جسر أوينواندا

عُثر على حجر النقش اللاتيني في موقع كيميراراسي الأثري ، الواقع عند سفح تل أوينواندا (أورلوكا). ومنذ القدم، كان هذا الموقع ملتقى هامًا لوادي زانثوس العلوي . ويمتد الجسر العثماني الحالي بموازاة جسر الطريق السريع الحديث. يبلغ ارتفاع كتلة الحجر الجيري ، الموضوعة على سطحها العلوي، والسليمة إلى حد كبير، 130 سم، وعرضها 64 سم، وسُمكها حوالي 42 سم. وعلى الجانب الأيمن من واجهتها الأمامية، توجد شريحة متوسطة الحجم تستدعي إضافة نصوص. وتزداد الصعوبات بسبب عدد من الأخطاء الإملائية الغريبة، مما يُرجّح أن يكون البنّاء متحدثًا باللغة اليونانية . ^{[ 1 ]}   

يعود تاريخ النقش، وبالتالي بناء الجسر، إلى عهد الحاكم الروماني في ليسيا، إبريوس مارسيلوس ، الذي عُرف أنه تولى المنصب عام 54  ميلاديًا. ^{[ 2 ]} وبمقارنة محتوياته بالتسلسل الزمني المعروف، حدد ميلنر تاريخ البناء بدقة أكبر إلى عام 50  ميلاديًا، رابطًا إياه بأنشطة بناء الطرق التي بدأت في أعقاب ضم الرومان لليكيا قبل سبع سنوات تحت إشراف سلف مارسيلوس، كوينتوس فيرنانيوس . ويُرجح أن الجسر الروماني كان جزءًا من جهود الرومان لترسيخ سيطرتهم على المقاطعة المكتسبة حديثًا من خلال تحسين شبكة الطرق لتسهيل حركة القوات. ^{[ 3 ]}

النص المكتوب (مع إضافات): ^{[ 2 ]}

TI CLAVDIVS DRVSI F

متوسط ​​​​تطويرات قيصر

مانيك ضد بونتيف[x]

MAX TR[I]BVNICIAE P[ot]

X COS V IMP X II DES[ig]

PP PONTEM PER T [CL?]

EPRIVM MARCELLVM

[l]EG AVG PROPR SO A

(الترجمة المصححة والمعدلة): ^{[ 2 ]}

تي (بيريوس) كلوديوس ابن دروسوس قيصر، الإله، أغسطس، جرمانيكوس، كبير الكهنة، مع سلطة التريبيون للمرة العاشرة، قنصل للمرة الخامسة، مع التهنئة الإمبراطورية للمرة الثانية عشرة (الثامنة عشرة)، co(n)s(ul) des[ig(nate)]، أبو الوطن، (بنى) الجسر بواسطة تي (تيتوس) [كل (وديوس)؟] إبريوس مارسيلوس، قائد الحرس البريتوري للأغسطس، so(dalis) A(ugustalis).