رسالة إلى والده

رسالة إلى والده ( بالألمانية : Brief an den Vater ) هو الاسم الذي أطلق على رسالة كتبها فرانز كافكا إلى والده، هيرمان، في نوفمبر 1919.

بحسب ماكس برود ، أعطى كافكا الرسالة لأمه لتوصيلها إلى والده، لكنها لم تفعل. ^{[ 1 ]} الرسالة الأصلية، التي تتألف من 45 صفحة، طُبعت بواسطة كافكا ثم صححها بخط يده. كما أُضيفت صفحتان ونصف بخط يده. ^{[ 2 ]}

في عام 1954، نُشرت الرسالة، التي ترجمها إلى الإنجليزية إرنست كايزر وإيثني ويلكنز، من قِبل دار شوكن بوكس ​​ضمن كتاب "أبي العزيز: قصص وكتابات أخرى" . ^{[ 3 ]} وفي عام 1966، نشرت دار شوكن بوكس ​​الترجمة نفسها في طبعة ثنائية اللغة. ^{[ 4 ]}

تم نشر ترجمة جديدة لهانا وريتشارد ستوكس بواسطة Oneworld Classics في عام 2008 تحت عنوان Dearest Father .

تم تضمين مقتطفات من الرسالة، التي ترجمتها صوفي برومباوم، في كتاب "مختارات من أعمال فرانز كافكا" . ^{[ 5 ]}

تبدأ الرسالة على النحو التالي: "أبي الحبيب، سألتني مؤخرًا عن سبب خوفي منك. وكالعادة، لم أجد إجابة لسؤالك، ويعود ذلك جزئيًا إلى خوفي منك، وجزئيًا إلى أن شرح أسباب هذا الخوف سيتطلب الخوض في تفاصيل أكثر بكثير مما أستطيع تذكره أثناء الحديث. وإذا حاولت الآن أن أقدم لك إجابة كتابية، فستظل ناقصة للغاية." ^{[ 6 ]}

• رسالة إلى والده . طبعة ثنائية اللغة. مدينة نيويورك : دار شوكن للنشر ، 1966.
• أبي الحبيب . (دار ون وورلد كلاسيكس، ٢٠٠٨) رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-84749-025-4
• رسالة إلى أبي . ترجمة كارين ريبين من الألمانية. مزينة برسومات لفرانز كافكا، وتتضمن خاتمة حول نشأة النص وتأثيره. دار فيتاليس للنشر، براغ 2016. رقم ISBN 978-80-7253-344-2.

تتضمن المجموعات التالية رسالة كافكا إلى والده (ترجمة كايزر وويلكنز):

• أبي العزيز. قصص وكتابات أخرى . نيويورك: شوكن بوكس، 1954.
• الأبناء . نيويورك: كتب شوكن، 1989.