القرابة البورمية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُعد نظام القرابة البورمي نظامًا معقدًا إلى حد ما يُستخدم لتحديد العائلة في اللغة البورمية . [ 1 ] في نظام القرابة البورمي: [ 2 ]

تاريخ

العديد من مصطلحات القرابة المستخدمة في اللغة البورمية اليوم موجودة أو مشتقة من اللغة البورمية القديمة . [ 3 ] وتشمل هذه المصطلحات المستخدمة للإشارة إلى الأشقاء والأصهار. [ 3 ]

درجات القرابة

يحدد نظام القرابة البورمي ويعترف بستة أجيال من الأجداد المباشرين، باستثناء الأنا: [ 4 ]

  1. Be ( ဘဲ ) - جد جد الجد (بعد 6 أجيال)
  2. بين ( ဘင် ) - جد الجد الأكبر (خمسة أجيال بعيدة)
  3. Bi ( ဘီ ) - والد الجد الأكبر (بعد أربعة أجيال)
  4. باي ( ဘေး ) - الجد الأكبر (بعد ثلاثة أجيال)
  5. فو ( ဘိုး ) - الجد (من جيلين سابقين)
  6. فاي ( ဖေ ) - الأب (جيل واحد من الخلف)

يحدد نظام القرابة البورمي سبعة أجيال من الأحفاد المباشرين، باستثناء الأنا: [ 4 ]

  1. ثا ( သား ) - (تمت إزالة جيل واحد)
  2. Myi ( မြေး ) - (تمت إزالة جيلين)
  3. Myit ( မြစ် ) - (إزالة 3 أجيال)
  4. تي ( တီ ) - (بعد أربعة أجيال)
  5. توت ( တွတ် ) أو همياو ( မျှော့ ) - (تمت إزالة 5 أجيال)
  6. كيوت ( ကျွတ် ) - (إزالة 6 أجيال)
  7. Hset ( ဆက် ) - (إزالة 7 أجيال)

العائلة الممتدة والمصطلحات

تختلف مصطلحات القرابة باختلاف درجة الرسمية أو المجاملة أو الألفة. كما توجد اختلافات إقليمية في المصطلحات المستخدمة.

اللواحق الشائعة

  • أنثى: မ ( ما )
  • ذكر: ဖ ( hpa )

تحتوي اللغة البورمية أيضاً على أرقام القرابة (في شكل لواحق):

  • الأكبر: ကြီး [ 5 ] ( gyi ) أو အို [ 5 ] ( oh )
  • ثاني أصغر: လတ် [ 5 ] ( lat )
  • الأصغر: လေး [ 5 ] ( وضع ) أو ထွေး [ 5 ] ( htway ) أو ငယ် [ 5 ] ( nge )

العلاقات

كما يعترف نظام القرابة البورمي بعلاقات مختلفة بين أفراد الأسرة غير موجودة في اللغة الإنجليزية، بما في ذلك: [ 4 ]

  • တူအရီး ( tu ayi ) - العلاقة بين العم أو العمة وابن الأخ أو ابنة الأخ
  • ခမည်းခမက် ( خامي خاميت ) - العلاقة بين والدي الزوجين
  • မယားညီအစ်ကို ( مايا نيي آكو ) - العلاقة بين أزواج شقيقتين
  • သမီးမျောက်သား ( thami myauk tha ) - العلاقة بين أبناء العمومة، تستخدم في اللغة الأراكانية [ 6 ]

أفراد الأسرة النووية

العلاقةشرطشكل المخاطبةالمكافئ الإنجليزيملحوظات
أبဖခင် pha khinအဖေ فاي فاي ဖေဖေ فاي فايأب
الأمမိခင် mi khinقد يكون مايو​الأم
الأخ الأكبر (الأنا الذكورية)နောင် naungأخ
الأخ الأكبر (الأنا الأنثوية)ကို koأخ
الأخ الأصغر (الأنا الذكورية)ညီ nyiأخ
الأخ الأصغر (الأنا الأنثوية)မောင် maungأخ
الأخت الكبرىမ maأخت
الأخت الصغرى (الأنا الذكورية)နှမ hna maأخت
الأخت الصغرى (الأنا الأنثوية)ညီမ nyi maأخت
زوجလင် linزوجغير رسمية: ယောက်ျား ( يوكيا ). رسمي: ခင်ပွန်း ( خينبون ).
زوجةمايا​زوجةغير رسمية: မိန်းမ ( مينما ). رسمي: ဇနီး ( زاني ).
ابنသား thaابن
بنتသမီး thamiبنت

أفراد العائلة الممتدة

النسب المباشر
العلاقةشرطشكل المخاطبةالمكافئ الإنجليزيملحوظات
والد الوالدينفو​الجد
والدة الوالدينဖွား phwaجدة
الأخ الأكبر لأبيဘကြီး ba gyiعم
شقيق الأب الأصغرဘလေး ba layعميمكن تسمية العم الأصغر ဘထွေး ( با دواي ).
أخت أبي الكبرىအရီး ကြီး ayi gyiعمة
أخت أبي الصغرىအရီးလေး ayi layعمةيمكن تسمية العمة الصغرى ထွေး လေး ( dway Lay ).
الأخ الأكبر لأميဦးကြီး u gyiعمဝရီး ( wayi ) أصبح الآن قديمًا.
شقيق الأم الأصغرဦးလေး u layعم
أخت أمي الكبرىဒေါ်ကြီး داو جيعمةأيضا ကြီးတော် ( kyidaw ).
أخت الأم الصغرىဒေါ်လေး daw layعمةيمكن تسمية العمة الصغرى ထွေး လေး ( dway Lay ).
ابن عم من الدرجة الأولىأفضل ماونج هناما تا وون جويابن عم من الدرجة الأولىحرفياً: "أشقاء تم استئصال رحم واحد منهم"
أبناء وبنات الأخ/الأخت
العلاقةشرطشكل المخاطبةالمكافئ الإنجليزيملحوظات
ابن الأخတူ tuابن الأخ
ابنة الأخ/الأختတူမ tumaابنة الأخت
أهل الزوج/الزوجة
العلاقةشرطشكل المخاطبةالمكافئ الإنجليزيملحوظات
زوجة الأخ (الأنا الأنثوية) أخت الزوجယောက်မ yaungmaأخت الزوج أو اخت الزوجة
زوجة الأخ الأكبر (الغرور الذكوري) أخت الزوجة الكبرىမရီး mayiأخت الزوج أو اخت الزوجة
زوجة الأخ الأصغر (الغرور الذكوري) أخت الزوجة الصغرىခယ်မ khemaأخت الزوج أو اخت الزوجة
زوج الأخت، شقيق الزوج الأصغر، شقيق الزوجةယောက်ဖ yaukphaشقيق الزوج
زوج الأخت الكبرى (الأنا الأنثوية) الأخ الأكبر للزوجခဲအို khe-ohشقيق الزوج
زوج الأخت الصغرى (الأنا الأنثوية) شقيق الزوج الأصغرحصيرة ميانمارشقيق الزوج
زوجة الابنချွေးမ chwaymaابنة بالنسب
زوج الابنةသမက် thametابنه قانونياً
والد الزوج/الزوجةيوكاهتي​ووالد بالتبنى
والدة الزوج/الزوجةهذا هو يوخاماحماة " أم الزوج أو أم الزوجة

مراجع

  1. ^ မာလေး (1977). မြန်မာ့ဆွေမျိုးစပ် ဝေါဟာရများ (PDF) (باللغة البورمية). شكرا جزيلا. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 15 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع 6 أكتوبر 2013 .
  2. ↑ بيرلينغ، روبنز (أكتوبر 1965). "مصطلحات القرابة البورمية". عالم الأنثروبولوجيا الأمريكي . 67 (5): 106-117 . doi : 10.1525/aa.1965.67.5.02a00740 . JSTOR 668758 . 
  3. 1 2 تون ثان (1958). “الحياة الاجتماعية في بورما، 1044-1287 م” (PDF) .
  4. 1 2 3 سين تو (سبتمبر 1997). "أدوار الأسرة والعلاقات الاجتماعية في ميانمار" . وجهات نظر ميانمار . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2013 .
  5. 1 2 3 4 5 6 برادلي، ديفيد (1989). "الأعمام والعمات: القرابة والجنس في اللغة البورمية" (ملف PDF) . اللغويات في جنوب شرق آسيا: مقالات تكريمًا لأوجيني جيه إيه هندرسون : 147-162 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2013 .
  6. ↑ قاموس ميانماري-إنجليزي . لجنة لغة ميانمار. 1993. ISBN 978-1-881265-47-4.