جوقة العروس

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة
A photograph of the upper half of a man of about fifty viewed from his front right. He wears a cravat and frock coat. He has long sideburns and his dark hair is receding at the temples.
ريتشارد فاغنر في باريس، 1861

" جوقة العروس " ( بالألمانية: "Treulich geführt" ) من أوبرا لوهينغرين للمؤلف الموسيقي الألماني ريتشارد فاغنر ، الذي كتب نص الأوبرا أيضاً ، هي لحنٌ يُعزف الآن عند دخول العروس في العديد من حفلات الزفاف الرسمية في جميع أنحاء العالم الغربي. في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، تُعرف عموماً باسم " ها هي العروس قادمة " أو " مارش الزفاف "، ولكن " مارش الزفاف " يشير إلى أي مقطوعة موسيقية بإيقاع المارش تُصاحب دخول العروس أو خروجها، ولا سيما " مارش الزفاف " لفيلكس مندلسون . اكتسبت مقطوعة فاغنر شهرةً واسعةً عندما استُخدمت كمعزوفة دخول في حفل زفاف الأميرة فيكتوريا الملكية على الأمير فريدريك ويليام من بروسيا عام 1858. [ 1 ]

تُغنى الجوقة بلغة لوهينغرين من قبل نساء حفل الزفاف بعد انتهاء المراسم، بينما يرافقن البطلة إلسا إلى حجرة زفافها.

نص

على الرغم من أن الكورس عادة ما يتم عزفه على الأورغن بدون غناء في معظم حفلات الزفاف، إلا أنه في أوبرا لوهينغرين ، يغني موكب الزفاف هذه الكلمات في بداية الفصل الثالث.

Treulich geführt ziehet dahin، wo euch der Segen der Liebe bewahr'! Siegreicher Mut، Minnegewinn eint euch in Treue zum seligsten Paar. Streiter der Tugend، schreite voran! Zierde der Jugend، schreite voran! Rauschen des Festes seid nun entronnen، Wonne des Herzens sei uch gewonnen! Duftender Raum، zur Liebe geschmückt، nehm' euch nun auf، dem Glanze entrückt. Treulich geführt ziehet nun ein, wo euch der Segen der Liebe bewahr'! Siegreicher Mut, Minne لذا كبح جماح euch في Treue zum seligsten Paar.

ترجمة:

مُهتدين بإخلاص، اقتربوا حيث تحفظكم بركة الحب! شجاعةٌ مُنتصرة، مكافأة الحب، تجمعكما في الإيمان كأسعد زوجين! يا بطل الفضيلة، انطلق! يا جوهرة الشباب، انطلق! اهربوا الآن من بهجة وليمة الزفاف، لعلّ أفراح القلب تكون من نصيبكم! هذه الغرفة ذات الرائحة العطرة، المُزينة للحب، تأخذكم الآن بعيدًا عن البهاء. مُهتدين بإخلاص، اقتربوا الآن حيث تحفظكم بركة الحب! شجاعةٌ مُنتصرة، حبٌ نقي، يجمعكما في الإيمان كأسعد زوجين!

ثم تغني ثماني نساء دعاءً على لحن منفصل.

Wie Gott euch selig weihte، zu Freude weihn euch wir؛ In Liebesglücks Geleite denkt lang' der Stunde hier!

ترجمة:

بما أن الله قد بارككم، فإننا نبارككم بالفرح؛ مصحوبًا بنعيم الحب، فكروا مليًا في هذه الساعة!

ثم يبتعد الكورس تدريجياً عن المسرح، مكرراً نسخة معدلة قليلاً من الكلمات السابقة.

Treulich bewacht bleibet zurück، wo euch der Segen der Liebe bewahr! إن Siegreicher Mut و Minne و Glück هم في الحقيقة زوجان رائعان. Streiter der Tugend، bleibe daheim! Zierde der Jugend، bleibe daheim! Rauschen des Festes seid nun entronnen، Wonne des Herzens sei uch gewonnen! Duftender Raum، zur Liebe geschmückt، nehm euch nun auf، dem Glanze entrückt. Treulich bewacht bleibet zurück، wo euch der Segen der Liebe bewahr! Siegreicher Mut و Minne و Glück euch in Treue zum seligsten Paar!

ترجمة:

ابقي في مكانك، حيث تحفظك بركة الحب، محميين بأمانة! شجاعة منتصرة، وحب وسعادة، تجتمع بكم في الإيمان كأكثر الأزواج سعادة! يا بطل الفضيلة، ابقَ حيث أنت! يا جوهرة الشباب، ابقَ حيث أنت! اهرب الآن من بهجة وليمة الزفاف، فلتكن أفراح القلب من نصيبك! هذه الغرفة ذات الرائحة العطرة، المزينة للحب، تأخذك الآن بعيدًا عن البهاء. ابقي في مكانك، مرشدين بأمانة، حيث تحفظك بركة الحب! شجاعة منتصرة، وحب وسعادة، تجتمع بكم في الإيمان كأكثر الأزواج سعادة!

المواقف الدينية

Some Christian churches disagree with the use of the "Bridal Chorus" at wedding ceremonies. In an FAQ on the website of the Lutheran Church–Missouri Synod, it was explained that opposition to the piece dated from before the First World War, when Lutherans were opposed "to any sort of theater", and Wagner's operas were seen as "depict[ing] pagan stories and themes."[2] A pamphlet issued in 2003 by the Roman Catholic Diocese of San Diego said that the "Bridal Chorus" was "not to be used", again because it is a theatrical piece, but also because it is not a processional to the altar in the opera, and because its frequent use in film and television associate it with sentimentality rather than worship.[3]

References

  1. ↑Pleck, Elizabeth Hafkin (2000). Celebrating the Family: Ethnicity, Consumer Culture, and Family Rituals. Harvard University Press. p. 212. Retrieved 2014-08-31.
  2. ↑"Wedding March". The Lutheran Church–Missouri Synod. Archived from the original on June 7, 2008. Retrieved November 18, 2007.
  3. ↑"Guidelines for Wedding Music"(PDF). Diocese of San Diego Office of Liturgy and Spirituality. 2000. Archived from the original(PDF) on September 27, 2007. Retrieved November 18, 2007.