بتلر إنجلش

الموسوعة الحرة

تُعرف الإنجليزية المستخدمة في خدمة الخدم ، أو الإنجليزية الدارجة ، أو الإنجليزية المستخدمة في المطبخ [ 1 ] [ 2 ]، بأنها لهجة إنجليزية نشأت في البداية كلغة مهنية خلال فترة الاستعمار البريطاني للهند . وقد سُميت بهذا الاسم نسبةً إلى كبير الخدم البريطاني ، حيث كانت شائعة الاستخدام في المحادثات بين السادة الإنجليز وخدمهم الهنود. [ 3 ] وهي تمثل إحدى اللهجات الإنجليزية العديدة التي ظهرت خلال تلك الفترة، والتي يُشار إليها مجتمعةً باسم الإنجليزية الهندية . [ 3 ]

أمثلة

فيما يلي مثال على لغة بتلر الإنجليزية كما وردت من الكاتبتين بريا هوسالي وج. أيتشينسون:

يدعوني سيدٌ إلى الهند... أو إنجلترا. أقول لن آتي. ذلك السيد معجبٌ بي جدًا. لن آتي. هذا حال الهند - حارةٌ وباردة. أما إنجلترا فباردةٌ جدًا.

مثال آخر، أصبح الآن مشهوراً بين اللغويين الهنود المختصين باللغة الإنجليزية، هو المثال الذي قدمه هوغو شوخاردت ، حيث تصف مربية ( آية) عادة كبير الخدم في أخذ كميات صغيرة من الحليب لنفسه سراً من منزل سيده:

يأخذ كبير الخدم كل يوم كوباً كاملاً لنفسه، ويعطي الخدم نصف كوب؛ عندما أخبرته بذلك، قال: "أمر السيد الصارم جميع الخدم بإعطائهم القليل من الحليب" - ماذا عساي أن أقول يا سيدتي، أنا مسكينة؟

سمات

ميزات لغة البيدجين

تشترك لغة بتلر الإنجليزية في العديد من السمات مع لغات البيدجين الأخرى ، مثل الاختزال والتبسيط والتكرار . [ 2 ] [ 4 ] كما أنها تفتقر بشكل ملحوظ إلى التصريفات أو استخدام أفعال الربط . [ 3 ] بالإضافة إلى ذلك، توجد بعض الأدلة على استخدام تراكيب مستقلة أولية، وهي شائعة في لغات البيدجين البسيطة، مثل استخدام كلمة " been" كعلامة على زمن الماضي. [ 2 ]

ميزات أخرى

يشير ميثري إلى العديد من "أوجه التشابه اللافتة" بين لغة بتلر الإنجليزية ولغة الهنود الجنوب أفريقيين الإنجليزية ، مما يثير لديه تساؤلاً حول ما إذا كانت هناك علاقة تاريخية بينهما. وتشمل هذه أوجه التشابه ما يلي:

  • استخدام صيغ " -ing " للأشياء الأخرى غير صيغ المشاركة
  • حذف كلمة " يكون "
  • استخدام " got " كفعل مساعد بدلاً من " have " (يشكك ميثري في دقة التقارير التي قدمها يول وبورنيل والتي كانت المصدر الأصلي للمعلومات التي تفيد بأن " done " كان فعلًا مساعدًا، ملاحظًا أن تقارير القرن العشرين التي قدمها هوسالي وآخرون تنص على أن هذا ليس من سمات لغة بتلر الإنجليزية في القرن العشرين).
  • تتضمن أوجه التشابه المعجمية المختلفة استخدام كلمة " die " بدلاً من كلمة " dead ".

لكنه يشير إلى اختلافات عديدة:

  • يستخدم قاموس بتلر الإنجليزي كلمة " been " كفعل مساعد بينما لا يستخدمها قاموس SAIE.
  • بسبب حذف الضمائر، يمكن أن تبدأ كلمة " is " جملة في لغة بتلر الإنجليزية، في حين أن حذف الضمائر هذا أقل شيوعًا في لغة SAIE.
  • لا يحتوي نظام بتلر الإنجليزي على أمثلة واضحة لـ " -s " كصفة ملكية، بينما في نظام SAIE يكون معدل حدوثها 15/17.
  • لا تتفق لغة بتلر الإنجليزية مع استخدام SAIE لكلمة " فقط " كعلامة تركيز
  • لا تتفق لغة بتلر الإنجليزية مع استخدام SAIE لكلمة " got " كدلالة وجودية.
  • لا يتبع قاموس بتلر الإنجليزي ترتيب الكلمات فاعل-مفعول به-فعل الذي يتبعه قاموس SAIE أحيانًا (على سبيل المثال، " أربعة أطفال " بدلًا من "لدي أربعة أطفال."، بعد حذف الضمير)، على الرغم من أنه يلاحظ أن الاقتباس الشهير الذي أوردته شوخاردت يحتوي على مثال واحد لترتيب المفعول به-الفعل: " قليل من الحليب يعطيه".
  • تحتوي لغة بتلر الإنجليزية على أشكال معجمية متنوعة موجودة في لغة SAIE، مثل look-attering و no fadder و hawa و dawa

الجدل

التصنيف

يدور نقاش واسع بين الباحثين حول إمكانية تصنيف لغة بتلر الإنجليزية كلغة هجينة . فبينما تشترك في العديد من سمات اللغة الهجينة، إلا أن الأدلة متضاربة حول تصنيفها كلغة هجينة مبسطة، أو لغة عامية، أو شكل من أشكال اللغة الإنجليزية المكسرة. [ 2 ] ووفقًا للوريتو تود، أستاذة اللغة الإنجليزية في جامعة أولستر، "ليس من المؤكد ما إذا كانت اللغات الإنجليزية الهجينة موجودة، أو حتى كانت موجودة في الماضي، في الهند". [ 1 ] [ 5 ]

للمزيد من القراءة

  • هوغو شوشاردت (1891). "Beiträge zur Kenntnis des englischen Kroelisch III، Das Indo-Englishe". دراسه انجليزيه . 15 : 286 – 305.والتي يمكن العثور عليها مترجمة ومحررة في:
    • هوغو شوشاردت (1980). "Beiträge zur Kenntnis des englischen Kroelisch III، Das Indo-Englishe". في جلين جي جيلبرت (محرر). اللغات المبسطة والكريول: مقالات مختارة لهوغو شوشاردت . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 38 – 64. ISBN  0-521-22789-5.
  • هـ. يول وأ. س. بورنيل (1985) [1886]. هوبسون جوبسون: معجم للكلمات والعبارات العامية الأنجلو-هندية، والمصطلحات ذات الصلة، من الناحية الاشتقاقية والتاريخية والجغرافية والخطابية . لندن: روتليدج وكيجان بول. الصفحات 133-134 . ISBN  0-7100-2886-5.
  • بريا هوسالي (1982). لغة بتلر الإنجليزية: الشكل والوظيفة . حيدر آباد : المعهد المركزي للغة الإنجليزية واللغات الأجنبية.، ونُشر أيضاً تحت عنوان:
    • بريا هوسالي (2000). لغة بتلر الإنجليزية: الشكل والوظيفة . دار نشر بي آر. رقم ISBN 9788176461337.
  • بريا هوسالي وج. أيتشينسون (1986). "لغة بتلر الإنجليزية: لغة هجينة مبسطة؟". مجلة لغات البيدجين والكريول . 1 (11): 51-79 . doi : 10.1075/jpcl.1.1.05hos .
  • بريا هوسالي (1997). اللغة الإنجليزية في الهند: ما قاله كبير الخدم حقًا . مركز دراسات الاتصال، مؤسسة إندوس التعليمية.
  • بريا هوسالي (2004). "الإنجليزية الباتلرية: الصرف والنحو". في بيرند كورتمن وإدغار دبليو شنايدر (محرران). دليل أنواع اللغة الإنجليزية . والتر دي جرويتر. الصفحات 1031-1044 . ISBN  9783110175325.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 موخيرجي، جويبراتو؛ بيرنايش، توبياس (2020). "تطور اللغة الإنجليزية في الهند" . تايلور وفرانسيس . تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2025 .
  2. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ هوسالي، بريا؛ أيتشيسون، جين (١ يناير ١٩٨٦). "لغة بتلر الإنجليزية: لغة هجينة مبسطة؟" . مجلة لغات البيدجين والكريول . ١ (١): ٥١-٧٩ . doi : 10.1075/jpcl.1.1.05hos . ISSN 0920-9034 . 
  3. ١ ٢ ٣ هوسالي، بريا (يناير ٢٠٠٥). "لغة بتلر الإنجليزية" . الإنجليزية اليوم . ٢١ (١): ٣٤-٣٩ . doi : 10.1017/S0266078405001082 . ISSN 1474-0567 . 
  4. ↑ ميهروترا، راجا رام (أبريل 1997). "التكرار في اللغة الإنجليزية الهندية المبسطة" . مجلة اللغة الإنجليزية اليوم . 13 (2): 45-49 . doi : 10.1017/S0266078400009639 . ISSN 1474-0567 . 
  5. ↑ "لوريتو تود" . www.goodreads.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2025 .