كاروسو (أغنية)

" كاروسو " أغنية كتبها المغني والملحن الإيطالي لوسيو دالا عام ١٩٨٦، وهي مهداة إلى إنريكو كاروسو ، مغني التينور الإيطالي . بعد وفاة لوسيو دالا، دخلت الأغنية قائمة الأغاني الإيطالية ، ووصلت إلى المركز الثاني لمدة أسبوعين متتاليين. ^{[ ١ ]} كما حصلت الأغنية على شهادة البلاتين من اتحاد صناعة الموسيقى الإيطالية . ^{[ ٢ ]}

تتحدث الأغنية عن ألم وشوق رجلٍ على وشك الموت وهو ينظر في عيني فتاةٍ كانت عزيزةً عليه. وتحتوي كلمات الأغنية على إشاراتٍ خفيةٍ عديدةٍ إلى أشخاصٍ وأماكنَ في حياة كاروسو.

روى لوسيو دالا أصل الأغنية ومعناها في مقابلة مع إحدى الصحف الإيطالية الرئيسية، كورييري ديلا سيرا . توقف دالا في مدينة سورينتو الساحلية وأقام في فندق إكسلسيور فيتوريا، ومن المصادفة أنه أقام في الغرفة نفسها التي قضى فيها مغني التينور إنريكو كاروسو بعض الوقت قبل وفاته بسنوات. استلهم دالا كتابة الأغنية بعد أن أخبره مالكو الفندق عن الأيام الأخيرة لكاروسو، وخاصةً عن شغفه بإحدى طالباته الشابات. ^{[ 3 ]}

كان كاروسو مغني أوبرا إيطاليًا مرموقًا، يُعدّ من أعظم المغنين وأكثرهم طلبًا في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. لسوء الحظ، عاش حياةً صعبةً وغير سعيدة، إذ واجه العديد من التحديات والمشاكل مع دور الأوبرا الإيطالية، لكنه حقق شهرةً ونجاحًا أكبر في الولايات المتحدة.

وُلد كاروسو لعائلة فقيرة في نابولي. كان كثير العلاقات النسائية، ودخل في عدة علاقات غرامية مع نساء بارزات متزوجات في عالم الفنون الأدائية، والتي انتهت في أغلب الأحيان نهايةً سيئة. وكانت أطول علاقاته وأكثرها شغفًا مع آدا جياكيتي المتزوجة، والتي أنجب منها ولدين. وانتهت هذه العلاقة عندما تركته من أجل سائقهما. قبل وفاته بسنوات قليلة، التقى بامرأة تصغره بعشرين عامًا، دوروثي بارك بنجامين، وتزوجها، وهي التي يصفها لوسيو دالا في أغنيته "كاروسو". وأنجب منها ابنةً اسمها غلوريا.

Guardò negli occhi la ragazza, quegli occhi verdi as the Mare نظر في عيني الفتاة، تلك العيون الخضراء مثل البحر، كل شيء يرتجل استخدام دمعة ومصدر ثقة ولكن بعد ذلك، سقطت دمعة، وظن أنه كان يغرق

يُشار إلى سورينتو باسم "سورينتو"، وهو الاسم باللغة النابولية . ويشير ذلك إلى زيارات كاروسو المتكررة إلى المدينة الساحلية وفندق إكسلسيور فيتوريا التابع لها.

Te voglio bene assaje أنا أحبك كثيرًا ma tanto tanto bene sai كثيرًا جدًا، كما تعلم è una catena ormai إنها سلسلة الآن che scioglie il sangue dint'e vene sai... تذيب الدم داخل عروقنا، كما تعلم  ...

هنا، كلمة "سلسلة" هي ترجمة حرفية، لكن المقصود هو سلسلة من ردود الفعل - فالحب يذيب الدم وهكذا. موسيقى وكلمات المقطع المذكور أعلاه، المكتوبة بمزيج من الإيطالية الفصحى والنابوليّة ، مستوحاة من أغنية نابوليّة بعنوان "Dicitencello vuje"، نُشرت عام 1930 من تأليف رودولفو فالفو (موسيقى) وإنزو فوسكو (كلمات)، كُتبت وفقًا لأفضل تقاليد الأغاني الرومانسية النابوليّة بأسلوب يُذكّر بالأوبرا.

تم تصوير الفيديو الرسمي لأغنية لوسيو دالا ^{[ 4 ]} في "جناح كاروسو" في فندق إكسلسيور فيتوريا حيث قضى كاروسو معظم الأسابيع الأخيرة من حياته، ^{[ 5 ]} على الرغم من أن كاروسو توفي في فندق فيزوفيو في نابولي.

في عام ٢٠١٥، بمناسبة الذكرى السنوية الثالثة لرحيل دالا، نشرت دار غولدن غيت إديزيوني الرواية السيرية لرافاييل لاورو، ^{[ ٦ ]} بعنوان "كاروسو الأغنية - لوسيو دالا وسورينتو"، ^{[ ٧ ]} والتي تعيد، من خلال شهادات لم تُنشر من قبل، بناء العلاقة التي امتدت لما يقرب من خمسين عامًا (من ١٩٦٤ إلى ٢٠١٢) بين الفنان العظيم وسورينتو ("سورينتو هي ركن روحي الحقيقي")، والمصدر الأصيل لإلهام تحفته الفنية "كاروسو". وعُرض الفيلم الوثائقي للمؤلف نفسه، "لوسيو دالا وسورينتو - أماكن الروح"، ^{[ ٨ ]} لأول مرة على المستوى الوطني في ٧ أغسطس ٢٠١٥ في مهرجان العالم الاجتماعي للأفلام ٢٠١٥ في فيكو إيكوينس.

• قام فلورنت باني بتغطية الأغنية في عام 1996. تم إصدارها كأغنية منفردة، ووصلت نسخته إلى المركز الثاني في فرنسا ^{[ 9 ]} والمركز الثالث في بلجيكا (والونيا).
• قامت آنا بيلين بتغطية الأغنية في دويتو مع دالا في ألبومها ميرامي (1997).
• قام عازف البوق كريس بوتي بتغطية الأغنية من ألبوم إيطاليا الصادر عام 2007. ^{[ 10 ] [ 11 ]}
• غنى المغني اليوناني يانيس بولوبولوس الأغنية بكلمات يونانية. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

• نسخة ستيف مينزيس، مغني موسيقى السول البريطاني، المفعمة بالروحانية لأغنية كاروسو.
• كلمات أغنية كاروسو باللغتين الإيطالية والإنجليزية (بصوت أندريا بوتشيلي)