تشانغ والمهندس

"تشانغ وإنج" هو عرض مسرحي موسيقي سنغافوري من إخراج إيكاتشاي أويكرونغثام، مستوحى من حياة التوأمين السياميين تشانغ وإنج بانكر . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} الموسيقى والكلمات من تأليف كين لو، والنص من كتابة مينغ وونغ ، والأزياء من تصميم نيفون تونتيوثين، وتصميم الديكور من تصميم ثورانيسورن بيتيكول، والإضاءة من تصميم ثيو لاي هون، والتوزيع الأوركسترالي من إعداد إسكندر إسماعيل ، وقيادة الجوقة من بابيس كوندس. عُرضت المسرحية لأول مرة عام 1997، ^{[ 4 ]} وأُعيد عرضها في السنوات اللاحقة حتى عام 2002، ومنذ ذلك الحين جالت أنحاء آسيا. وقد أدى أدوار تشانغ وإنج فنانون مثل آر جيه روزاليس ، وروبن جوه، وإدموند توه ، كما ظهر الكاتب والملحن كين لو بدور ملك سيام في بعض العروض.

كما أصبح عرض تشانغ وإنج أول عرض موسيقي باللغة الإنجليزية يتم تقديمه في جمهورية الصين الشعبية بين 9 و11 ديسمبر 1997 في مسرح القرن ببكين. ^{[ 5 ]}

يركز العمل الموسيقي على حياة تشانغ وإنج، بدءًا من طفولتهما المضطربة، حيث كانا يُنظر إليهما على أنهما منبوذان من قبل أطفال سيام، لكن والدتهما نوك طمأنتهما، وصولًا إلى رحلتهما إلى نيويورك كمعروضات يديرها الكابتن أبيل كوفين، واستقرارهما مع أديليد وسالي ييتس في ولاية كارولينا الشمالية.

• تشانغ ( تينور / باريتون ) - نصف التوأم الملتصق ، وهو الأكثر تفاؤلاً وثقةً بالنفس بين الاثنين.
• إنج (مغني تينور/باريتون) - الأخ الآخر والأكثر تقلباً في المزاج بين الاثنين، ويعتمد على توأمه الأكثر ثقة للحصول على الدعم
• نوك ( ميزو-سوبرانو ) - والدة التوأم التي تساعدهما على التأقلم مع سخرية أقرانهما ورفضهم لهما.
• الكابتن أبيل كوفين ( تينور / باريتون ) - التاجر الأمريكي الانتهازي الذي يأخذ التوأمين لعرضهما في نيويورك
• أديليد ييتس (ميزو-سوبرانو) - إحدى شقيقتي ييتس اللتين تقعان في حب تشانغ وتتزوجانه لاحقاً
• سالي ييتس (ميزو سوبرانو) - أخت ييتس الأخرى التي تقع في حب إنج وتتزوجه لاحقاً
• الملك راما الثالث (صوت باريتون) - ملك سيام
• القابلة (ميزو سوبرانو) - "القابلة الكبرى للغرب" التي تولدت أطفال زوجات التوأم البالغ عددهم 21 طفلاً.

الفصل الأول

تبدأ المسرحية الموسيقية في نيويورك عام ١٨٢٩، حيث تتجمع حشودٌ فضولية لمشاهدة عرضٍ عامٍّ لتشانغ وإنج، التوأمين السياميين الملتصقين من الصدر (أعجوبة الدنيا الثامنة). يستدرج مدير التوأمين، الكابتن أبيل كوفين، الحشودَ وهو يستعد للكشف عن المعرض، الذي يُوصف بأنه أعجوبة الدنيا الثامنة، لأول مرة. خلف الكواليس، قبل المعرض، يناقش التوأمان مستقبلهما في أمريكا، تشانغ برؤى عظيمة وإنج بقلق (من الآن فصاعدًا).

ثم ننتقل إلى طفولة التوأمين في سيام عام ١٨١٩. في سن الثامنة، كان يونغ تشانغ ويونغ إنج صبيين يتمتعان بصحة جيدة، وقد تمكنا من التأقلم مع حياتهما كتوأمين ملتصقين. مع ذلك، كانا يتعرضان باستمرار للسخرية من الأطفال الآخرين، ولم يتقبلهما أحد (ملتصقان معًا). ومع تفشي وباء الكوليرا الحاد في سيام، نُبذ التوأمان باعتبارهما نذير شؤم. استمرت والدة التوأمين، نوك، في حب تشانغ وإنج وحمايتهما وطمأنتهما خلال محنتهما (لا يهم).

بعد عشر سنوات، أصبح تشانغ وإنج تاجرين مراهقين بارعين، يبيعان بيض البط لإعالة أسرتهما. تنقلب حياتهما رأسًا على عقب عندما يُستدعيان للمثول أمام الملك راما الثالث ملك سيام في القصر الملكي، الذي يُسرّ بلقائهما ويرسلهما كمبعوثين إلى مملكة كوشين تشاينا (الفخر والبهجة).

في هذا الوقت، لفتوا انتباه الكابتن أبيل كوفين، وهو تاجر أمريكي انتهازي يأخذهم إلى أمريكا، تاركين وراءهم منزلهم وأمهم.

الفصل الثاني

في اليوم التالي للمعرض، اكتظت شوارع نيويورك ببائعي الصحف الذين ينقلون أخبارًا عاجلة عن وصول التوأم السيامي، ومعرضهما، والتكهنات حول ما إذا كانا مجرد خدعة أم لا (اقرأ المزيد). قدّم كوفين عروضًا مجانية لإثبات أن التوأم ليسا خدعة، وكجزء من خطته الدعائية، أخضع التوأم لفحص من قبل فريق من الجراحين البارزين للتأكد من صحة حالتهما، وليتمكن الأطباء من تحديد ما إذا كان فصلهما خيارًا متاحًا (يا له من أمر استثنائي!).

الفصل الثالث

يبدأ الفصل الثالث عندما يُعلن التوأمان استقلالهما عن الكابتن كوفين ليصبحا رجلين مستقلين. في عام ١٨٤٠، توقفا عن الظهور في المعارض واستقرا في ولاية كارولينا الشمالية ليعيشا حياة طبيعية. حصلا على الجنسية الأمريكية، واتخذا اسم بانكر كلقب لهما. التقيا بشقيقتين، سالي وأديلايد ييتس، في حفل زفاف في حديقة. بعد ذلك، انجذبت كلتا الشقيقتين إلى التوأمين وتبادلتا مشاعرهما (أربعة قد يكونون جنة). ونظرًا للمعارضة التي واجهتها علاقتهما (تشانغ مع أديلايد وإنج مع سالي)، قررا ترك الأمور تأخذ مجراها (ربما تحتاج إلى بعض الوقت). وبسبب مشاعرهما تجاه الشقيقتين، بدأ تشانغ وإنج يتوقان إلى حياة منفصلة (يا ليت). ومع ذلك، استقرا في النهاية، وسرعان ما حملت الشقيقتان بأطفال التوأمين (القابلة الكبرى للغرب).

مع ذلك، ومع تقدم التوأمين في السن، تتعمق اختلافات شخصياتهما وتزداد رغبتهما في عيش حياة منفصلة. ويتفاقم هذا الوضع بسبب الخلافات الزوجية بين زوجتيهما وأبنائهما. في هذه الأثناء، تلوح الحرب الأهلية الأمريكية في الأفق مع تصاعد التوتر بين الولايات الشمالية والجنوبية (منقسمان). في نهاية الحرب الأهلية، يجد تشانغ وإنج نفسيهما غارقين في الفقر، ويعودان على مضض للظهور علنًا لإعالة أسرتهما الكبيرة. تنتهي المسرحية الموسيقية بالتوأمين على وشك الموت، يسترجعان ذكريات كلمات والدتهما لهما في طفولتهما (إعادة ماي فين راي (لا يهم)).

• تشانغ بانكر: إدموند توه
• المهندس بنكر: جيريمي سينغ سينغ كوانغ
• نوك: سيلينا تان
• أديليد ييتس: بيبا بيركبيك
• سالي ييتس: ماري آن ماكورماك
• التابوت: باتريك غالو
• ملك سيام: كين لو

الفصل الأول

• الأعجوبة الثامنة في العالم
• من الآن فصاعدًا
• عالقون معاً
• ماي فين راي (لا يهم)
• الرقصة التايلاندية الملكية (موسيقى فقط)
• فخر وسرور

الفصل الثاني

• قراءة كل شيء عن ذلك
• يا له من أمر استثنائي!

الفصل الثالث

• (أربعة قد يكونون) سماويين
• ربما يحتاج الأمر إلى بعض الوقت فقط
• يا ليت
• القابلة الكبرى للغرب
• مقسم
• ماي فين راي (لا يهم) تكرار