بوجور نيديلكوفيتشي

بوجور نيديلكوفيتشي ( النطق الروماني: [ buˈʒor neˈdelkovit͡ʃʲ ] ؛ 16 مارس 1936 - 18 نوفمبر 2023) كان روائيًا وكاتب مقالات وكاتب مسرحي وكاتب سيناريو وصحفي ومصورًا رومانيًا فرنسيًا.

أنهى بوجور نيديلكوفيتشي دراسته الثانوية في مدرسة "إل كاراجيالي" في بلويشتي ، رومانيا. وتخرج من كلية الحقوق في بوخارست عام ١٩٥٩. عمل لفترة وجيزة محامياً في نقابة المحامين في بلويشتي، لكنه فُصل لأسباب سياسية ومُنع من ممارسة المحاماة (إذ اعتقل النظام الشيوعي والده وسجنه). على مدى الاثني عشر عاماً التالية، اضطر إلى كسب عيشه من خلال العمل في وظائف لا تتناسب مع خلفيته، متنقلاً بين مواقع البناء والمصانع في جميع أنحاء رومانيا، من بيكاز إلى براشوف وبوخارست.

( (Ro) – اقتباس روماني، (Fr) – اقتباس فرنسي)

بدأ بوجور نيدلكوفيتشي مسيرته الأدبية بروايته "الأخيرون" (بالرومانية: Ultimii) ، التي نُشرت عام 1970 في بوخارست. تلا ذلك نشاط كتابي غزير، حيث نشر نيدلكوفيتشي أعماله في العديد من المجلات والصحف الرومانية، واستمر في كتابة الروايات، منها: " بدون مجاديف" (بالرومانية: Fara Vâsle) عام 1972، و "الليل" (بالرومانية: Noaptea) عام 1974، و "حديقة إيكواني" (بالرومانية: Gradina Icoanei) عام 1977، و "أيام الرمال" (بالرومانية: Zile de Nisip) عام 1979، و"نوم موظف الجمارك" (بالرومانية: Somnul Vamesului) عام 1981. وقد حازت هذه الروايات على جوائز عديدة من اتحاد الكتاب ورابطة الكتاب في رومانيا. وفي عام 1981، تم تحويل رواية " أيام الرمال" (بالرومانية: Zile de Nisip) إلى فيلم بعنوان "منحدرات الرمال" (بالرومانية: Faleze de Nisip). تبدو الرواية للوهلة الأولى قصة بسيطة. طبيب من بوخارست يقضي عطلته الصيفية في قرية نائية قرب البحر الأسود، وفي أحد الأيام تُسرق أغراضه الشخصية من الشاطئ. ينخرط الطبيب في التحقيق ويتولى استجواب رجل يبدو بريئًا. يُبرز نيدلكوفيتشي، ببراعته في حبك القصة، العلاقة بين سطوة السلطة وقوة المواطن العادي الذي يقع ضحية لها في نهاية المطاف. الشاب، وهو نجار، يحاول بكل الوسائل إثبات براءته والتمرد على التهمة الظالمة الموجهة إليه، لكن النظام يهزمه. في النهاية، يقتل الطبيب الذي يرمز إلى السلطة. أثارت الانتقادات الخفية للسلطات ضجة كبيرة: فبعد أربعة أيام من عرض فيلم "منحدرات رملية" (Faleze de Nisip) عام 1981، مُنع عرضه في دور السينما. لكن يبدو أن هذا لم يكن كافيًا. في عام 1983، ألقى نيكولاي تشاوشيسكو ، رئيس رومانيا آنذاك، خطاباً أمام مسؤولي الحزب الشيوعي الروماني في مانغاليا ، انتقد فيه الفيلم بشدة، وذكر على وجه الخصوص أن فيلم Sand Cliffs كان يخالف المتطلبات الأيديولوجية.

في عام 1982 أصبح بوجور نيديلكوفيتشي رئيس تحرير المجلة الأدبية الرومانية "Almanahul Literar"، وقاد قسم الخيال في رابطة كتاب بوخارست.

في عام ١٩٨٣، كتب نيدلكوفيتشي رواية بعنوان "الرسول الثاني" (بالرومانية: Al Doilea Mesager) ، تدور أحداثها في عالم خيالي شمولي يُدعى "الجزيرة الجميلة" (بالفرنسية: Belliful Island)، والذي سيُعرف لاحقًا باسم "جزيرة النصر" بعد غزو عاصمته. ورغم أن الكاتب لم يصف النظام الشيوعي في بلاده بشكل مباشر، إلا أنه أشار إلى بلد يمر بتحولات متتالية، وصولًا إلى عالم شمولي. في رومانيا، منع مكتب الرقابة الشيوعي نشر الرواية. وبينما كان لا يزال في رومانيا، تمكن بوجور نيدلكوفيتشي من تهريب المخطوطة إلى خارج البلاد، ولحسن الحظ، نُشرت "الرسول الثاني" (بالفرنسية: Le Second Messager) عام ١٩٨٥ في فرنسا على يد الناشر المعروف ألبين ميشيل . وقد أثار هذا الأمر صدمة كبيرة في رومانيا، ما اضطر بوجور نيدلكوفيتشي في نهاية المطاف إلى اختيار طريق المنفى. في عام ١٩٨٧، غادر نيدلكوفيتشي رومانيا وطلب اللجوء السياسي إلى فرنسا.

في عام ١٩٨٧، انشق بوجور نيدلكوفيتشي إلى فرنسا. ^{[ ١ ]} وهو يعيش في باريس منذ ذلك الحين. وقد نشرت دور نشر فرنسية مرموقة رواياته: " صباح معجزة" (بالفرنسية) - دار نشر "أكت سود" ، ١٩٩٣، و "المستفز" (بالفرنسية) - دار نشر "يورو-كلتشر"، ٢٠٠٠. دُعي لإلقاء سلسلة من المحاضرات في الولايات المتحدة وكندا. ونشر العديد من المقالات، من بينها " مواجهة القرن الحادي والعشرين" في المجلة الفرنسية الكندية " لا ريفو سيت ليبر" . وهو عضو في هيئة تحرير مجلة "إسبريت" الأدبية الفرنسية ، حيث ينشر باستمرار مقالات وبحوثًا.

بعد سقوط الرئيس الروماني نيكولاي تشاوشيسكو عام ١٩٨٩، زار بوجور نيدلكوفيتشي رومانيا مرات عديدة، حيث دُعي للنشر وإلقاء المحاضرات. وأجرى مقابلات مع الإذاعة الوطنية الرومانية، وهو شخصية معروفة على قنوات التلفزيون الرومانية. وينشر مقالات في العديد من المجلات والصحف الرومانية، بالإضافة إلى روايات لدى دور النشر الرومانية.

في عام 1992، مُنح بوجور نيديلكوفيتشي جائزة الأكاديمية الأمريكية الرومانية للفنون والعلوم عن روايته "الرسول الثاني" (بالفرنسية) . وفي عام 1990، حظي بتكريمٍ رفيعٍ بمنحه وسام فارس الفنون والآداب ، وقُبل عضواً في جمعية المؤلفين والملحنين الدراميين ( بالفرنسية )، وكذلك في جمعية الأدباء الفرنسيين (بالفرنسية) .

نُشرت مؤخرًا الأعمال الكاملة لبوجور نيدلكوفيتشي في سبعة مجلدات في رومانيا عن دار نشر ألفا أول. وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2008، نظّم نيدلكوفيتشي وترأس ندوة بعنوان " الكاتب، الرقابة، وأمن الدولة: Securitatea / Scrritorul, Cenzura si Securitatea (Ro)" ، وذلك ضمن فعاليات معرض غاوديموس الدولي للكتاب والتعليم في بوخارست، رومانيا. ودعا نيدلكوفيتشي إلى هذه الندوة عددًا من الكتّاب الرومانيين البارزين، بالإضافة إلى الباحث والمؤرخ الفرنسي ستيفان كورتوا ، مؤلف كتاب "الكتاب الأسود للشيوعية : الجرائم، الإرهاب، القمع". وستُجمع مناقشات هذه الندوة قريبًا في كتاب يُنشر في رومانيا.

توفي نيديلكوفيتشي في 18 نوفمبر 2023، عن عمر يناهز 87 عامًا. ^{[ 2 ]}

• المستفز ، رواية / المستفز (فرنسي) ، رومان / استفزازي (رو) ، رومان، دار نشر الثقافة الأوروبية، باريس، فرنسا 2000.
• مروض الذئاب ، رواية / Le Dompteur de Loups (فرنسي) ، رومانية / Îmblânzitorul de Lupi (Ro) ، رومانية، Actes Sud الناشر، باريس، فرنسا، 1999
• صباح المعجزة ، رواية / Le Matin d'un Miracle (فرنسي) ، رومانية / Dimineaţa unui miracol (Ro) ، رومانية، Actes Sud Publishers، باريس، فرنسا، 1993.
• أيام الرمال ، رواية / جريمة السمور (فرنسي) ، رومانية / زيل دي نيسيب (رو) ، رومانية، ألبين ميشال ناشر، باريس، فرنسا، 1989.
• الرسول الثاني ، رواية / الرسالة الثانية (فرنسي) ،رومانية / الدويلة مساجر (رو) ،رومانية ،البين ميشال الناشر 1985.

• الأعمال الأدبية الكاملة ، 7 مجلدات / Opere Complete (Ro) في 7 مجلدات، Allfa All، 2005–2008
• التخريب المعماري في بوخارست، 1984-1989 ، ألبوم صور / التخريب المعماري في بوخارست، 1984-1989 (Ro) ، صورة الألبوم، Editura pentru Exilul Romanesc، 2007
• نمر من ورق: أنا ونيكا وأمن الدولة – سيكيوريتات ، مقال / Un Tigru de Hartie: Eu، Nica si Securitatea (Ro) ، eseu، Editura Allfa All، 2005.
• 2 + 1 ، مسرحيات / 2 + 1 ، مسرحية، 1999
• عشب الآلهة ، قصص قصيرة / ياربا زيلور (رو) ، بوفيستيري، 1998
• يوميات غير مخلصة. موجود من المنفى: 1992-1997 ، مذكرات المنفى / مجلة كافر. Ieşirea din exil 1992–1997 (Ro) ، مجلة المنفى، Editura Paralela 45، 1998
• المُستفز ، رواية / Provocatorul (Ro) ، roman، 1997
• هنا والآن ، الصحافة / Aici şi acum (Ro) ، مقال، 1996
• ليلة الانقلاب ، مسرحية / Noaptea de Solstiţiu (Ro) ، قطعة مسرحية، 1992
• أوراتوريو من أجل الحماقة ، قصص قصيرة / أوراتوريو بينترو إيمبارودينتا (رو) ، بوفيستيري، 1992
• مروض الذئاب ، رواية / Îmblânzitorul de lupi (Ro) ، رومانية، 1991
• نوم موظف الجمارك رواية / سومنول فاميسولوي (رو) روائية 1981
• أيام الرمال ، رواية / زيل دي نيسيب (رو) ، رومانية، 1979
• حديقة إكواني ، رواية / غرادينا إكواني (رو) ، رومانية، 1977
• الليل ، رواية، / نوابتيا (رو) ، روماني، 1974
• بدون مجاذيف ، رواية / فارا فاسل (رو) ، رومانية، 1972
• رواية "الأخيرون" ، صدرت الطبعة الأولى منها عام 1970، والطبعة الثانية عام 2000 / Ultimii (Ro) ، رواية، 1970

• Faleze de nisip (Ro) / Sand Cliffs بعد رواية Days of Sand / Zile de Nisip (Ro) ، من إخراج دان بيتا ، شارك في تأليف السيناريو: بوجور نيديلكوفيتشي ودان بيتا، الشخصية الرئيسية من بطولة الممثل الروماني الروماني الشهير فيكتور ريبينجيوك ، صدر في بوخارست، رومانيا، 1983.
• Somnul Insulei (Ro) / نوم الجزيرة ، بعد رواية الرسول الثاني / Le Second Messenger (الفرنسي) / Al Doilea Mesager (Ro) - ممثلون مشهورون، بطولة أوفيديو إيوليو مولدوفا ، إخراج ميرسيا فيرويو ، بوخارست، رومانيا، 1994.

• جائزة اتحاد الكتاب الرومانيين عن رواية " صباح المعجزة" / Dimineaţa unui miracol (Ro) ، بوخارست، رومانيا، 1993
• جائزة الأكاديمية الأمريكية الرومانية للفنون والعلوم عن رواية الرسول الثاني / Le Second Messager (بالفرنسية) ، لوس أنجلوس، كاليفورنيا، 1992.
• - Chevalier de l'Ordre des Arts et Lettres (فارس وسام الفنون والآداب)، باريس، فرنسا، 1990.
• Prix ​​de la Liberte / جائزة الحرية لنادي القلم الفرنسي، عن رواية الرسول الثاني ، باريس، فرنسا، 1986.
• جائزة اتحاد الكتاب الرومانيين عن رواية أيام الرمال / Zile de Nisip (Ro) ، بوخارست، رومانيا، 1979.
• جائزة رابطة كتاب بوخارست عن رواية "الليل / Noaptea (Ro)" ، بوخارست، رومانيا، 1974.

(روماني) في Literatura las o portita de salvare- مقابلة مع بوجور نيديلكوفيتشي، المؤلف: أوفيديو سيمونكا، المراقب الثقافي 2007، (أون لاين)