تشاوبولا

تشوبولا ( بالهندوستانية : चौबोला أو چوبولا ) هو وزن رباعي في شعر شمال الهند وباكستان ، وغالبًا ما يستخدم في الأغاني الشعبية.

مثال

في أحد مشاهد الأوبرا الأردية "إندر سابها" ، يدخل إندرا ، ملك الآلهة، إلى بلاطه ويعلن في قاعة ^{[ 1 ]} -

الأردية	النسخ	ترجمة
راجا هو بلد وأندر نام في الفترة التي لم تجرِ فيها أي جلسة ميرا سنجليدي، هناك جزء صغير من ميرا ما هي الجلسة القادمة	راجا هون مين كاوم كا أور إندار ميرا نام بن باريون كي ديد كي موهي ناهين آرام ميرا سانجالديب مين مولكون -مولكون راج جي ميرا هاي تشاهتا كي جالسا ديخون آج	أنا الملك، واسمي إندار، معتاد على صحبة الجنيات، يمتد حكمي عبر ممالك سانغالديب، واليوم، أرغب في مشاهدة عرض رائع!

↑ كينيث بالهاتشيت، ديفيد د. تايلور (1984)، جنوب آسيا المتغيرة: المدينة والثقافة ، مركز دراسات جنوب آسيا، كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن، 1984، رقم ISBN 9789622340213... يؤدي راجا إندار في البداية رقصة، ثم يغني أغنية تشوبولا، يعلن فيها: "راجا هون مين كوم كا ..."