي
21	تجوين	تجوين	tjueførste	tjueførste / tjuefyrste
30	تريتي		تريتيندي	تريتياندي
40	فورتي		قوي	قوي
50	فيمتي		فيمتيندي	فيمتياندي
60	جنسي		جنسي	جنسي
70	سيتي		مكان الجلوس	سيتياندي
80	أوتي		الحضور	åttiande
90	نيتي		مساء الخير	نيتياندي
100	(ett) مائة	(ايت) مائة	(ett) مائة	(eitt) مائة
1000	(ett)توسن	(إيت) توسن	(ett)توسيندي	(eitt)توسيندي

تحتوي اللغة النرويجية على خمس فئات مغلقة بدون تصريف، أي فئات معجمية ذات وظيفة نحوية وعدد محدود من الأعضاء التي لا يمكن تمييزها بالمعايير الصرفية. هذه هي حروف التعجب وحروف العطف وحروف العطف وحروف الجر والظروف . يتطلب إدراج الظروف هنا تصنيف الظروف التقليدية التي يتم تصريفها بالمقارنة على أنها صفات، كما يحدث أحيانًا.

يمكن تشكيل الظروف من الصفات في اللغة النرويجية. وعادة ما تنشئ اللغة الإنجليزية الظروف من الصفات باستخدام اللاحقة -ly ، مثل الظرف beautiful من الصفة beautiful. وبالمقارنة، عادة ما تشكل اللغات الاسكندنافية الظروف من الصفات باستخدام الصيغة المفردة المحايدة النحوية للصفة. وهذا ينطبق بشكل عام على كل من اللغتين البوكمولية والنينورسك.

مثال ( بوكمول ):

• هان إير جروسوم ("إنه فظيع ")
• Det er grusomt ("إنه أمر فظيع ")
• Han er grusomt treig ("إنه بطيء للغاية ")

في الجملة الثالثة، grusomt هو ظرف. في الجملتين الأولى والثانية، grusomt و grusom هما صفتان ويجب أن تتفقا في الجنس النحوي مع الاسم.

مثال آخر هو الصفة vakker ("جميل") والتي توجد في كل من اللغتين النينورسك والبوكمول ولها الشكل المفرد المحايد vakkert .

مثال ( نينورسك ):

• Ho er vakker ("إنها جميلة ")
• Det er vakkert ("إنها جميلة ")
• هو سينج فاكيرت ("إنها تغني بشكل جميل ")

في الكلمات المركبة النرويجية ، يكون الرأس ، أي الجزء الذي يحدد فئة المركب، هو الجزء الأخير. إذا كانت الكلمة المركبة مكونة من العديد من الأسماء المختلفة، فإن الاسم الأخير في الاسم المركب سيحدد جنس الاسم المركب. الجزء الأول فقط له تشديد أساسي. على سبيل المثال، فإن المركب tenketank ("خزان التفكير") له تشديد أساسي على المقطع الأول وهو اسم مذكر لأن الاسم tank مذكر.

تُكتب الكلمات المركبة معًا في اللغة النرويجية، مما قد يتسبب في أن تصبح الكلمات طويلة جدًا، على سبيل المثال sannsynlighetsmaksimeringsestimator (" مقدر الاحتمال الأقصى ") و menneskerettighetsorganisasjoner ("منظمات حقوق الإنسان"). ومن الأمثلة الأخرى العنوان høyesterettsjustitiarius ("رئيس قضاة المحكمة العليا"، وهو في الأصل مزيج من كلمة supreme court والعنوان الفعلي justiciar ) والترجمة En midtsommernattsdrøm لـ A Midsummer Night's Dream .

إذا لم تُكتب معًا، يُقرأ كل جزء بشكل طبيعي مع الضغط الأساسي، ويضيع معنى المركب. ومن الأمثلة على ذلك في اللغة الإنجليزية الفرق بين البيت الزجاجي والدفيئة أو السبورة السوداء والسبورة السوداء.

إن هذا الأمر يُنسى أحيانًا، وأحيانًا ما تكون النتائج مضحكة. فبدلًا من كتابة " lammekoteletter " (قطع لحم الضأن)، يرتكب الناس خطأ كتابة " lamme koteletter " (قطع لحم الضأن أو "مشلول"). ويمكن عكس الرسالة الأصلية، كما هو الحال عندما تصبح "røykfritt " (حرفيًا "خالٍ من التدخين") "røyk fritt " (التدخين بحرية").

وتشمل الأمثلة الأخرى ما يلي:

• Terrasse dør ("تراس يموت") بدلاً من Terrassedør ("باب الشرفة")
• Tunfisk biter ('لدغات التونة'، فعل) بدلاً من Tunfiskbiter ('قطع التونة'، اسم)
• Smult ringer ('نداءات شحم الخنزير'، الفعل) بدلاً من Smultringer ('الكعك المحلى')
• Tyveri sikret ('ضمان السرقة') بدلاً من Tyverisikret ('مقاوم للسرقة')
• رافعة Stekt kylling ("حياة الدجاج المقلي"، فعل) بدلاً من Stekt kyllinglever ("كبد الدجاج المقلي"، اسم)
• Smør brød ("خبز الزبدة"، فعل) بدلاً من Smørbrød ("ساندويتش")
• Klipp fisk ("Cut Fish"، فعل) بدلاً من Klippfisk ("Clipfish")
• På hytte taket ("على سطح الكوخ") بدلاً من På hyttetaket ("على سطح الكوخ")
• Altfor Norge ('كل شيء من أجل النرويج'، الشعار الملكي للنرويج) بدلاً من Alt for Norge ('كل شيء من أجل النرويج'، الشعار الملكي للنرويج )

تحدث هذه سوء الفهم لأن أغلب الأسماء يمكن تفسيرها كأفعال أو أنواع أخرى من الكلمات. ويمكن أن تحدث سوء فهم مماثل في اللغة الإنجليزية أيضًا. فيما يلي أمثلة لعبارات تعني في كل من اللغتين النرويجية والإنجليزية شيئًا واحدًا ككلمة مركبة، وشيئًا مختلفًا عند النظر إليها ككلمات منفصلة:

• stavekontroll ("المدقق الإملائي") أو stave kontroll ("المدقق الإملائي")
• kokebok ("كتاب الطبخ") أو koke bok ("كتاب الطبخ")
• ekte håndlagde vafler ("فطائر الوافل الحقيقية المصنوعة يدويًا") أو ekte hånd lagde vafler ("فطائر الوافل الحقيقية المصنوعة يدويًا")

تعتمد قواعد اللغة النرويجية بشكل أساسي على SVO . حيث يحتل الفاعل موضع البداية في الجملة، يليه الفعل ثم المفعول. ومثل العديد من اللغات الجرمانية الأخرى، تتبع اللغة النرويجية قاعدة V2 ، والتي تعني أن الفعل المحدود هو العنصر الثاني في الجملة دائمًا. على سبيل المثال:

• Jeg spiser fisk i dag ("أنا آكلالسمكاليوم")
• Jeg vil drikke kaffe i dag ("أريد أنأشرب القهوةاليوم")

الاستثناءات من القاعدة هي الجمل المضمنة وعبارات الاستفهام.

يتم التعبير عن النفي في اللغة النرويجية باستخدام كلمة ikke ، والتي تعني حرفيًا "ليس" وتوضع بعد الفعل المحدود. الاستثناءات عبارة عن جمل مضمنة.

• Honden kom ikke tilbake med ballen. ("الكلب لم يعد بالكرة.")
• لا يمكن أن يكون هذا هو السبب وراء ذلك . ("لقد كان الكلب هو الذي لم يعد.")

تقتصر الاختصارات التي تحتوي على النفي، كما هو مقبول في اللغة الإنجليزية على سبيل المثال ( cante ، hadn't ، diden't ) على اللهجات واللغة العامية. في هذه الحالة، تنطبق الاختصارات على النفي والفعل. بخلاف ذلك، يتم تطبيق ikke بطرق مماثلة لـ not والنفي العام في اللغة الإنجليزية .

تتبع الظروف الفعل الذي تعدل به. واعتمادًا على نوع الظرف، يكون الترتيب الذي تظهر به في العبارة محددًا مسبقًا. على سبيل المثال، تسبق الظروف الشكلية الظروف الزمنية. ولن يؤدي تبديل ترتيب هذه الظروف إلى جعل العبارة غير نحوية، لكنه سيجعلها تبدو محرجة. قارن هذا بالعبارة الإنجليزية "John perhaps already ate dinner". إن تبديل موضع الظروف ( already and perhaps ) إلى "John already perhaps ate dinner" ليس غير صحيح، لكنه يبدو غير طبيعي. لمزيد من المعلومات، راجع بناء الجملة الخرائطية .

• هون غنى rørende vakkert . ("لقد غنت بشكل جميل ومؤثر.")
• غنى هون utrolig høyt . ("لقد غنت بصوت عالٍ بشكل لا يصدق.")

قد يسبق الظرف الفعل عندما يتحول محور الجملة. وإذا كان من الضروري توجيه اهتمام خاص إلى الجانب الزمني للجملة، فيمكن وضع الظرف في المقدمة. ونظرًا لأن قاعدة V2 تتطلب أن يشغل الفعل المحدود الموضع الثاني في الجملة نحويًا، فإن الفعل يتحرك أيضًا أمام الفاعل.

• أنا داغ فيل جيج دريك كافيه . (' اليوم ، أريد أن أشرب القهوة.')
• أنا داغ سبايسر جيج فيسك . (" اليوم ، أنا آكل السمك.")

لا يجوز أن يسبق الفعل أكثر من ظرف واحد، إلا إذا كان ينتمي إلى مكون أكبر، وفي هذه الحالة لا يعدل الفعل الرئيسي في العبارة، بل يكون جزءًا من المكون.

• لا داعي للقلق بشأن تناول الطعام . ("لقد أكلت الحساء بسرعة أمس.")
• سأبذل قصارى جهدي لدعم هذا الأمر . ('أمس أكلت الحساء بسرعة.')
• Laget som spilte best , hadde forlatt plassen. ("الفريق الذي لعب بشكل أفضل غادر الملعب.")

تسبق الصفات الوصفية دائمًا الاسم الذي تعدل به.

• من ثلاثة متاجر Tjukke Tunge Røde Bøkene Stod و Hylla . (" الكتب الحمراء الثلاثة الكبيرة السميكة والثقيلة كانت موضوعة على الرف.")
• Den andre Holdigvis Lange Tynne Nøkkelen Passet. (" المفتاح الرفيع الطويل الآخر لحسن الحظ مناسب".)

• Det Norske Akademi لـ Sprog og Litteratur
• مقارنة بين الدانمركية والنرويجية والسويدية
• نوريجس مالاج
• اللغة النرويجية
• شراكة ريكسمولس
• روسينورسك
• النبرة (اللغويات)

• أولاف تي بيتو ، نينورسك النحوي. Lyd- og ordlære ، Det Norske Samlaget، أوسلو 1986، ISBN 82-521-2801-7 
• رولف ثيل إندريسن، هان غرام سيمونسن، أندرياس سفين، Innføring i lingvistikk (2002)، ISBN 82-00-45273-5 
• جان تيري فارلوند ، سفين لي، كييل إيفار فانيبو، نورسك ريفيرانسيجراماتيك، جامعة أوسلو 1997، 2002 (الطبعة الثالثة)، ISBN 82-00-22569-0 (بوكمول ونينورسك) 
• فيليب هولمز، هانز أولاف إنجر، اللغة النرويجية: قواعد نحوية شاملة ، روتليدج، أبينجدون، 2018، ISBN 978-0-415-83136-9 
• مجلس اللغة النرويجية (1994)، استخدام اللغة في الخدمة المدنية النرويجية ، باللغة الإنجليزية، أرشيف 20 أكتوبر 2017 على موقع واي باك مشين
• آرني تورب ، لارس س. فيكور (1993)، Hovuddrag i norsk språkhistorie (3.utgåve) ، Gyldendal Norsk Forlag AS 2003
• Lars S. Vikør (2015)، النرويجية: Bokmål vs. Nynorsk ، على موقع Språkrådet الإلكتروني أرشفة 13 ديسمبر 2020 في آلة Wayback.

• Ordboka أرشفة 9 سبتمبر 2016 في آلة Wayback. – بحث القاموس على الإنترنت، كل من Bokmål و Nynorsk.
• فيسك، ويلارد (1879). "النرويج، اللغة والأدب"  . الموسوعة الأمريكية .
• النرويجية كلغة عادية، باللغة الإنجليزية، في Språkrådet
• Ordbøker og nettressurser أرشفة 16 ديسمبر 2018 في آلة Wayback. – مجموعة من القواميس والموارد عبر الإنترنت (باللغة النرويجية) من Språkrådet