هوغو شوخاردت

كان هوغو إرنست ماريو شوخاردت ( بالألمانية: [ ˈhuːɡo ˈʃʊxaʁt ] ؛ 4 فبراير 1842، غوتا ( تورينجيا ) - 21 أبريل 1927، غراتس ( ستيريا )) لغويًا ألمانيًا ، اشتهر بعمله في اللغات الرومانسية ، ولغة الباسك ، واليوم بشكل خاص كرائد في دراسة لغات الاتصال، بما في ذلك لغات البيجين ، واللغات الكريولية ، ولغة التواصل المشتركة في البحر الأبيض المتوسط .

نشأ شوخاردت في غوتا. بين عامي 1859 و1864، درس في يينا وبون على يد العديد من اللغويين البارزين في ذلك الوقت، ولا سيما أوغست شلايشر وكونو فيشر في يينا، بالإضافة إلى فريدريش ريتشل وأوتو يان في بون. في عام 1864، حصل شوخاردت على درجة الدكتوراه عن أطروحته بعنوان " De sermonis Romani plebei vocalibus " (حول حروف العلة في اللاتينية العامية). استنادًا إلى دراسة "كم هائل من النصوص التي لم يسبق له أن درسها من قبل"، ^{[ 1 ]} نُشرت لاحقًا بين عامي 1866 و1868 في طبعة ألمانية من ثلاثة مجلدات بعنوان " Der Vokalismus des Vulgärlateins" (حروف العلة في اللاتينية العامية).

في عام 1870، رُقّي شوخاردت إلى درجة أستاذ ( حاصل على التأهيل العلمي ) في جامعة لايبزيغ ، وفي عام 1873، أصبح أستاذًا لفقه اللغات الرومانسية في جامعة هاله ، التي كانت آنذاك معقلًا للنحويين الجدد . في هذه الأثناء، انصبّ اهتمام شوخاردت بشكل أساسي على المواضيع التقليدية في فقه اللغات الرومانسية ذات التوجه التاريخي القوي، ولكنه أبدى أيضًا اهتمامًا بالتواصل اللغوي واختلاط اللغات (كما هو الحال في اللغات المختلطة واللغات الكريولية ).

في عام ١٨٧٦، أصبح شوخاردت رئيسًا لقسم فقه اللغة الرومانسية في جامعة غراتس ، بمساعدة يوهانس شميدت . أجرى شوخاردت دراسات ميدانية في ويلز (١٨٧٥) وإسبانيا (١٨٧٩)، حيث جمع موادًا لأبحاثه حول اللغات السلتية والباسكية/الرومانسية. انصب اهتمام شوخاردت على مجالين جديدين، هما اللغويات الكريولية والباسكية ، ليصبح بذلك أحد رواد هذين الفرعين اللغويين. كما يُعدّ من أوائل اللغويين الذين طرحوا بجدية فكرة أن اللغات الكريولية لا تقل شأنًا عن اللغات الأخرى، وهو ما يتجلى بوضوح في مناقشاته التقديرية للغات الكريولية دون أي انتقادات. ^{[ ٢ ]} ولا يزال أحد جوانب مسألة المساواة محل نقاش، وهو ما إذا كانت اللغات الكريولية تتطور وفق مسار تطوري منفصل أم أنها تتطور على مسار عالمي مع اللغات الأخرى. ^{[ 3 ]} من خلال كتابه "Auf Anlass des Volapüks " الصادر عام 1888، روّج لإنشاء لغة عالمية مساعدة جديدة لجميع الأمم. وفي الفترة نفسها (1885)، نشر نقدًا مؤثرًا لمنهجيات النحويين الجدد بعنوان "Über die Lautgesetze. Gegen die Junggrammatiker".

ربما اشتهر شوخاردت كباحث في اللغة الباسكية. في عام ١٨٨٧، رتب لويس بونابرت رحلة شوخاردت إلى قرية سارا ( لابورد ، جبال البرانس السفلى )، حيث أجرى دراسات ميدانية ويبدو أنه تعلم اللغة الباسكية. بعد هذه الرحلة، نشر العديد من المؤلفات (أكثر من ١٠٠!) عن اللغة الباسكية والرومانية الباسكية، لكنه لم يعد إلى إقليم الباسك. في منشورات مختلفة، ناقش شوخاردت العلاقات المحتملة للغة الباسكية مع عائلات لغوية أخرى - تُعرف اللغة الباسكية اليوم كلغة معزولة . انحاز شوخاردت بشدة إلى وجهة النظر القديمة لفرضية اللغة الباسكية الأيبيرية ، في تناقض صارخ مع انفتاحه الفكري السابق.

وبالمثل، في النقاش الدائر آنذاك حول خاصية الفاعلية ، دافع شوخاردت بقوة عن فكرة أن صيغة الفاعلية جملة مبنية للمجهول إلزاميًا (على عكس نظرية أخرى مشكوك فيها مفادها أن صيغة الفاعلية جملة اسمية ). وقد عارض بذلك بشكل خاص نيكولاس فينك في فيينا، الذي خاض معه نقاشًا علميًا في سلسلة من المقالات (على سبيل المثال، ن. فينك (1907)، "الطابع المبني للمجهول للفعل المتعدي"، مجلة أبحاث اللغة المقارنة 41 : 209-282).

على الرغم من دعوة شوخاردت لشغل مناصب أستاذية في بودابست ولايبزيغ (حوالي عام 1890)، إلا أنه رفض مغادرة غراتس. وفي عام 1900، تقاعد شوخاردت مبكراً من منصبه. وبعد أن تفرغ من واجبات التدريس، قام برحلات طويلة إلى جنوب إيطاليا ومصر والدول الاسكندنافية. بنى فيلا في غراتس (شارع يوهان فوكس رقم 30) لنفسه ومكتبته الضخمة، وأطلق عليها اسم "فيلا مالفين" تيمناً بوالدته الحبيبة (مالفين فون بريدل-بريديري).

خلال العقدين الأخيرين من حياته، انصبّ اهتمامه بشكل رئيسي على اللغة الباسكية. وبسبب خيبة أمله من "السلام الجائر" الذي أعقب الحرب العالمية الأولى، ومن النزعة الإيطالية التوسعية والقومية الفرنسية ( الشوفينية )، فقد اهتمامه بالدراسات الرومانسية، بل إنه قطع علاقاته جزئيًا مع زملائه من هذه البلدان. ​​وفي مقال له ( Bekenntnisse und Erkenntnisse 1919)، يقدم لمحة تاريخية شفهية عن شبابه والأحداث التاريخية التي شهدها ذلك الوقت، بالإضافة إلى وجهة نظره حول نتائج الحرب العالمية الأولى.

يُعدّ هوغو شوخاردت أحد أبرز اللغويين في التراث الجرماني ضمن فقه اللغة الرومانسية . وتتركز إسهاماته اليوم بشكل أساسي في مجال التأريخ. أما بالنسبة للجالية الباسكية، فهو من أبرز العلماء الأجانب، إلى جانب فيلهلم فون هومبولت وعدد قليل غيره.

أصبحت مكتبته جزءًا من مكتبة جامعة غراتس؛ واستضافت "فيلا مالفين" قسم فقه اللغة الرومانسية لفترة طويلة، لكنها اليوم مبنى إداري تابع للجامعة. ومنذ ذلك الحين، دأب الباحثون في غراتس على دراسة أعمال شوخاردت، ومن بينهم ميكايلا وولف واللغوي برنارد هورش (وهو نفسه عالم لغويات ذو اهتمام كبير بتاريخ علم اللغة) اللذان قاما بتجميع أرشيف إلكتروني لأعمال شوخاردت الكاملة (انظر الروابط الخارجية ).

لكن إسهاماته الأكثر ديمومة في علم اللغة الحديث هي تطوير نموذج الموجة لتغير اللغة مع يوهانس شميدت ، وعمله الكبير في وضع أسس علم اللغات الكريولية الحديث .

• بوسونج، جورج. 1984: "ويلهلم فون هومبولت وهوغو شوشاردت: اثنان من علماء الأوعية الدموية البارزين." في: الأربور 467/ 468: 163-182
• ماير، غوس وبيتر مويسكن. 1977: "حول بدايات دراسات لغات البيدجين والكريول: شوخاردت وهيسلينغ". في: ألبرت فالدمان (محرر) علم لغات البيدجين والكريول ، 21-45. بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا
• شوشاردت، هوغو. 1928: هوغو شوشاردت-بريفير: عين Vademecum der allgemeinen Sprachwissenschaft . إد. بواسطة ليو سبيتزر ، مراجعة. الطبعة الثانية. ( الطبعة الأولى، 1922 ). هالي/سالي: نيماير
• شوخاردت، هوغو. 1979: إثنوغرافيا التباين: مختارات من كتابات حول اللغات الهجينة واللغات الكريولية . حرره وترجمه تي إل ماركي؛ مقدمة بقلم ديريك بيكرتون. آن أربور: كاروما
• فينمان، ثيو وتيرينس هـ. ويلبر. 1972: "شوخاردت، والنحويون الجدد، ونظرية التحول الصوتي". أربع مقالات لهـ. شوخاردت . تحرير ث. فينمان وتي. إتش. ويلبر. فرانكفورت/ماين. (= لينغ. فورش. 26)

• أرشيف إلكتروني لأعمال شوخاردت في جامعة غراتس (باللغة الألمانية)
• هوغو شوخاردت في فهرس المكتبة الوطنية الألمانية