هل يمكنك الاحتفال؟

الموسوعة الحرة

" هل يمكنك الاحتفال؟ " (مكتوبة بأحرف كبيرة ) هي الأغنية المنفردة التاسعة للفنانة اليابانية نامي أمورو . صدرت هذه الأغنية، وهي ثاني أغنية منفردة من ألبومها الثالث "Concentration 20" ، في 19 فبراير 1997، من إنتاج شركة Avex Trax . تولى تيتسويا كومورو كتابة كلماتها وتلحينها . موسيقيًا، تُصنف "هل يمكنك الاحتفال؟" كأغنية عاطفية قوية تجمع بين موسيقى الغوسبل والموسيقى الكلاسيكية . أما كلماتها، فتعبر عن الشوق إلى حب عميق ودائم، متسائلةً عما إذا كان بإمكان المستمع الاحتفال وتقبيل المغنية.

حظيت الأغنية باستقبال حافل من نقاد الموسيقى ، الذين أشادوا بإنتاجها وأداء أمورو الصوتي، حتى أن البعض اعتبرها من أبرز أعمالها. وعلى الصعيد التجاري، حققت الأغنية نجاحًا باهرًا في اليابان، لتصبح أنجح أغاني أمورو حتى الآن. وتُعدّ أغنية "Can You Celebrate?" الأغنية المنفردة الأكثر مبيعًا لفنانة يابانية منفردة، حيث تجاوزت مبيعاتها 2.29 مليون نسخة. كما أنها تحتل المرتبة الرابعة عشرة في قائمة أوريكون لأفضل الأغاني مبيعًا على الإطلاق .

كما استُخدمت الأغنية كشارة البداية لمسلسل الدراما " فيرجن رود" عام ١٩٩٧، من بطولة إيمي واكوي ، وتيتسويا تاكيدا، وتاكاشي سوريماتشي . وظهرت أمورو نفسها في المشهد الافتتاحي للمسلسل، برفقة تيتسويا كومورو على البيانو. أُعيد إصدار أغنية "كان يو سيليبريت؟" كأغنية منفردة طويلة في ديسمبر ١٩٩٧ كهدية عيد ميلاد من كومورو احتفالاً بزفاف أمورو على ماساهارو ماروياما من فرقة TRF . وضمّت الأغنية المُعاد إصدارها ريمكسات لأغنية "كان يو سيليبريت؟" بالإضافة إلى ريمكس لأغنية " دريمنج آي واز دريمنج "، كما تصدّرت قوائم الأغاني في العام التالي.

الخلفية والتسجيل

تم تسجيل أغنية "Can You Celebrate" في استوديوهات سوني ميوزيك في مدينة نيويورك.

في صيف عام ١٩٩٦، أصدرت أمورو ألبومها الثاني " سويت ١٩ بلوز" ، وهو أول إصدار لها منذ انفصالها عن شركة سوبر مونكيز . [ ٢ ] حقق الألبوم نجاحًا باهرًا، إذ تصدّر قائمة أوريكون للألبومات ، [ ٣ ] وحصل على شهادة ثلاثة ملايين نسخة من جمعية صناعة التسجيلات اليابانية (RIAJ) ، [ ٤ ] وأنتج ثلاث أغنيات تصدّرت قوائم الأغاني، [ ٥ ] [ ٦ ] [ ٧ ] بل وكان الألبوم الياباني الأكثر مبيعًا على الإطلاق لفترة وجيزة. [ ٨ ] وبحلول نهاية العام، صُنّف "سويت ١٩ بلوز" كثاني أكثر الألبومات مبيعًا في اليابان لعام ١٩٩٦، مباشرةً بعد ألبوم غلوب الأول الذي يحمل اسمها . [ ٩ ] بعد هذا النجاح الهائل، بدأ تسجيل ألبومها التالي على الفور.

عندما طلبت ميواكو كوريهارا ، المنتجة التنفيذية لفيلم " فيرجن رود "، من كومورو إنتاج أغنية "هل يمكنك الاحتفال؟"، طلبت منه "كتابة آخر وأعظم أغنية زفاف في القرن العشرين بأسلوب كومورو". فأجابها كومورو: "هل هناك أي شيء آخر ترغبين في طلبه؟ من الأسهل عليّ تنفيذ ما تريدينه إذا أخبرتني بما تريدينه، بدلاً من ترك الأمر لي وحدي". لذا طلبت كوريهارا: "من فضلك، اصنع أغنية يمكن تشغيلها في المشاهد السعيدة والمشاهد الحزينة والمؤثرة على حد سواء". [ 10 ]

بعد إتمام التسجيل في خريف عام ١٩٩٦ في استوديوهات سوني ميوزيك في هيلز كيتشن ، مدينة نيويورك ، طلب كوريهارا من كومورو إعادة تأليف المقطوعة. استجاب كومورو على الفور بالعزف على البيانو وشرح له كيفية إتمام الأغنية، فأُعيد التسجيل فورًا، وأُنجز الشريط التجريبي في غضون أسبوعين. ولأن كومورو كان يرى أن "جودة هذه الأغنية لا يمكن إدراكها بصوت غير مكتمل"، فقد سُجّلت المقطوعة كاملةً مع أوركسترا كاملة، وهو أمر غير معتاد بالنسبة لشريط تجريبي. [ ١٠ ]

تعبير

موسيقيًا، تُعدّ أغنية "هل يمكنك الاحتفال؟" أغنية عاطفية قوية تتأثر بشدة بموسيقى الغوسبل والموسيقى الكلاسيكية ؛ فهي تتضمن آلات وترية رقيقة، وصوت بيانو مؤثر في تركيبتها الموسيقية. [ 1 ] أما من ناحية الكلمات، فتعبر الأغنية عن الشوق إلى حب عميق ودائم، متسائلةً عما إذا كان بإمكان المستمع الاحتفال وتقبيل المغني. [ 1 ]

أعربت أمورو عن مشاعرها تجاه الأغنية قائلةً: "أنا سعيدة لأن أغنيةً كنت أظن أنني لستُ بارعةً فيها لاقت قبولاً واسعاً. لقد أصبحت أغنيةً تُذكّرني بذكرياتٍ جميلة." [ 11 ] أما عبارة "Let's a party time tonight" في الأغنية فهي خطأ مطبعي؛ ففي الواقع، الكلمات الصحيحة هي "It's a party time tonight"، وفقاً لكومورو نفسه. [12] من جهة أخرى، اختار كومورو استخدام تعابير إنجليزية ويابانية غير صحيحة نحوياً لأنها بدت له أفضل. [ 12 ]

الإصدار والترويج

لقطة ثابتة من نسخة عام 1997 من الفيديو الموسيقي تُظهر أمورو وهو يغني في حقل من الزهور.

أصدرت شركة Avex Trax أغنية "Can You Celebrate?" في اليابان بتاريخ 19 فبراير 1997، على قرص مضغوط صغير . [ 13 ] وهي ثاني أغنية منفردة من ألبوم أمورو الثالث " Concentration 20 " (1997). استُخدمت "Can You Celebrate?" كأغنية رئيسية للمسلسل الدرامي الشهير "Virgin Road" . [ 14 ] يظهر كل من أمورو وكومورو في مقدمة المسلسل. [ 15 ] في 25 ديسمبر 1997، أُعيد إصدار الأغنية كأغنية منفردة طويلة احتفالاً بزواج أمورو من ماساهارو ماروياما . [ 16 ] [ 17 ]

أخرج واتارو تاكيشي الفيديو الموسيقي الأصلي لأغنية "Can You Celebrate?" . [ 18 ] يُظهر إصدار عام 1997 من الفيديو الموسيقي أمورو وهو يغني في منزل فارغ، وتحت وابل من المطر ، وفي حقل من الزهور، مرتدياً بدلة توكسيدو بنية اللون أو فستاناً أسود طويلاً.

في عام ٢٠١٤، تم تصوير نسخة جديدة من الفيديو الموسيقي للأغنية، وذلك ضمن النسخة المُعاد تسجيلها في ألبوم تجميع الأغاني الرومانسية "بالادا" (٢٠١٤). [ ١٩ ] أخرج هذه النسخة كينسوكي كاوامورا، [ ٢٠ ] وتظهر فيها أمورو وهي تغني مرتديةً فستان سهرة أبيض في غرفة مُضاءة بالكامل.

استقبال

الاستقبال النقدي

حظيت أغنية "Can You Celebrate?" باستقبال إيجابي من نقاد الموسيقى . فقد أشاد موقع AllMusic بالأغنية ووصفها بأنها من أبرز أعمال أمورو. [ 21 ] كما أثنت مجلة CDJournal على الأغنية في مراجعتها لألبوم Concentration 20 ، واصفةً التوزيع الموسيقي بـ"الجميل" ومثنيةً على أداء أمورو الصوتي طوال الأغنية. [ 1 ]

الاستجابة التجارية

في اليابان، حققت أغنية "Can You Celebrate?" نجاحًا باهرًا على قائمة أوريكون للأغاني المنفردة . تصدّرت القائمة فور صدورها ببيع 828,480 نسخة في أسبوعها الأول، مسجلةً بذلك أعلى مبيعات لأغنية منفردة على قرص مضغوط لأمورو في أسبوعها الأول . [ 22 ] وحافظت الأغنية على المركز الأول للأسبوع الثاني، ببيع 460,860 نسخة. [ 23 ] ثم تراجعت إلى المركز الثاني خلال أسبوعها الثالث، ببيع 311,440 نسخة. [ 24 ] وفي أسبوعها الرابع، استقرت في المركز الثاني، ببيع 158,900 نسخة. [ 25 ] وفي أسبوعها الخامس، واصلت الأغنية احتلال المركز الثاني، ببيع 116,340 نسخة. [ 26 ] وفي أسبوعها السادس، تراجعت "Can You Celebrate?" إلى المركز الرابع في قائمة الأغاني المنفردة الأسبوعية ببيع 80,110 نسخة. [ ٢٧ ] بعد ٧ أبريل ١٩٩٧، بقيت الأغنية ضمن قائمة أفضل عشر أغاني لمدة أسبوعين إضافيين. [ ٢٨ ] [ ٢٩ ] كانت أغنية "Can You Celebrate?" الأغنية الأكثر مبيعًا في اليابان عام ١٩٩٧، حيث تصدرت قائمة أوريكون للأغاني المنفردة في نهاية العام ببيع ٢,٢٢٣,٠٩٠ نسخة خلال السنة المالية. [ ٣٠ ] بقيت الأغنية ضمن قائمة أفضل ١٠٠ أغنية لمدة أربعين أسبوعًا، وبلغ إجمالي مبيعاتها ٢,٢٩٦,٢٠٠ نسخة خلال فترة وجودها في القائمة، مما جعلها الأغنية الأكثر مبيعًا لمغنية يابانية منفردة، والرابعة عشرة بين أكثر الأغاني مبيعًا على الإطلاق في اليابان. [ ٣١ ] حصلت أغنية "Can You Celebrate?" على شهادة المليونين من جمعية صناعة التسجيلات اليابانية (RIAJ) ، لتصبح أول أغنية منفردة لأمورو تحقق هذا الإنجاز. [ ٣٢ ]

حققت النسخة المُعاد إصدارها من الأغنية المنفردة المركز الأول في قائمة أوريكون الأسبوعية للأغاني المنفردة في 12 يناير 1998، حيث بيع منها 280,060 نسخة في أسبوعها الأول. [ 33 ] وظلت الأغنية ضمن قائمة أفضل 100 أغنية لمدة ثمانية أسابيع، وباعت 454,020 نسخة، لتصبح بذلك الأغنية المنفردة رقم 54 الأكثر مبيعًا في اليابان عام 1998. [ 34 ] وحصلت النسخة المُعاد إصدارها من الأغنية المنفردة على شهادة البلاتين لبيعها أكثر من 500,000 نسخة. [ 35 ]

العروض الحية

في عام ١٩٩٧، قدمت أمورو أغنية "هل يمكنك الاحتفال؟" كأول فنانة رئيسية في مهرجان FNS الموسيقي لعام ١٩٩٧ وحفل Music Station Super Live 1997 ؛ وكان هذا الحفل أيضًا آخر ظهور لها على Music Station قبل إجازة الأمومة . [ ٣٦ ] غنت أمورو أغنية "هل يمكنك الاحتفال؟" في حفل NHK Kohaku Uta Gassen الثامن والأربعين ، ثم توقفت عن الغناء لمدة عام لتضع مولودها وتربي طفلها. [ ٣٧ ] عادت أمورو إلى الغناء في حفل NHK Kohaku Uta Gassen التاسع والأربعين عام ١٩٩٨، وغنت الأغنية للعام الثاني على التوالي. [ ٣٨ ] خلال أدائها في تلك الليلة، تأثرت أمورو بشدة بالتصفيق الحار والهتافات من الجمهور لدرجة أنها ذرفت الدموع. عندما ظهرت أمورو في حفل Kohaku عام ١٩٩٨، بلغت نسبة مشاهدة كل مغنٍ ٦٤.٩٪، وهي أعلى نسبة مشاهدة لمغنٍ في التاريخ. [ 39 ]

الجوائز

فازت بهذه الأغنية بالجائزة الكبرى في حفل توزيع جوائز التسجيلات اليابانية التاسع والثلاثين ، [ 40 ] وهي ثاني جائزة لها على التوالي بعد فوزها بأغنية " لا أريد أن أبكي " في العام السابق. [ 41 ] في يوم الحفل، حضر تيتسويا كومورو لتهنئتها بباقة من الزهور، كما عزف على البيانو وغنى مقطع الكورس من الأغنية. تأثرت أمورو بشدة لدرجة أنها غنت الأغنية وعيناها تدمعان. ومن بين الجوائز الأخرى التي حصدتها، جائزة أغنية العام (الجائزة الكبرى للموسيقى اليابانية) في حفل توزيع جوائز القرص الذهبي الياباني الثاني عشر . [ 42 ] احتلت الأغنية المرتبة الأولى في التصنيف السنوي لتوزيع حقوق التأليف والنشر (للأعمال المحلية) الصادر عن الجمعية اليابانية لحقوق المؤلفين والملحنين والناشرين (JASRAC) عام 1997، وفازت بالجائزة الذهبية في حفل توزيع جوائز JASRAC عام 1998 . [ 43 ] احتلت المرتبة العاشرة في التصنيف نفسه لعام 2018. [ 44 ] كما احتلت أغنية "هل يمكنك الاحتفال؟" المرتبة الخامسة عشرة في تصنيفات توزيع الملوك في عهد هيسي . [ 45 ]

قائمة الأغاني

قرص مضغوط منفرد
  1. "هل يمكنك الاحتفال؟ (الجري مباشرة)" (تيتسويا كومورو) – 6:16
  2. "هل يمكنك الاحتفال؟ (مزيج الجادة السابعة الجنوبية)" (تيتسويا كومورو) – 8:41
  3. "هل يمكنك الاحتفال؟ (العودة إلى الوراء مع تي كي)" (تيتسويا كومورو) – 6:16
إعادة إصدار الأغنية المنفردة الطويلة عام 1997
  1. "هل يمكنك الاحتفال؟ (مزيج الزفاف)" – 6:28
  2. "أحلم أنني كنت أحلم (مزيج اللاوعي)" – 5:21
  3. "هل يمكنك الاحتفال؟ (مزيج سماوي)" – 4:46
  4. "هل يمكنك الاحتفال؟ (مزيج الزفاف - موسيقى فقط)" – 6:28
  5. "أحلم كنت أحلم (مزيج اللاوعي - موسيقى فقط) - 5:20

الأفراد

  • نامي أمورو – غناء، غناء خلفي
  • تيتسويا كومورو - بيانو، غناء خلفي
  • فاليري بينكرتون - غناء خلفي
  • لين مابري - غناء خلفي
  • ويل ويتون - غناء خلفي
  • كازوهيرو ماتسو – جيتار
  • المنتج – تيتسويا كومورو
  • الترتيب - تيتسويا كومورو، كوبو المريح
  • توزيع الأوتار - راندي والدمان
  • إنتاج إضافي – روبرت أربيتير، غاري أدانتي
  • الميكساج - ديف واي
  • إعادة مزج – جو تشيكاريلي

العروض التلفزيونية

  • 4 فبراير 1997 – أوتابان
  • 9 فبراير 1997 – سوبر جوكي
  • 10 فبراير 1997 – هي! هي! هي! بطل الموسيقى
  • 14 فبراير 1997 – محطة الموسيقى
  • 16 فبراير 1997 – برنامج الأغاني الأكثر شهرة
  • 7 مارس 1997 – محطة الموسيقى
  • 28 مارس 1997 – برنامج خاص لمحطة الموسيقى
  • 31 مارس 1997 – هي! هي! هي! بطل الموسيقى في دايبا
  • 21 مايو 1997 – متحف تي كي جروف، هونغ كونغ
  • 27 مايو 1997 – جولة تي كي عبر المحيط الهادئ
  • 3 أكتوبر 1997 – برنامج خاص بمحطة الموسيقى
  • 16 نوفمبر 1997 – أول تجربة أداء في اليابان
  • 28 نوفمبر 1997 – متحف تي كي جروف، بكين
  • 11 ديسمبر 1997 – مهرجان FNS الموسيقي
  • 26 ديسمبر 1997 – برنامج محطة الموسيقى الخاص سوبر لايف 1997
  • 31 ديسمبر 1997 – حفل توزيع جوائز التسجيلات اليابانية التاسع والثلاثين
  • 31 ديسمبر 1997 - كوهاكو أوتا جاسن رقم 48
  • 31 ديسمبر 1998 - كوهاكو أوتا جاسن رقم 49
  • 27 ديسمبر 1999 – SMAP X SMAP
  • 12 أبريل 2000 – متحف الموسيقى
  • 2 ديسمبر 2000 - الحب الحب أيشيتيرو
  • 30 مارس 2001 – برنامج خاص لمحطة الموسيقى
  • 6 ديسمبر 2001 – مهرجان FNS الموسيقي
  • 25 ديسمبر 2001 - إينتيكي أوتو راكو شونين
  • 27 سبتمبر 2004 – برنامج "هاي! هاي! هاي!" الخاص بأبطال الموسيقى

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
اليابان ( RIAJ ) [ 51 ] إصدار 8 سممليونان2,296,200 [ 52 ]
اليابان ( RIAJ ) [ 53 ] إصدار 12 سمبلاتينيوم454,020 [ 52 ]
اليابان ( RIAJ ) [ 54 ] الرقميةبلاتينيوم250,000 *

* تستند أرقام المبيعات إلى الشهادات فقط.

مراجع

  1. فريق مجلة سي دي ( 24 يوليو 1997). "نامي أمورو - التركيز 20 [ قرص مضغوط ] " . مجلة سي دي ( باللغة اليابانية) . تاريخ الاسترجاع: 16 مارس 2024 .
  2. ↑ فيما يلي الصيغ اليابانية لأغنية Sweet 19 Blues :
  3. ↑ "أغنية Sweet 19 Blues - نامي أمورو" (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2024 .
  4. ↑ "GOLD ALBUM 他認定作品 1996年8月度" [ ألبومات ذهبية، وأعمال معتمدة أخرى. طبعة أغسطس 1996 ] (PDF) . السجل (النشرة) (باللغة اليابانية). 443 . تشو، طوكيو : جمعية صناعة التسجيلات في اليابان : 5. 10 أكتوبر 1997. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 10 يونيو 2014 . تم الاسترجاع 10 يونيو، 2014 .
  5. ↑ "Chase the Chance - Namie Amuro" (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2024 .
  6. ↑ "لا أريد أن أبكي - نامي أمورو" (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2024 .
  7. ↑ "أنتِ شمسي - نامي أمورو" (باليابانية). أوريكون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مارس 2024 .
  8. ^ “歴代アルバムランキング TOP267” (باللغة اليابانية). برنامج تلفزيوني موسيقي. مؤرشفة من الأصلي في 10 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع في 30 مارس 2024 .
  9. ^ “1996年 アルバム年間TOP100” (باللغة اليابانية). Oricon (عبر المدن الجغرافية). 1996. مؤرشفة من الأصلي في 8 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع في 30 مارس 2024 .
  10. 1 2 "安室奈美恵さん名曲誕生につながる「やり直し」指示" . nikkansports.com (باللغة اليابانية). 27 ديسمبر 2020. مؤرشفة من الأصلي في 27 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  11. ↑ブティック社刊「 التاريخ الجديد للتاريخ」1997 في التاسع من سبتمبر「التاريخ الجديد新 た な 物語 は 今 始 ま っ た. "ص 225".
  12. 1 2 هل ترغب في الحصول على ما تريد؟ تم إصداره في 1997 في 11 نوفمبر 1997، 19 مايو.
  13. ↑ أمورو، نامي (1997). هل يمكنك الاحتفال؟ ( ملاحظات الغلاف ). اليابان: أفيكس تراكس . AVDD-20167.
  14. ↑ "هل يمكنك الاحتفال؟" (باللغة اليابانية). موقع نامي أمورو الإلكتروني. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يونيو 2024 .
  15. ↑ "الافتتاح" . ديلي موشن (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2024 .
  16. ↑ أمورو، نامي (1997). هل يمكنك الاحتفال؟ ( ملاحظات الغلاف ). اليابان: أفيكس تراكس . AVCD-30041.
  17. ↑ سينو، ألكسندرا أ. (7 نوفمبر 1997). "البرق يضرب مرة واحدة" . آسيا ويك. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2006. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2009 .
  18. ↑ ١٨١٩٢٠ فيلمًا (ملاحظات غلاف قرص DVD). Avex Trax . ٢٠٠٠. AVBD-٩١٠٢٥.
  19. ^ “安室奈美恵「هل يمكنك الاحتفال؟」新録バ ジョンPV” (باللغة اليابانية). ناتالي. 22 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2024 .
  20. ↑ "هل يمكنك الاحتفال؟: ミ ュ ー ジ ッ ク ビ デ オ サ チ" (باللغة اليابانية). دش الفضاء . أرشفة من الإصدار الأصلي في 14 تموز 2014 . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2024 .
  21. ^ "أغاني نامي أمورو، ألبومات، مراجعات، سيرة ذاتية والمزيد" . كل الموسيقى . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2024 .
  22. ^ "オリコン 1997.3.3" . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  23. ^ "オリコン 1997.3.10" . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  24. ^ "オリコン 1997.3.17" . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  25. ^ "オリコン 1997.3.24" . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  26. ^ "オリコン 1997.3.31" . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  27. ^ "オリコン 1997.4.7" . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  28. ^ "オリコン 1997.4.14" . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  29. ^ "オリコン 1997.4.21" . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  30. 1 2 "オリコン 1997年TOP100" . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 31 مارس، 2019 .
  31. ^ "オリコンCDシングル歴代売上ランキング" (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  32. ↑ "GOLD ALBUM 他認定作品 1997年3月度" [ ألبومات ذهبية، وأعمال معتمدة أخرى. طبعة مارس 1997 ] (PDF) . السجل (النشرة) (باللغة اليابانية). 451 . تشو، طوكيو : جمعية صناعة التسجيلات في اليابان : 9. 10 أبريل 1997. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 23 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 10 يونيو، 2014 .
  33. ^ "オリコン 1998.1.12" . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  34. 1 2 "1998年 シングル年間TOP100グ" . مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2019 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  35. ↑ "GOLD ALBUM 他認定作品 1998年1月度" [ ألبومات ذهبية، وأعمال معتمدة أخرى. طبعة يناير 1998 ] (PDF) . السجل (النشرة) (باللغة اليابانية). 460 . تشو، طوكيو : جمعية صناعة التسجيلات في اليابان : 9. 10 مارس 1998. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 29 يناير 2014 . تم الاسترجاع 29 يناير، 2014 .
  36. ↑تم إصداره في 1997 في 12 نوفمبر 26 يوم(باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2024 .
  37. ↑第48回紅白歌合戦(باللغة اليابانية). نيكان سبورتس. مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2010 .
  38. ↑第49回紅白歌合戦(باللغة اليابانية). نيكان سبورتس. مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2001. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2010 .
  39. ↑ "安室奈美恵 NHKが狙う「最後の紅白」と「視聴率60％」" . news-postseven.com (باللغة اليابانية). 25 سبتمبر 2017 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  40. ↑ "20年前の本日、第39回日本レコド大賞を受賞した安室奈美恵「هل يمكنك الاحتفال؟" . news.1242.com (باللغة اليابانية). 31 ديسمبر 2017 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  41. ↑ "نجمة غنائية تخطط لحفل موسيقي في هاواي" . ستار بوليتين. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2000. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2024 .
  42. ^ "12 回 日本 ゴ ー ル ド デ ィ ス ク 大賞" . تم الاسترجاع في 23 مايو 2024 .
  43. ↑ 1998年JASRAC賞決まる
  44. ^ “2019年 国内作品分配額ベスト10(金・銀・銅賞関連)” (باللغة اليابانية). مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2019 . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2024 .
  45. ↑ "平成元年から 31年までの国内作品分配額上位100作品" (PDF) (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2024 .
  46. ^ "هل يمكنك الاحتفال بـ 安室奈美恵" . أوريكون . تم الاسترجاع في 24 فبراير 2018 .
  47. ↑ "أفضل عشر أغاني منفردة في تايوان" (باللغة الصينية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - تايوان. 8 يونيو 1997. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 1997. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2024 .
  48. ^ “1998.1.12付 シングルTOP20” (باللغة اليابانية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 13 تموز 2017 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  49. ^ "オリコン(oricon)「1997年03月」の月間シングルCDランキング" . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  50. ^ "オリコン(oricon)「1998年01月」の月間シングルCDランキング" . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2023 .
  51. ↑ "الشهادات اليابانية الفردية – 安室奈美恵 – هل يمكنك الاحتفال؟" (باللغة اليابانية). رابطة صناعة التسجيلات في اليابان .حدد 1997年03月في القائمة المنسدلة
  52. 1 2 "オリコンランキング情報サビス「you大樹」" [ خدمة معلومات تصنيف Oricon 'You Big Tree' ] . أوريكون (باللغة اليابانية) . تم الاسترجاع 21 مايو، 2014 .
  53. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة اليابانية - نامي أمورو - هل يمكنك الاحتفال؟" (باللغة اليابانية). رابطة صناعة التسجيلات في اليابان .حدد 1998年01月في القائمة المنسدلة
  54. ↑تم إنشاء هذا المنتج في 1 أبريل من كل عام.[ تحقيق رابطة التسجيلات: شهادات تنزيل الموسيقى الرقمية لشهر يناير ] (باللغة اليابانية). رابطة صناعة التسجيلات في اليابان . 28 فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2014 .