لغة كونزا

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة كونزا ( بالكونزا: Likanantaí ) هي لغة منقرضة كانت تُستخدم من قبل شعب أتاكاما ، وكانت تُتحدث في صحراء أتاكاما شمال تشيلي وجنوب بيرو ، قبل أن يتحولوا إلى اللغة الإسبانية . تم توثيق آخر المتحدثين بها عام 1964، إلا أن هناك جهودًا جارية لإحيائها حاليًا . [ 2 ]

تشمل الأسماء والتهجئات الأخرى: كونزا ، وكونسا ، وليكانانتاي ، وليبي ، وأوليبي ، وأتاكامينيو . كلمة كونسا تعني "خاصتنا" في لغة كونزا. [ 3 ]

استنادًا إلى البيانات المتاحة، يُعتقد أنها لغة تركيبية متعددة . مع ذلك، لا توجد معلومات كافية لتحديد اللغات التي كانت مرتبطة بها، إن وُجدت. لذا، تُصنف تقليديًا كلغة معزولة.

تاريخ

كانت اللغة تُتحدث في شمال تشيلي، وتحديداً في القرى التشيلية في بيني، وسوكاير (بالقرب من سالار دي أتاكاما )، وكاسبانا ، وفي جنوب بيرو.

عُثر على آخر متحدثي لغة كونزا عام 1953، وفقًا لعلماء الأنثروبولوجيا. [ 4 ] ويذكر لوكوتكا (1968) وجود عدد قليل من المتحدثين في بوليفيا وفي قرية بيني في تشيلي. [ 1 ] ويبلغ عدد سكان أتاكاما 2000 نسمة اعتبارًا من عام 2004. [ 5 ]

بدأت جهود إعادة التنشيط في القرن الحادي والعشرين. [ 6 ]

تصنيف

وجد كوفمان (1990) أن الصلة المقترحة بين لغة كونزا ولغة كابيكسانا غير المصنفة أيضاً معقولة؛ [ 7 ] ومع ذلك، كان الإجماع العام بين اللغويين هو أن كلتا اللغتين معزولتان. [ 8 ]

التواصل اللغوي

يشير جولكيسكي (2016) إلى وجود تشابهات معجمية مع عائلات لغات موتشيكا ، وكاندوشي ، وجاكي ، وكيتشوا ، ومابودونغون ، وأورو-تشيبايا بسبب التواصل. [ 9 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

مفردات لغة كونزا موثقة جيدًا، لكنّ النطق الصوتي للكلمات المكتوبة ليس مؤكدًا تمامًا نظرًا لاختلاف أنظمة الكتابة المستخدمة اختلافًا كبيرًا. ولهذا السبب، فإنّ النظام الصوتي المقبول للغة كونزا هو نظام مبدئي، وربما يكون مجرد تكهنات. ومع ذلك، من المعروف أنّ الأصوات الانفجارية والاحتكاكية كانت تُفرّق بين الأصوات العادية والأصوات الحنجرية (التي كانت تُمثّل بحرف ساكن مزدوج في بعض الكتابات، حتى في بداية الكلمة).

الحروف الساكنة [ 5 ]
ثنائي الشفتينالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيما بعد السفرالمزمار
سهلذو صفير
الأنفمن
توقف / احتكاكبلا صوتصتt͡st͡ʃكqʔ
قذفيpʼtʼt͡ʃʼ( ك )( قʼ )
احتكاكيبلا صوتɬsxχح
صوتβɣ
تقريبي( و )لج
زغردةر

لا يوجد الصوت / w / إلا في الكلمات الدخيلة. أما الصوتان / kʼ / و / qʼ / فليسا موثقين بشكل مباشر، ولكن يُفترض وجودهما بناءً على البيانات التي جُمعت عام 1981. ولا يتم التمييز بين الأصوات الحنكية وما بعد الحنكية بشكل ثابت في البيانات.

حروف العلة

يشير استخدام حروف العلة المزدوجة في النسخ الصوتية إلى وجود تباين في الطول . قليلٌ جدًا من الكلمات تبدأ بحرف علة، ومعظمها كلمات نحوية غير معجمية أو كلمات دخيلة. حروف العلة الوحيدة الممكنة في الموضع الأول هي /a i/ . [ 5 ]

حروف العلة [ 5 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقi iːu uː
منتصفe eː( ə )o oː
يفتحأ أː

قواعد اللغة

الضمائر

وفقًا لأعمال فايس، وبيرو، وشوماخر، وأديلار، يمكن اقتراح المخطط التالي:

الضمائر الشخصية

المفردجمع
الشخص الأولaqʼكون
الشخص الثانيčʼemčim
ضمير الغائبأ، أناإيكوت

لاحظ أن ikot يقابل حرف العطف i مع علامة الجمع -kot . أما الصيغ مع إضافة لاحقة حالة المطلق فهي: aqʼa، kuna، čʼema، čime، ia، ikota .

ضمائر الملكية

المفردجمع
الشخص الأولالأقصىكونسا
الشخص الثانيčʼemsačimsa
ضمير الغائبعيسىإيكوتسا

لاحظ أن علامة الملكية هي اللاحقة -sa ، والتي تضاف مباشرة إلى جذور الضمائر الشخصية.

اقترح سان رومان طريقة مختلفة للدلالة على الملكية، وذلك عن طريق إضافة لواحق إلى الشيء المملوك. أما النطق الصوتي فهو مجرد افتراض.

المفردجمع
الشخص الأولقʼكون
الشخص الثانيsʼčim
ضمير الغائبالذكاء الاصطناعيقʼ

وفقًا لهذا النظام، تُحدد صيغة الملكية كما هو موضح في الجدول التالي، باستخدام كلمتي "تِكَان " (أب) و "لُكما " (كلب) كمثالين. لاحظ أن اللاحقة الأخيرة " -يا" هي فعل ربط .

المفردجمع
الشخص الأولتيكان(الأقصى) ق تكانيا(kunsa) kun tikʼania
لوكما(الأقصى) ق' لوكمايا(كونسا) كون لوكمايا
الشخص الثانيتيكان(čʼemsa) sʼ tikʼania(čimsa) čim tikʼania
لوكما(čimsa) sʼ lokmaia(čimsa) čim lokmaia
ضمير الغائبتيكان(isa) ai tikʼania(ikotsa) qʼ tikʼania
لوكما(ikotsa) ai lokmaia(ikotsa) qʼ tikʼania

كما اقترح سان رومان نظامًا للتصريف يتم توضيحه من خلال الفعل yokontur (يتكلم) في الجدول التالي:

المفردجمع
الشخص الأول(aqʼa) qʼ yokona(كونا) كون يوكونا
الشخص الثاني(čʼema) se yokona(čime) čim yokona
ضمير الغائب(ia) yokona(ikota) etʼ yokona

نص نموذجي

في عام 1867، جمع يوهان ياكوب فون تشودي نسختين من صلاة أبانا في كونزا.

الإصدار 1 من tican cunsa hirico هو asstansi i cotas cielos. سانتي هيجيا شيا فاكلو. نائب الرئيس cachia chema reino lepalo. As voluntas acquis en la oiri penii cachi li cielo. مرحبًا Tancta cumsa هو capin vasina canalo aun capin. أنا أتخلص من خلال الحصول على اليد من خلال التسامح مع deudorctpas. أنا نائب الرئيس deja chacalo نائب الرئيس colac Cutia y Tentacioniyas. hichucul cumas librácolo hiri malipanta. أنا أحب ياكلو.

الإصدار 2 Tican tansi cielo stansi santificado chema izcu charcer chema halu acs koytans levaldise. Señor voluntad tansiacs koytansi cielo sacuma ctanta acsa viñayapun acsancalo anjapin acperdona acs deuma chancosinys acperdona acsec- tunas andejachaculo colcoma en Tentacion aca librame Señor hualchas unic. آمين.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 لوكوتكا، تشيستمير (1968). ويلبرت، يوهانس (محرر). تصنيف لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية (ملف PDF) (الطبعة الرابعة  ). مركز أمريكا اللاتينية، جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس. ص  239. ISBN 9780879031077.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  2. ↑ بارتليت، جون (17 أكتوبر 2024). "في تشيلي، لغة على وشك الانقراض، تنبض بالحياة" . NPR .
  3. ^ فايس، إميليو إف (1896). مسرد اللغة أتاكامينيا (PDF) . سانتياغو: إمبرينتا سرفانتس.
  4. ↑ مياوكا، أوساهيتو؛ ساكياما، أوسامو؛ كراوس، مايكل إي، محرران. (2007). اللغات المتلاشية في حوض المحيط الهادئ . علم اللغة في أكسفورد. أكسفورد؛ نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 196-197 . ISBN  978-0-19-926662-3. OCLC 71004259 . 
  5. 1 2 3 4 أديلار، ويليم؛ مويسكن، بيتر (2004). لغات الأنديز . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 380. {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  6. ↑ بارتليت، جون؛ ديكسون، جريج (17 مايو 2024). "إنقاذ لغة في تشيلي" . حالة العالم. الإذاعة الوطنية العامة . تم الاسترجاع في 18 مايو 2024 .
  7. ↑ كوفمان، تيرينس (1990). "تاريخ اللغة في أمريكا الجنوبية: ما نعرفه وكيف نعرف المزيد". في باين، دوريس ل. (محررة). اللغويات الأمازونية: دراسات في لغات الأراضي المنخفضة في أمريكا الجنوبية . سلسلة اللغويات في تكساس (الطبعة الأولى ). أوستن، تكساس: مطبعة جامعة تكساس. ISBN  978-0-292-72364-1.
  8. ↑ كامبل، لايل (2024). لغات السكان الأصليين للأمريكتين: التاريخ والتصنيف . منشورات جامعة أكسفورد على الإنترنت. نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-767349-2.
  9. ^ يولكيسكي، مارسيلو بينيو دي فاليري (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (دكتوراه أطروحة) (2 ed.). برازيليا: جامعة برازيليا. 
  • قائمة مفردات كونزا سواديش (من ملحق قائمة سواديش في ويكشنري )
  • قاموس إسباني-كونزا على الإنترنت
  • قائمة المراجع حول كونزا
  • آلان فابر، 2005، القاموس اللغوي والدليل الببليوغرافي للشعوب الأصلية في أمريكا الجنوبية: كونزا
  • كونزا ( سلسلة القواميس العابرة للقارات )