اللغة البورمية القديمة
كانت اللغة البورمية القديمة شكلاً مبكراً من اللغة البورمية ، كما تشهد على ذلك النقوش الحجرية في باغان ، وهي أقدم مرحلة في تاريخ اللغة البورمية. حدث الانتقال إلى اللغة البورمية الوسطى في القرن السادس عشر. [ 1 ] شمل هذا الانتقال تغييرات صوتية (مثل دمج أزواج صوتية كانت متميزة في اللغة البورمية القديمة) بالإضافة إلى تغييرات مصاحبة في الكتابة الأساسية . [ 1 ] ظل ترتيب الكلمات والبنية النحوية والمفردات متقاربة بشكل ملحوظ، حتى في اللغة البورمية الحديثة، باستثناء المحتوى المعجمي (مثل الكلمات الوظيفية ). [ 1 ] [ 2 ]
علم الأصوات
بخلاف معظم اللغات التبتية البورمية ، تمتلك اللغة البورمية نظامًا صوتيًا ذا اتجاهين للنطق: نطق مسبق (مثل မှ hma. مقابل မ ma. ) ونطق لاحق (مثل ခ kha. مقابل က ka. ). [ 3 ] في اللغة البورمية، يُستخدم هذا التمييز لتمييز الأفعال السببية عن غير السببية في أصول الكلمات الصينية التبتية. [ 3 ]
في اللغة البورمية القديمة، يمكن إعادة بناء مفهوم النطق بعد التنفس إلى اللغة البورمية البدائية، بينما يُعدّ النطق قبل التنفس أحدث نسبيًا، إذ اشتُقّ من البادئات البدائية. [ 3 ] وقد اكتمل تقريبًا دمج البادئات البدائية (أي استخدام الحرف ဟ كحرف ساكن مستقل كبادئة) مع الحروف الساكنة قبل التنفس بحلول القرن الثاني عشر. [ 3 ]
التهجئة
تحتفظ اللغة البورمية القديمة بعدد من الفروقات التي لم تعد موجودة في قواعد كتابة اللغة البورمية القياسية.
علامات التشكيل
بينما تستخدم اللغة البورمية القياسية الحديثة 3 أحرف وسطية مكتوبة ( /-y-/ ، /-w-/ ، و /-r-/ )، كانت اللغة البورمية القديمة تحتوي على حرف وسطي رابع مكتوب /-l-/ ، والذي كان يُكتب عادةً كحرف ساكن مكدس ္လ أسفل الحرف الذي يتم تعديله. [ 2 ]
كانت الكتابة البورمية القديمة تتعامل مع الحرف الساكن المُسبق بالنفخ كقطعة منفصلة، نظرًا لعدم وجود علامة تشكيل خاصة ( ha hto ، ှ ) آنذاك. [ 3 ] ولذلك، كان الحرف ha ( ဟ ) يُوضع فوق الحرف الساكن المُعدَّل (مثل ဟ္မ حيث تستخدم البورمية الحديثة မှ ). [ 3 ]
لمعان
من أمثلة هذه الاختلافات الحرف الساكن yh- والمجموعات الصوتية الجانبية kl- و khl- . تحتوي أقدم الوثائق البورمية القديمة، ولا سيما نقوش ميازيدي ولوكاثيكبان، على -o- في حين تحتوي البورمية اللاحقة على -wa- . [ 4 ] كما احتوت البورمية القديمة على -at و- an في نهاية الكلمة، وهما مختلفتان عن -ac و- any، كما أوضح نيشي (1974).
| اللغة البورمية القديمة | كتابة اللغة البورمية | مثال للغة البورمية القديمة | مثال على الكتابة باللغة البورمية |
|---|---|---|---|
| يه- | rh- | ||
| pl- | pr- | ||
| kl- | كي- | ||
| -uy | -نحن | ||
| -iy | -هـ | ||
| -o (بداية العصر الميلادي) | -وا | ||
| ိယ် | ေ | ပိယ် | ပေး (يعطي) |
| ုယ် | ေွ (ေွး) | ထုယ် | ထွေး (يبصق) |
| ိုဝ် | ို့ | သိုဝ် | သို့ (إلى) |
| ္လ | ျ/ ြ | က္လောင်း | ကျောင်း/ကြောင်း (المدرسة/الخط) |
| -ဟ် | ား | သာဟ် | သား (ابن) |
| -တ် | -စ် | ဟေတ် | ရှစ် (ثمانية) |
| ာ | ွ | ကျောန် | ကျွန် (slave) |
| ော | ူ | ဆော | ဆူ (غلي) |
| -ည် | ေး | စည်ဝည် | أها (جمع) |
| ဲ | -ယ် | ငဲ | ငယ် (شاب) |
| -န် | -ဉ် | အစန် | အစဉ် |
| -ဝ် | ော | စဝ် | စော (مبكر) |
مفردات
إلى جانب لغة بالي ، كان للغة مون تأثير كبير على قواعد الكتابة والمفردات في اللغة البورمية القديمة، إذ استعارت منها العديد من المفردات (خاصةً تلك المتعلقة بالحرف اليدوية، والإدارة، والنباتات والحيوانات، والملاحة، والهندسة المعمارية)، على الرغم من أن تأثيرها النحوي كان ضئيلاً. [ 5 ] توجد العديد من الكلمات المُقترضة من لغة مون في النقوش البورمية القديمة، بما في ذلك كلمات لم تكن موجودة في المفردات البورمية، وكلمات حلت محل كلمات بورمية أصلية. ومن الأمثلة على ذلك: [ 5 ]
- "أرملة" - Mon ကၟဲာ > بورمي كاماي
- "براز" - مون ... > هاروك البورمي
- "الشمس" - Mon တ္ၚဲ > taŋuy البورمية
علاوة على ذلك، أثرت لغة مون على قواعد الكتابة البورمية القديمة، لا سيما فيما يتعلق بتفضيل بعض قواعد التهجئة:
- استخدام -E- ( -ဧ- ) بدلاً من -Y- ( ျ ) (على سبيل المثال "تدمير" ဖဧက် ، وليس ဖျက် كما في اللغة البورمية الحديثة) [ 5 ]
- استخدام RH- ( ဟြ > ရှ ) بدلاً من HR- كما هو الحال مع الحروف الساكنة الأخرى (على سبيل المثال، "monk" ရှင် ، وليس ဟြင် ) [ 5 ] - يُعزى إلى حقيقة أن Old Mon لم يكن بها حروف ساكنة مُستنشقة مسبقًا
قواعد اللغة
يوجد في اللغة البورمية القديمة علامتان نحويتان موجودتان حالياً في اللغة البورمية الحديثة:
في اللغة البورمية القديمة، كان الحرف ၍ يُكتب ruy-e ( ရုယ် )، على غرار النمط الموجود في لغة بالي ، والتي يمكن لأفعالها المصرفة أن تعبر عن المسند الرئيسي. [ 5 ]
كان للغة بالي تأثيرٌ أيضًا في صياغة مُعدِّلات الأفعال في اللغة البورمية القديمة المكتوبة . ففي حين أن صيغة الفعل + သော ( sau:) في اللغة البورمية الحديثة لا تُعدّل إلا الاسم الذي يليها (مثل ချစ်သောလူ ، "الرجل المُحِب")، وصيغة သူ ( su :) لا تُعدّل إلا الفعل الذي يسبقها (مثل ချစ်သူ ، "العاشق")، فإن الصيغتين + သော و + သူ كانتا قابلتين للتبادل في اللغة البورمية القديمة. [ 5 ] وكان هذا نتيجةً لقواعد لغة بالي، التي تُجيز استخدام اسم الفاعل في وظائف الأسماء. [ 5 ]
أثرت قواعد لغة بالي أيضًا على النفي في اللغة البورمية القديمة المكتوبة، إذ اعتمدت العديد من النقوش البورمية القديمة طريقة النفي البالية. [ 5 ] في اللغة البورمية، يتم النفي بإضافة حرف النفي မ ( ma. ) قبل الفعل المراد نفيه. أما في لغة بالي، فيُستخدم الحرف အ ( a. ) بدلاً منه.
اختفت هذه التأثيرات النحوية من لغة بالي على اللغة البورمية القديمة المكتوبة بحلول القرن الخامس عشر. [ 5 ]
الضمائر
| ضمير | اللغة البورمية القديمة حوالي القرن الثاني عشر | اللغة البورمية الحديثة (بصيغة غير رسمية) | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| أنا (بصيغة المتكلم) | ငာ | ငါ | |
| نحن (بصيغة المتكلم) | အတိုဝ့် | ငါတို့ أو တို့ | البورمية القديمة တိုဝ့် كانت علامة جمع، والآن البورمية الحديثة တို့ . |
| أنت (بصيغة المخاطب) | နင် | နင် | |
| هو/هي (ضمير الغائب) | အယင် | သူ |
النقوش الباقية
يعود تاريخ أقدم دليل على الكتابة البورمية (نقش في معبد ماهابودهي في الهند) إلى عام 1035، بينما يشير نقش حجري معاد صبه من القرن الثامن عشر إلى عام 984. [ 7 ] ربما يكون النقش الأكثر شهرة هو الوجه البورمي القديم لنقش ميازيدي . المجموعة الأكثر اكتمالا من النقوش البورمية القديمة، تسمى She-haung Myanma Kyauksa Mya ( ရှေးဟောင်း မြန်မာ ကျောက်စာများ ; تم نشر "النقوش الحجرية القديمة في ميانمار") من قبل قسم الآثار بجامعة يانغون في خمسة مجلدات من عام 1972 إلى عام 1987. [ 8 ] تتوفر نسخة رقمية من هذه المجموعة [ 9 ] ونسخة مصححة منها معززة بالبيانات الوصفية والترجمة الصوتية [ 10 ] على Zenodo.
ملحوظات
- 1 2 3 هربرت، باتريشيا؛ أنتوني كروثرز ميلنر (1989). جنوب شرق آسيا: اللغات والآداب: دليل مختار . مطبعة جامعة هاواي. ص 5. ISBN 9780824812676.
- 1 2 ويتلي، جوليان (2013). "12. البورمية". في راندي ج. لابولا؛ جراهام ثورجود (محرران). اللغات الصينية التبتية . روتليدج. ISBN 9781135797171.
- 1 2 3 4 5 6 يانسون، رودولف أ. (2012). ناثان دبليو هيل (محرر). الطموح في النظام الصوتي البورمي: حساب تاريخي . لغات القرون الوسطى التبتية البورمانية IV. بريل. ص 17 – 29. ردمك 9789004232020.
- ↑ هيل، ناثان و. (2013). "ثلاث ملاحظات حول قانون لوفير" . لغويات منطقة التبت وبورما . 36 (1): 57-72 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 أوتا غارتنر، ينس لورنز، محرران (1994). "3". التقاليد والحداثة في ميانمار: وقائع مؤتمر دولي عُقد في برلين في الفترة من 7 إلى 9 مايو 1993. دار نشر ليت فيرلاغ مونستر. الصفحات 366-426 . ISBN 9783825821869.
- ^ برادلي ، ديفيد (ربيع 1993). “الضمائر في البورمية-لولو” (PDF) . لغويات منطقة تبت-بورمان . 16 (1). ملبورن: جامعة لا تروب.
- ↑ أونغ-ثوين (2005): 167–178، 197–200
- ↑ أونغ-ثوين 1996: 900
- ^ يو نيين مونج. (2018). ရှေးဟောင်းမြန်မာကျောက်စာများ (النقوش البورمية القديمة) [مجموعة البيانات]. زينودو. http://doi.org/10.5281/zenodo.1202320
- ↑ يو نيين ماونغ، لويس-وونغ، جينيفر، خين خين زاو، ماكورميك، باتريك، وهيل، ناثان. (2020). مجموعة بيانات منظمة من النقوش الحجرية البورمية القديمة (الإصدار 1) [مجموعة بيانات]. زينودو. http://doi.org/10.5281/zenodo.4321314
مراجع
- أونغ-ثوين، مايكل أ. (نوفمبر 1996). "أسطورة "الإخوة شان الثلاثة" وفترة آفا في التاريخ البورمي" . مجلة الدراسات الآسيوية . 55 (4). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج: 881-901 . doi : 10.2307/2646527 . JSTOR 2646527 .
- أونغ-ثوين، مايكل أ. (2005). ضباب رامانيا: أسطورة بورما السفلى ( طبعة مصورة). هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-2886-8.
- ديمبسي، جاكوب (2001). "ملاحظات حول نظام حروف العلة في اللغة البورمية القديمة". لغويات منطقة التبت وبورما 24.2: 205-34. تصويبات 26.1 183.
- نيشي يوشيو西 義郎 (1974) "ビルマ文語の-acについて Birumabungo-no-ac-ni tsuite" [On -ac in Burmese] 東洋学報Tōyō gakuhō. مجلة قسم الأبحاث في تويو بونكو 56.1: 01–43. (نشرت الترجمة تحت عنوان " مصادر بروتو لولو البورمية والمصادر البورمية القديمة للغة البورمية المكتوبة -ac ". مجلة جمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا 9: 97-129.
- نيشي يوشيو (1999). أربع أوراق بحثية حول اللغة البورمية: نحو تاريخ اللغة البورمية (لغة ميانمار). طوكيو: معهد دراسة لغات وثقافات آسيا وأفريقيا، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية.
- نيشيدا تاتسو西田龍雄 (1955) "Myazedi 碑文における中古ビルマ語の研究 Myazedi hibu ni okeru chūko biruma go no kenkyū. دراسات في اللغة البورمية القديمة اللاحقة من خلال Myazedi النقوش." 古代學Kodaigaku Palaeologia 4.1: 17-31 و5.1: 22-40.
- بان ويون 潘悟雲 (2000). "緬甸文元音的轉寫 MiɎndiàn wényuán yīn de zhuīn xiě. [الترجمة الصوتية لأحرف العلة في نص بورمان]." 民族語文مينزو يوين 2000.2: 17–21.
- وانغ دانيان 汪大年 (1983). "缅甸语中辅音韵尾的历史演变 MiɎndiànyƔ fīyīn yùnwěi de lìshƐ yīnbiàn [التطور التاريخي للنهائيات البورمية." 民族语文مينزو يوين 2: 41-50.
- وون مونج (1975). “تطور اللغة البورمية في فترة العصور الوسطى.” 大阪外国語大学学報Ōsaka gaikokugo daigaku gakuhō 36: 63–119.
- يانسون ، رودولف (1990). أسئلة فونولوجية درينبيرمانسكوغو. Voprosy fonologii drevnebirmanskogo jazyka. موسكو: ناوك.
- يانسون، رودولف (2006). «ملاحظات حول تطور النظام الصوتي البورمي». لغات التبتية البورمية في العصور الوسطى II . كريستوفر آي. بيكويث، محرر. ليدن: بريل. 103-20.
- اللغة البورمية
- لغات العصور الوسطى
- اللغات الموثقة منذ القرن الثاني عشر