لغة نابولي

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

اللغة النابولية ( اسمها الأصلي : ('on)napulitano [ (on )napuliˈtɑːnə ] ؛ بالإيطالية : napoletano )، والمعروفة أيضًا باسم الإيطالية الجنوبية المتوسطة ، هي لغة رومانسية من الفرع الإيطالي الدلماسي، تُتحدث في معظم أنحاء جنوب إيطاليا القارية . سُميت نسبةً إلى مملكة نابولي ، التي كانت تُغطي معظم المنطقة، وكانت مدينة نابولي عاصمتها. في 14 أكتوبر 2008، نص قانون صادر عن منطقة كامبانيا على حماية اللغة النابولية. [ 2 ]

على الرغم من أن هذه المجموعة اللغوية أصلية في معظم أنحاء جنوب إيطاليا القارية أو مملكة نابولي السابقة، فإن مصطلحات "النابوليتاني " أو "النابوليتانو" أو "النابوليتانو" قد تشير أيضًا، بشكل أدق، إلى اللهجة المحلية المنطوقة في مدينة نابولي والمناطق المحيطة بها مباشرةً، بالإضافة إلى منطقة كامبانيا. تتناول هذه المقالة بشكل أساسي هذه اللهجة، التي تحظى بمكانة مرموقة ولها توثيقات مكتوبة واسعة النطاق تاريخيًا. [ 3 ] [ 4 ]

توزيع

متحدث من نابولي، تم تسجيله في إيطاليا
أغنية عام 1895 باللغة النابولية

بسبب الهجرة الكبيرة من جنوب إيطاليا في أواخر القرن التاسع عشر والقرن العشرين، يوجد أيضاً عدد من المتحدثين باللغة النابولية في مجتمعات الشتات الإيطالي في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا والبرازيل والأرجنتين وأوروغواي والمكسيك وفنزويلا . مع ذلك، في الولايات المتحدة، احتكت اللغة النابولية التقليدية بشكل كبير باللغة الإنجليزية واللغات الصقلية التي يتحدث بها المهاجرون الصقليون والكالابريون الذين يعيشون جنباً إلى جنب مع المهاجرين الناطقين بالنابولية، ولذا فإن اللغة النابولية في الولايات المتحدة تختلف الآن اختلافاً كبيراً عن اللغة النابولية المعاصرة في نابولي . غالباً ما تُستخدم الكلمات الإنجليزية بدلاً من الكلمات النابولية، خاصة بين متحدثي الجيل الثاني . في نابولي، كان تأثير اللغة الإيطالية على اللغة النابولية مماثلاً بسبب تزايد إحلال اللغة الوطنية محل اللغة النابولية في الحياة اليومية .

تصنيف

جيامباتيستا بازيلي (1566-1632) ، مؤلف مجموعة من الحكايات الخرافية باللغة النابولية والتي تتضمن أقدم النسخ المعروفة من رابونزيل وسندريلا

اللغة النابولية لغة رومانسية وتُعتبر جزءًا من اللغات الرومانسية الإيطالية الجنوبية. توجد اختلافات ملحوظة بين اللهجات المختلفة، لكنها جميعًا مفهومة بشكل عام بين المتحدثين.

تتفاوت درجة فهم اللغتين الإيطالية والنابوليّة تبعًا لعوامل عاطفية ولغوية. وتوجد اختلافات نحوية ملحوظة، كالاختلاف في صيغة المحايد للأسماء في النابوليّة وصيغة جمع فريدة، فضلًا عن التطورات الصوتية التاريخية التي غالبًا ما تُخفي صلة المفردات.

تطورت هذه اللغة بشكل مشابه لتطور اللغة الإيطالية وغيرها من اللغات الرومانسية انطلاقًا من جذورها في اللاتينية العامية . وقد يعكس ذلك وجود طبقة أوسكانية سابقة لللاتينية ، كما في نطق صوت الدال كصوت الراء ( الروثية ) في بداية الكلمة أو بين حرفين متحركين: على سبيل المثال، كلمة doje (للمؤنث) أو duje (للمذكر)، والتي تعني "اثنان"، تُنطق، وغالبًا ما تُكتب، roje / ruje ؛ وكلمة vedé ("يرى") تُنطق veré ، وغالبًا ما تُكتب كذلك؛ وكذلك كلمتي cadé / caré ("يسقط") و Madonna / Maronna . [ ٥ ] من التأثيرات الأوسكانية المزعومة الأخرى الاستيعاب التاريخي لمجموعة الحروف الساكنة /nd/ لتصبح /nn/ ، تُنطق [nː] (وينعكس هذا عمومًا في التهجئة بشكل أكثر اتساقًا: munno مقابل mondo الإيطالية "world"؛ quanno مقابل quando الإيطالية "when")، إلى جانب تطور /mb/ لتصبح /mm/ ~ [mː] ( tammuro مقابل tamburo الإيطالية "drum")، وهو ما ينعكس أيضًا بشكل متسق في التهجئة. تُفترض تأثيرات أخرى للطبقة الأوسكانية ، لكن ادعاءات الطبقة هذه مثيرة للجدل. وكما هو الحال في العديد من اللغات الأخرى في شبه الجزيرة الإيطالية ، فإن اللغة النابولية لها طبقة متأثرة بشكل كبير باللغات الرومانسية الأخرى ( الكتالونية والإسبانية والفرنسية البروفنسالية على وجه الخصوص)، واللغات الجرمانية ، واليونانية ( القديمة والحديثة). لم تكن اللغة موحدة قط، ولكلمة " شجرة" ثلاث تهجئات مختلفة: arbero و arvero و àvaro .

تتمتع اللغة النابولية بتاريخ أدبي وموسيقي ومسرحي ثري (لا سيما بفضل جيامباتيستا بازيلي ، وإدواردو سكاربيتا ، وابنه إدواردو دي فيليبو ، وسلفاتوري دي جياكومو ، وتوتو ) . وبفضل هذا الإرث، والعمل الموسيقي لريناتو كاروسوني في خمسينيات القرن الماضي، لا تزال اللغة النابولية مستخدمة في الموسيقى الشعبية، بل واكتسبت شهرة وطنية في أغاني بينو دانييلي وفرقة نوفا كومبانيا دي كانتو بوبولاري .

لا تتمتع اللغة الكامبانية بوضع رسمي في إيطاليا، ولا تُدرّس في المدارس. وتُقدّم جامعة نابولي فيدريكو الثاني (منذ عام ٢٠٠٣) دورات في علم اللهجات الكامبانية في كلية علم الاجتماع، والتي لا تهدف في الواقع إلى تعليم الطلاب التحدث باللغة، بل إلى دراسة تاريخها واستخداماتها وأدبها ودورها الاجتماعي. كما تُبذل جهود تشريعية على المستوى الوطني للاعتراف بها كلغة رسمية للأقليات في إيطاليا. وهي لغة معترف بها من قِبل اللجنة الاستشارية المشتركة لمعيار ISO 639 ، ورمزها اللغوي هو nap .

إليكم نطق اللغة النابولية باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) والتي تُنطق في مدينة نابولي:

إنجليزيالإيطالية (القياسية)اللهجة النابولية (القياسية)اللهجة النابولية (علامات التشكيل)IPA (نابوليتان)

أبانا الذي في السماوات،بادري نوسترو، che sei nei cieli، الكود: ita تمت ترقيته إلى الكود: itأصبح الآن في مرحلة جديدة،أصبح الآن جديدًا تمامًا,[ ˈpɑːtə ˈnwostə ka ˈstɑːjə nˈdʒjeːlə ]
ليتقدس اسمكSIA Santificato Il Tuo Nome. الكود: ita تمت ترقيته إلى الكود: itasantificammo 'o nomme tuojo.santificàmmö 'o nómmë tuójö.[ sandifiˈkamm(ə) o ˈnommə ˈtwoːjə ]
ليأت ملكوتك،Venga il tuo regno، الكود: ita تمت ترقيته إلى الكود: itFaje veni' 'o regno tuojo,Fajë vënì 'o règnö tuójö,[ ˈfɑːjə vəˈni o ˈrɛɲɲə ˈtwoːjə ]
لتكن مشيئتك.Sia Fatta la tua volontá، الكود: ita تمت ترقيته إلى الكود: itsempe c'a vuluntà toja,sèmpë c'a vuluntà tòjä,[ ˈsɛmbə ˈkɑ: vulunˈda (t)ˈtɔːjə ]
كما هو الحال في السماء، على الأرض.تعال في cielo، così في تيرا. الكود: ita تمت ترقيته إلى الكود: itاتهام بالأرض، اتهام بالأرض.تهم في الأرض.[ akkusˈsi nˈdʒjeːlə akkusˈsi nˈdɛrrə ]
أعطنا اليوم خبزنا كفاف يومناDacci oggi il nostro pane quotidiano, code: ita تمت ترقيته إلى code: itFance ave' 'o pane tutte' e juorne,أحب أن أشاهد كل يوم من أيامي،[ ˈfandʒ aˈve o pˈpɑːnə ˈtutt e ˈjwornə ]
واغفر لنا ذنوبناE rimetti a noi i nostri debiti code: تمت ترقيته إلى كود: عليهe liévace 'e riébbetee liéväcë 'e riébbëtë[ e lˈljeːvəʃ (ə) e ˈrjebbətə ]
إذ نغفر لمن أساء إلينا،تعالوا الآن إلى ريميتيامو أي ديبيتوري. الكود: ita تمت ترقيته إلى الكود: itCumme nuje 'e luvamme all'ate.كل ما هو جديد وممتع.[ ˈkummə ˈnuːjə e lluˈwammə alˈlɑːtə ]
ولا تُدخلنا في تجربة،E غير ci indurre inentazione, code: ita تمت ترقيته إلى code: itNun ce fa' spanteca',Nun cë fa' spantëcà',[ nun dʒə ˈfa ʃpandəˈka ]
لكن نجنا من الشر.Ma liberaci dal male. code: ita promoted to code: ite liévace 'o male 'a tuorno.وliéväcë 'o malë' a tuórnö.[ e lˈljeːvəʃ (ə) o mˈmɑːl (ə) a ˈtwornə ]
آمين.آمين. تمت ترقية الرمز: ita إلى الرمز: itآمين.آمين.[ amˈmɛnn(ə) ]

الأبجدية والنطق

تتألف الكتابة النابولية من 22 حرفًا لاتينيًا . ومثل الكتابة الإيطالية ، لا تحتوي على الأحرف k و w و x و y، على الرغم من وجود هذه الأحرف في بعض الكلمات الأجنبية الدخيلة ؛ وعلى عكس الإيطالية، فهي تحتوي على الحرف j .

جميع اللغات الرومانسية وثيقة الصلة. ورغم أن اللغة النابولية تشترك في قدر كبير من مفرداتها مع اللغة الإيطالية، اللغة الرسمية لإيطاليا، إلا أن الاختلافات في النطق قد تجعل هذا التشابه غير واضح لمن لا يعرفون اللغة النابولية. وأبرز اختلاف صوتي هو تلطيف اللغة النابولية للحروف المتحركة غير المشددة إلى صوت الشوا ( يُنطق الشوا مثل حرف الألف في كلمة about أو حرف الياء في كلمة upon ). [ a ] ومع ذلك، من الممكن أيضاً (وهو أمر شائع جداً بين بعض النابوليين) التحدث باللغة الإيطالية الفصحى بلكنة نابولية. أي، عن طريق نطق حروف العلة غير المشددة كـ schwa أو عن طريق نطق الحرف s كـ [ ʃ ] (مثل sh في ship ) بدلاً من [ s ] (مثل s في sea أو ss في pass ) عندما يكون الحرف الذي يمثل / s / في الموضع الأولي متبوعًا بحرف ساكن، ولكن ليس عندما يتبعه حرف أسناني / t / أو / d / (على الأقل في أنقى أشكال اللغة) ولكن بخلاف ذلك باستخدام مفردات وقواعد اللغة الإيطالية.

لذا، فبينما يُمثل النطق العائق الأكبر أمام الفهم ، فإن قواعد اللغة النابولية هي ما يميزها عن الإيطالية. ففي النابولية، على سبيل المثال، يُعبَّر عن جنس وعدد الكلمة بتغيير حرف العلة المُشَدَّد، إذ لم تعد تُميِّز بين الأصوات غير المُشَدَّدة في نهاية الكلمة / a / و / e / و / o / (مثل l uo ngo [ ˈlwoŋɡə ] و l o nga [ ˈloŋɡə ] ؛ في الإيطالية lung o و lung a ؛ للمذكر "long" والمؤنث "long")، بينما في الإيطالية يُعبَّر عن ذلك بتغيير حرف العلة الأخير. هذه الاختلافات، وغيرها من الاختلافات الصرفية والنحوية، تُميِّز اللغة النابولية عن اللغة الإيطالية ولهجة النابولية.

كان للغة النابولية تأثير كبير على نبرة اللغة الإسبانية الريوبلاتينية المنطوقة في بوينس آيرس والمنطقة المحيطة بها في الأرجنتين وفي جميع أنحاء أوروغواي . [ 6 ]

حروف العلة

على الرغم من وجود خمسة حروف علة رسومية فقط في اللهجة النابولية، إلا أن عددها الصوتي ثمانية. يمكن أن يكون حرفا العلة المشددان e و o إما " مغلقين " أو " مفتوحين "، ويختلف نطقهما. تُستخدم علامة النبرة الثقيلة ( à ، è ، ò ) للدلالة على حروف العلة المفتوحة، بينما تُستخدم علامة النبرة الحادة ( é ، í ، ó ، ú ) للدلالة على حروف العلة المغلقة، مع وجود بديلين هما ì و ù . مع ذلك، لا تُستخدم علامات النبرة عادةً في تهجئة الكلمات إلا عند ظهورها على المقطع الأخير، مثل Totò و arrivà و pecché ، وعند ظهورها في مواضع أخرى، يكون ذلك فقط لتوضيح موضع النبرة في بعض الكلمات. كما تُستخدم علامة التشكيل (الدركمكس) للدلالة على حرف علة طويل في غير موضعه المعتاد (مثل sî بمعنى "أنتَ/أنتِ").

حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
متوسط-عاليهـəo
منخفض إلى متوسطɛɔ
قليلأ
خطابIPA
أ/ a / ~ [ ɑ ] / ə /
هـ/ ɛ / / e / /ə/
o/ ɔ / / o / /ə/
أنا/ i / / j /
u/ u / / w /

الحروف الساكنة

شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحنكيحلقي
وسط المدينةذو صفير
الأنفمنن( ŋ )
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصتt͡st͡ʃك
صوتبد( d͡z )دʒɡ
احتكاكيبلا صوتوsش
صوتv( z )( ʒ )ʎ
جانبيل
تقريبيwج
نقرة / نقرةr ~ ɾ
خطابIPA
ص/ p / [b]
ب/ ب /
ت/ ت / [د]
د/ د /
ج/ t͡ʃ / ~ [ ʃ ] [ d͡ʒ ] / ك / [ ɡ ]
ز/d͡ʒ/ , /ɡ/
و/ f /
v/ v /
s/ s / [ d͡z ] [ z ]
/ʃ/ [ ʒ ] [ 7 ]
z/ t͡s / [d͡z]
ج/ ج /
ل/ ل /
م/ م /
ن/ ن /
ر/ r / ~ [ ɾ ]
q/k ʷ /
ح
x/k(ə)s/

الثنائيات والثلاثيات

تُضاعف الحروف الساكنة التالية دائمًا عندما تأتي بعد حرف متحرك.

خطابIPA
gn/ ɲ /
gl(i)/ ʎ / ~ [ ʝ ]
SC/ ʃ /

قواعد اللغة

نص نابولي في كرنفال سكامبيا؛ لاحظ أداة التعريف 'o' .

أدوات التعريف

أدوات التعريف الكلاسيكية في اللغة النابولية (المقابلة للكلمة الإنجليزية "the") هي 'a (للمؤنث المفرد)، و'o (للمذكر المفرد)، و ' e (للجمع). وتُكتب تقليديًا باستخدام الفاصلة العليا للدلالة على حذف صوت اللام .

قبل الكلمة التي تبدأ بحرف ساكن:

المفردجمع
مذكرياهـ
المؤنثأ'e C:
خصىدرجة مئوية:∅

"C:" = يتم مضاعفة الحرف الساكن الأول من الكلمة التالية إذا تبعه حرف متحرك.

تُنطق أدوات التعريف هذه دائمًا بشكل واضح ومميز.

قبل الكلمات التي تبدأ بحرف علة، يُستخدم الحرفان l' أو ll' للدلالة على المذكر والمؤنث، والمفرد والجمع. ورغم وجود كلا الشكلين، إلا أن شكل ll' هو الأكثر شيوعًا.

في اللغة النابولية، لا يُمكن تحديد جنس الاسم بسهولة من خلال أداة التعريف، لذا يجب استخدام وسائل أخرى. ففي حالة حرف "o" ، الذي يُمكن أن يكون مُفردًا مُذكرًا أو مُفردًا محايدًا (لا يوجد جمع محايد في اللغة النابولية)، يُضاعف الحرف الساكن الأول من الاسم عندما يكون محايدًا. على سبيل المثال، اسم اللغة في اللغة النابولية يكون دائمًا محايدًا، لذلك إذا رأينا "o nnapulitano" نعلم أنه يُشير إلى اللغة النابولية، بينما "o napulitano" يُشير إلى رجل نابولي.

وبالمثل، بما أن حرف "e" يمكن أن يكون جمعًا مذكرًا أو مؤنثًا، فعندما يكون جمعًا مؤنثًا، يُضاعف الحرف الساكن الأول من الاسم. على سبيل المثال، لنأخذ "a lista" ، وهي في اللهجة النابولية مفردة مؤنثة، وتعني "القائمة". في صيغة الجمع، تصبح "e lliste" .

قد تنشأ مشاكل أيضًا مع الأسماء التي ينتهي مفردها بحرف e . ولأن الأسماء الجمع عادةً ما تنتهي بحرف e سواءً كانت مذكرة أو مؤنثة، فغالبًا ما يُشار إلى الجمع المذكر كتابيًا، أي بتغيير التهجئة. على سبيل المثال، لنأخذ كلمة guaglione ، التي تعني "صبي" أو (في صيغة المؤنث) "فتاة".

المفردجمع
مذكر'o guaglione'e guagliune
المؤنث'a guagliona'e gguaglione

سيتم التطرق إلى المزيد حول هذه الأسماء التي تتغير كتابتها في القسم الخاص بالأسماء النابولية.

بعض الملاحظات حول مضاعفة الحروف الساكنة:

  • يُعدّ تكرار الحروف الساكنة من خصائص أداة التعريف (وبعض الكلمات الأخرى)، وقد تُرى هذه الكلمات نفسها في سياقات أخرى دون تكرار الحرف الساكن. وسنتناول هذا الموضوع بمزيد من التفصيل في قسم تكرار الحروف الساكنة.
  • يحدث التكرار فقط عندما يتبع حرف متحرك حرفًا ساكنًا. ولا يحدث تكرار إذا تبعه حرف ساكن آخر، كما هو الحال في كلمة spagnuolo (الإسبانية) .

أدوات التعريف غير المحددة

يتم عرض أدوات التعريف غير المحددة في اللغة النابولية، والتي تقابل أدوات التعريف الإنجليزية a أو an ، في الجدول التالي:

مذكرالمؤنث
قبل الكلمات التي تبدأ بحرف ساكننونا
قبل الكلمات التي تبدأ بحرف علةن

تصريف الأفعال

في اللغة النابولية أربعة صيغ فعلية محدودة: الإخباري ، والشرطي ، والأمري ، وثلاث صيغ غير محدودة: المصدر ، واسم الفاعل ، واسم المفعول . لكل صيغة فعلية صيغة مبنية للمعلوم وصيغة مبنية للمجهول . الفعل المساعد الوحيد المستخدم في صيغة المبني للمعلوم هو (h)avé (بالإنجليزية: "to have"، بالإيطالية: avere )، وهو ما يختلف عن اللغة الإيطالية، حيث تأخذ الأفعال اللازمة والانعكاسية الفعل المساعد èssere . على سبيل المثال:

نابولي

أجيو

AUX .have. 1SG . PRES

stato

كن. PTCP . الماضي

أ

في

نابولي

نابولي

أجيري.

أمس

Aggio stato a Napule ajere.

AUX.have.1SG.PRES be.PTCP.PAST في نابولي أمس

كنت في نابولي أمس.

إيطالي

سونو

AUX .be. 1S . PRES

stato

كن. PTCP . الماضي

أ

في

نابولي

نابولي

إيري.

أمس

Sono stato a Napoli ieri.

AUX.be.1S.PRES be.PTCP.PAST في نابولي أمس

كنت في نابولي أمس.

الحروف الساكنة الأولية المزدوجة

في اللغة النابولية، يُضاعف الحرف الساكن الأول من الكلمة في كثير من الأحيان. يُطلق على هذه الظاهرة اسم التضعيف النحوي ( raddoppiamento sintattico بالإيطالية). وتحدث هذه الظاهرة اللغوية أيضاً في اللغتين الإيطالية والفنلندية.

  • جميع الأسماء المؤنثة الجمع، التي تسبقها أداة التعريف المؤنثة الجمع، 'e ، أو أي صفة مؤنثة جمع، يكون حرفها الساكن الأول مضاعفًا.
  • جميع الأسماء المفردة المحايدة، عندما تسبقها أداة التعريف المفردة المحايدة، 'o ، أو صفة مفردة محايدة، يكون الحرف الساكن الأول فيها مضاعفًا.
  • بالإضافة إلى ذلك، تُؤدي كلمات أخرى إلى هذا التضاعف. فيما يلي قائمة بالكلمات التي تُؤدي إلى مضاعفة الحرف الساكن الأول من الكلمة التالية.

مع ذلك، عندما يكون هناك وقفة بعد الكلمة "المحفزة"، لا يحدث التكرار الصوتي (مثلاً tu sî (g)guaglione ، "أنت ولد"، حيث sî هي كلمة "محفزة" تُسبب تكرار الحرف الساكن الأول في guaglione ، ولكن في عبارة 'e do sî, guaglió? "من أين أنت يا ولد؟"، لا يحدث تكرار. ولا يحدث التكرار أيضاً عندما يتبع الحرف الساكن الأول حرف ساكن آخر (بخلاف l أو r )، مثلاً 'o ttaliano "اللغة الإيطالية"، ولكن 'o spagnuolo "اللغة الإسبانية"، حيث 'o هي أداة التعريف المحايدة). تحدث ظاهرة التكرار هذه صوتياً (في النطق)، ولا يظهر التكرار دائماً في الكتابة. مع ذلك، تُظهر العديد من الطبعات النابولية التضعيف النحوي في الكتابة، مما ينتج عنه كلمات كثيرة تُكتب بحروف ساكنة مزدوجة في بدايتها. لذا، قد تُكتب عبارة "je so' pazzo " (أنا مجنون) أيضًا "je so' ppazzo " (بغض النظر عن التهجئة، تُنطق بالتضعيف النحوي). أما في اللغتين الإيطالية والفنلندية، فلا يظهر التضعيف النحوي في الكتابة.

الكلمات التي تؤدي إلى مضاعفة النطق

فيولا كاروفالو ترتدي قميصًا كُتب عليه باللغة النابولية " je so' pazzo " ("أنا مجنونة").
  • أدوات العطف e و né ولكن ليس o (على سبيل المثال، جزء e (c)caso ; né (p)pane né (c)caso ; لكن جزء o caso )
  • حروف الجر a , pe , cu (على سبيل المثال a (m)me ; pe (t)te ; cu (v)vuje )
  • النفي nu ، اختصار لـ nun (على سبيل المثال nu ddicere niente )
  • لأجل غير مسمى ogne , cocche (على سبيل المثال ogne (c)casa ; cocche (c)cosa )
  • الاستفهام che و che النسبي ولكن ليس ca (على سبيل المثال che (p)piense؟ che (f)femmena! che (c)capa! )
  • اتهام (على سبيل المثال، اتهام (ب) بيلو )
  • من الفعل """"""""""" " "" ؛ سي ; è لكن ليس سونغو (على سبيل المثال je so' (p)pazzo ; tu sî (f)fesso ; chella è (M)Maria ; chilli so' (c)cafune لكن chilliongo cafune )
  • chiú (مثل chiú (p)poco )
  • الرقم tre (على سبيل المثال tre (s)segge )
  • أداة التعريف المحايدة 'o (على سبيل المثال 'o (p)pane ، لكن nu poco 'e pane )
  • الضمير المحايد 'o (مثلاً 'o (t)tiene 'o (p)pane؟ )
  • الصفات التوضيحية chistu و chillu التي تشير إلى الأسماء المحايدة بكميات غير محددة (على سبيل المثال، chistu (f)fierro ؛ chillu (p)pane ) ولكن ليس بكميات محددة (على سبيل المثال Chistu fierro ؛ chillu pane )
  • أداة تعريف الجمع المؤنث 'e (على سبيل المثال 'e (s)segge ; 'e (g)guaglione )
  • الضمير المؤنث الجمع 'e ، على سبيل المثال، 'e (g)guaglione 'e (c)chiamme tu؟ "
  • الضمير الجمع المذكر 'e يسبق الفعل، ولكن ليس عندما يكون 'e أداة تعريف؛ في 'e guagliune 'e (c)chiamme tu? ، فإن 'e الأول هو أداة تعريف، لذلك لا يؤدي إلى التكرار؛ أما 'e الثاني فيؤدي إلى التكرار لأنه ضمير جمع مذكر.
  • صيغة المكان lloco (مثال: lloco (s)sotto )
  • من الفعل stà : sto' (على سبيل المثال sto' (p)parlanno )
  • من الفعل puté : può ; بو (على سبيل المثال isso pô (s)sapé )
  • حالة خاصة Spiritu (S)Santo

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ نابولي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ^ “Tutela del Dialetto، primo via libera al Ddl Campano” أرشفة 27 يوليو 2011 في آلة Wayback. ("مشروع قانون لحماية اللهجة مضاء باللون الأخضر") من Il Denaro ، المجلة الاقتصادية لجنوب إيطاليا، 15 أكتوبر 2008 إعادة Franceschiello. L'ultimo sovrano delle Due Sicilie
  3. ↑ ليدجواي، آدم. 2009. Grammatica diacronica del napoletano . توبنغن: ماكس نيماير فيرلاغ، ص 3، 13-15
  4. ^ رادتك، إدغار. 1997. في دياليتي ديلا كامبانيا . روما: إل كالامو. ص 39 وما يليها
  5. ↑ سورنيكولا، روزانا (2006). "كامبانيا" (ملف PDF) . في: مايدن، مارتن؛ باري، ماير (محرران). لهجات إيطاليا . لندن: روتليدج . تاريخ الاسترجاع: 30 ديسمبر 2023 .
  6. ↑ كولانتوني، لورا، وخورخي غورليكيان. "التقارب والتنغيم: أدلة تاريخية من الإسبانية في بوينس آيرس" ، ثنائية اللغة: اللغة والإدراك ، المجلد 7، العدد 2، أغسطس 2004، الصفحات 107-119، منشورات كامبريدج الإلكترونية
  7. ^ كانيباري ، لوتشيانو (2005)، إيطاليا (PDF) ، Manuale di fonetica، لينكوم أوروبا، الصفحات من 282 إلى 283، ISBN  3-89586-456-0تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 6 يونيو 2011(باللغة الإيطالية )

مصادر إضافية

  • ياندولو، كارلو (2001). A lengua 'e Pulecenella: Grammatica napoletana (باللغة الإيطالية). سورينتو: فرانكو دي ماورو. رقم ISBN 978-8885263710.
  • نيكولا دي بلاسي؛ إمبيراتوري، لويجي (2001). Il napoletano parlato e scritto: Con note di grammatica storica [ نابوليتان المكتوبة والمنطوقة: مع ملاحظات حول القواعد التاريخية ] (باللغة الإيطالية) (  الطبعة الثانية). نابولي: دانتي وديكارت. رقم ISBN 978-8888142050.
  • ديل فيكيو، إميلانو (3 يوليو 2014). "نابولي: تراث ثقافي عظيم" . TermCoord .
  • فيردي ، ماسيميليانو (17 يونيو 2017). "Consegnato il primo Certificato Europeo di Lingua Napoletana" [ منح أول شهادة أوروبية للغة النابولية ] . نابولي اليوم (باللغة الإيطالية).دورة اللغة النابولية الأولى وفقًا للإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات (CEFR) برعاية مدينة نابولي، يقدمها الدكتور ماسيميليانو فيردي، بعنوان "دورة اللغة والثقافة النابولية"، مع شهادة دراسية في اللغة النابولية من إعداد الدكتور فيردي.

أول وثيقة عامة باللغة النابولية في القرن الحادي والعشرين وفقًا لنص الدكتور فيردي؛ الخريطة السياحية لبلدية نابولي الثالثة باللغة النابولية: